Ciclul cruciadei - Crusade cycle

Ciclul Crusade este un vechi francez ciclu de Chansons de Geste în ceea ce privește prima cruciadă și urmările sale.

Istorie

Ciclul conține o serie de texte inițial fără legătură, culese în narațiuni interconectate de redactori ulteriori. Niciuna dintre poeziile din ciclu nu supraviețuiește în mod independent, iar cele treisprezece colecții separate sunt toate organizate în ordine diferite, cu texte diferite. Manuscrisele au fost scrise toate între 1350 și 1425, în nord-estul Franței , probabil în Picardia .

Poezia originală din ciclu a fost Chanson d'Antioche , care stă la baza secțiunii „istorice” a ciclului. Chanson d'Antioche original este pierdut, dar a fost editat în secolul al XII-lea de Graindor de Douai , care a editat Chanson de Ierusalim și, probabil, a scris chiar Chanson des Chétifs . Aceste trei chansons formează baza pentru restul ciclului și sunt mai orientate istoric decât romanțele care au crescut în jurul lor.

Ciclul

Strămoșii lui Godfrey și viața sa timpurie

Protagonistul acestor trei chansons este Godfrey de Bouillon , în jurul căruia se bazează restul ciclului, într-o formă mult mai romantică. Acestea leagă Godfrey de legenda Cavalerului Lebedei . Chiar și redactorii medievali au recunoscut că această parte a ciclului a fost fantezistă și nu s-a potrivit cu chansons-urile istorice și, de obicei, sunt separate în manuscrise. Primul episod cronologic din cadrul ciclului este Naissance du Chevalier au Cygne , care supraviețuiește în două forme, Elioxe și Beatrix . În prima, Elioxe are copii cu regele Lothair; în aceasta din urmă, Beatrix este căsătorită cu regele Orient. În ambele cazuri, au șapte copii, care sunt toți transformați în lebede. Toți, cu excepția unuia, sunt capabili să se transforme înapoi în oameni; această lebădă conduce apoi barca unuia dintre frații săi, cunoscut sub numele de Cavalerul lebedelor. Unele manuscrise au o versiune care combină ambele povești într-una.

Aventurile Cavalerului Lebedei îl aduc în apărarea ducesei deposedate de Bouillon , al cărei teren a fost pus sub sechestru de Regnier al Saxoniei, pe care îl provoacă la un duel. Cavalerul lebedei îl învinge pe Regnier și câștigă fiica ducesei în căsătorie. Au o fiică, Ida , care poate vedea viitorul și știe că este destinată să fie mama lui Eustace , Godfrey și Baldwin . Cu toate acestea, Cavalerul lebedei trebuie să părăsească Bouillon când soția lui îi întreabă adevărata identitate. După ce a părăsit Bouillon, numele său se dezvăluie a fi Elias, iar fratele său, lebada care i-a condus barca, își recapătă în cele din urmă forma umană. Între timp, rudele lui Elias, cavalerii Pons și Gerart, decid să facă un pelerinaj la Ierusalim , dar nu pot pentru că pământul este sub control musulman. Sunt capturați de Cornumarant, regele Ierusalimului, dar el se împrietenește cu ei și le permite să-și finalizeze pelerinajul. După ce au plecat pe mare timp de multe luni, se întorc la Bouillon și îl recunosc pe Elias drept Cavalerul Lebedei.

Ani mai târziu, Ida este căsătorită cu contele Eustace de Boulogne și are trei copii, Eustace, Godfrey și Baldwin. Eustace și Godfrey cresc pentru a deveni cavaleri , cu toate aventurile și duelurile potrivite. Între timp, mama lui Cornumarant, Caliber, care, ca și Ida, poate vedea viitorul, prezice venirea lui Godfrey și a fraților săi, precum și a cruciadelor ulterioare împotriva lui Saladin . Cornumarant decide să-l viziteze pe Godfrey, al cărui rudă a găzduit-o cândva la Ierusalim și pe drum întâlnește diverși viitori lideri ai primei cruciade: Bohemund , Tancred , Raymond IV de Toulouse , Adhemar de Le Puy , Hugh de Vermandois și Robert Curthose , printre alții. Cornumarant intenționează să-l asasineze pe Godfrey, dar este depășit de gloria acestuia din urmă; își dă seama că nu poate ține niciodată Ierusalimul dacă Godfrey invadează, plantând astfel ideea cruciadei în mintea lui Godfrey. Cornumarant, se întoarce la Ierusalim și este acuzat de trădare pentru că nu și-a îndeplinit sarcina; se duc multe bătălii și dueluri. În acest timp, Godfrey ajunge și atacă orașele Siriei.

Ciclul „istoric”

Aceasta duce la poemul original și, fără îndoială, cel mai faimos, din ciclu, Chanson d'Antioche . Subiectul său este predicarea primei cruciade, pregătirile pentru plecare, rămas bun, lacrimi, sosirea la Constantinopol și asediul și luarea Antiohiei , unde regele Corbaran (o corupție cu numele Kerbogha , atabegul din Mosul care a venit la Apărarea Antiohiei în 1098) este învinsă de Godfrey și cruciați. Se spune că poezia originală pierdută ar fi fost compusă de Richard le Pèlerin, care a fost prezent în timpul asediului. Deși este o relatare fictivă a primei cruciade, ea se bazează pe evenimente istorice și nu este la fel de fabuloasă și romantizată ca poeziile care tratează viața timpurie a lui Godfrey.

După capturarea Antiohiei, Corbaran se întoarce acasă cu chétifs creștini („captivi”). Corbaran este acuzat de trădare de către sultan pentru pierderea bătăliei, iar unul dintre prizonierii creștini trebuie să ducă un duel în locul său. Cele chétifs apoi atac și ucide dragonul Sathanas, în probabil cel mai fantezist episod al ciclului. Într-un al treilea episod, Arpin de Bourges îl salvează pe fiul lui Corbaran de diferite nenorociri, iar chétifii sunt eliberați să se alăture restului cruciaților pe drumul spre Ierusalim.

Ciclul se întoarce apoi la Godfrey, acum în afara Ierusalimului, care recrutează chétifs în armata sa. Bohemund este prezent la asediul Ierusalimului , spre deosebire de Bohemundul istoric, care a rămas în urmă în Antiohia. Cornumarant și saracenii atacă în mod repetat taberele cruciaților, iar cruciații atacă orașul și sunt respinși din nou și din nou. În cele din urmă, orașul este luat, dar niciunul dintre lideri nu dorește să devină rege; un semn de la Dumnezeu, însă, indică faptul că Godfrey ar trebui să fie încoronat. În alte bătălii, Petru Pustnicul este capturat, iar Cornumarant este ucis. Majoritatea manuscriselor se termină în acest moment, dar unele continuă să descrie capturarea altor orașe, moartea lui Godfrey și domnia lui Baldwin, care atacă Egiptul și se angajează în lupte cu „Dodequin” (istoricul Toghtekin din Damasc ).

Există, de asemenea, o lucrare de proză mult mai scurtă, cunoscută sub numele de Godefroi de Buillon , un rezumat al întregului ciclu. Autorul acestei lucrări se plânge de durata ciclului poetic și se concentrează mai puțin pe viața fantastică a lui Godfrey și mai mult pe cruciada istorică. Este una dintre primele opere de ficțiune în proză din literatura franceză .

Ediții

Chanson d'Antioche a fost editat pentru prima dată de Alexis Paulin Paris în 1848. Editorii ulteriori ai ciclului în ansamblu includ Stengel în 1873, Smith în 1912, Krüger în 1936, Duparc-Quioc în 1955, Sumberg în 1968 și edițiile critice. publicat de Universitatea din Alabama (1977-2003).

Edițiile Universității din Alabama sunt împărțite după cum urmează:

1. La Naissance du Chevalier au Cygne: Elioxe , ed. Emanuel J. Mickel Jr. și Beatrix , ed. Jan A. Nelson
2. Le Chevalier au Cygne și La Fin d'Elias , ed. Jan A. Nelson
3. Les Enfances de Godefroi și Le Retour de Cornumarant , ed. Emanuel J. Mickel
4. La Chanson d'Antioche , ed. Jan A. Nelson
5. Les Chétifs , ed. Geoffrey M. Myers
6. La Chanson de Jérusalem , ed. Nigel R. Thorp
7. Jerusalem continuări, Partea I: La Chrétienté Corbaran , ed. Peter R. Grillo
8. The Jérusalem Continuations, partea II: La Prize d'Acre , La Mort Godefroi și La Chanson des Rois Baudoin , ed. Peter R. Grillo
9. The Jérusalem Continuations: The London-Turin Version, ed. Peter R. Grillo
10. La Geste du Chevalier au Cygne , ed. Edmond A. Emplaincourt
11. Godefroi de Buillon , ed. Jan Boyd Roberts

Bibliografie

• Emanuel J. Mickel Jr. și Jan A. Nelson, gen. eds., Old French Crusade Cycle , University of Alabama Press.
• Susan B. Edgington, „Albert din Aachen și Chansons de Geste” în Cruciade și sursele lor: eseuri prezentate lui Bernard Hamilton ed. John France, William G. Zajac (Aldershot: Ashgate, 1998) pp. 23–37.
• Filippo Andrei, "Alberto di Aachen e la Chanson de Jérusalem," Romance Philology 63 (2009): 1-69, număr special: Romania Mediterranea II.