Das Dreimäderlhaus - Das Dreimäderlhaus

Das Dreimäderlhaus sau Blossom Time sau Lilac Time
Fritz Schrödter în rolul lui Schubert și Anny Rainer în rolul lui Hannerl, 1916
Muzică	Franz Schubert
Versuri	Alfred Maria Willner Heinz Reichert  [ de ]
Carte	Alfred Maria Willner Heinz Reichert
Bază	Roman Schwammerl din 1912 de Rudolf Hans Bartsch
Producții	1916 Viena 1916 Berlin 1921 Paris 1921 Broadway 1922 West End

Das Dreimäderlhaus ( Casa celor Trei Fete ), adaptată în versiuni în limba engleză ca Blossom Time și Lilac Time , este o operetă de pastișă vieneză cu muzică de Franz Schubert , rearanjată de Heinrich Berté (1857-1924) și un libret de Alfred Maria Willner și Heinz Reichert  [ de ] . Lucrarea oferă o relatare fictivă a vieții romantice a lui Schubert, iar povestea a fost adaptată din romanul Schwammerl din 1912 de Rudolf Hans Bartsch (1873–1952). Inițial, scorul era în mare parte Berté, cu o singură piesă a lui Schubert („Ungeduld” din Die schöne Müllerin ), dar producătorii i-au cerut lui Berté să-și arunce scorul și să creeze un pasticcio al muzicii Schubert.

Producția inițială s-a deschis la Raimundtheater din Viena la 15 ianuarie 1916 și a rulat pentru peste 650 de spectacole în desfășurarea inițială în Austria și alte sute în Germania, urmată de multe revigorări de succes. A jucat pe Fritz Schrödter în rolul lui Schubert și Anny Rainer în rolul lui Hannerl. Schrödter avea deja 60 de ani în 1916. În 1886, el cântase rolul „Prințului Cântecului” (adică Schubert) în opereta lui Franz von Suppé despre Schubert. Opereta a dat naștere unei continuări intitulate Hannerl . Debutând în timpul Primului Război Mondial , popularitatea operetei a fost alimentată de gustul publicului pentru nostalgie, valorificând o poveste sentimentală de modă veche și muzica familiară a lui Schubert. Schubert a muncit din greu pentru a deveni un compozitor de operă de succes, dar a găsit puțin succes în acest gen de muzică. Cu Das Dreimäderlhaus , în mod ironic, muzica sa a devenit în cele din urmă faimoasă într-o operă scenică.

Das Dreimäderlhaus a avut apoi premiera la Paris pe 7 mai 1921 într-o adaptare franceză a lui Hugues Delorme și Léon Abric numită Chanson d'amour (Cântecul dragostei). Opereta a fost un succes în Franța și, în curând, s-a deschis o adaptare în limba engleză pe Broadway ca Blossom Time , cu un nou aranjament al muzicii lui Schubert de Sigmund Romberg și un libret adaptat de Dorothy Donnelly . Aceasta a debutat la Teatrul Ambasadorului pe 29 septembrie 1921, unde a participat la 592 de spectacole; a fost reînviat de mai multe ori pe Broadway în următoarele două decenii. La Londra, opereta a fost numită Lilac Time , cu un libret adaptat de Adrian Ross și muzică aranjată de George H. Clutsam , folosind unele dintre lucrările lui Berté. Lilac Time s-a deschis la Teatrul Lyric pe 22 decembrie 1922 și a rulat pentru 626 de spectacole. Atât versiunile de Broadway, cât și cele de West End au vizitat extensiv în deceniile următoare și au fost reînviate frecvent până în anii 1950.

Opereta a primit producții în peste 60 de țări și a fost tradusă în numeroase limbi. Până în 1961, se estimează că piesa a jucat peste 85.000 de spectacole în întreaga lume. Încă primește producții ocazionale.

Rezumat

Dreimäderlhaus din Viena, asociat cu Schubert prin operetă, deși nu a locuit niciodată aici. Beethoven locuia într-o casă din spatele acestui lucru.

În primăvara anului 1826, Schubert, un tânăr compozitor sărac, are case într-o casă vieneză veche împreună cu doi prieteni. Cele trei fiice ale lui Christian Tschöll, producătorul de sticlă de la curte, îi vizitează pe cei trei prieteni. Două dintre fete sunt îndrăgostite de colegele de cameră ale lui Schubert, iar a treia, Hannerl, își însoțește surorile. Mai mulți prieteni ai lui Schubert vin în vizită. Tatăl ajunge în căutarea fiicelor sale. Cei doi colegi de cameră ai lui Schubert beau cu Tschöll în curtea lor, sub un copac liliac, și el este de acord cu angajamentele lor cu fiicele sale. Schubert îl ia pe Hannerl ca elevul său cântător și, deși cei doi se îndrăgostesc, fiecare este prea timid pentru a-și dezvălui sentimentele.

Câteva luni mai târziu, primele două fiice se căsătoresc cu logodnicii la casa lui Tschöll, iar cei trei colegi de cameră sunt toți invitați la nuntă. Sosește actrița Giuditta Grisi, amanta baronului Franz Schober, unul dintre prietenii lui Schubert. Este geloasă și crede că el trebuie să o înșele. Ea presupune că Hannerl este cealaltă femeie și o avertizează să stea departe de bărbatul ei. Schubert, încă incapabil să-i spună lui Hannerl că o iubește, îi cere lui Schober să cânte o melodie pe care a scris-o pentru ea („Ungeduld”). Hannerl înțelege greșit avertismentul lui Grisi, crezând că este vorba mai degrabă despre Schubert decât despre Schober. Se îndepărtează de compozitor și se îndrăgostește de Schober.

În Prater, în dimineața următoare, toată lumea se adună. În cele din urmă, Schubert ajunge singur, dezamăgit, dar consolat de fericirea lui Hannerl și de muzica sa.

Versiuni în limba engleză

Versiune americană: Blossom Time

La cinci ani după deschiderea Vienei, în 1921, frații Shubert au dobândit drepturile americane asupra Das Dreimäderlhaus în vederea personalizării operetei pentru publicul american. Ei i-au angajat pe Donnelly și Romberg (compozitorul lor de casă) pentru a adapta libretul și muzica. Aceeași echipă, trei ani mai târziu, l-a adaptat pe Old Heidelberg pentru a face The Student Prince , dar în cazul The Student Prince , întreaga piesă a fost scrisă de Romberg, nu de un alt compozitor. Producția de pe Broadway a lui Blossom Time s-a deschis la Teatrul Ambasadorului pe 29 septembrie 1921, unde a rulat pentru 592 de spectacole, cu Bertram Peacock și Olga Cook în rolurile principale. A devenit a doua cea mai lungă piesă muzicală din Broadway din anii 1920 și, după numeroase turnee, a jucat din nou pe Broadway în 1939 și 1943. Spectacolul a fost pus în scenă de JC Huffman .

Donnelly a schimbat numele personajelor și mai multe setări. Intriga urmărește povestea de bază a originalului, dar multe detalii semnificative sunt schimbate, piese bine-cunoscute Schubert sunt inserate gratuit și se adaugă material istoric inexact cunoscut americanilor din epocă. De exemplu, în Actul I, Schubert scrie „Ständchen” pentru contele Scharntoff, care intenționează să o dea (ca propria sa lucrare) soției sale, care este îndrăgostită de Schober. Prietenii lui Schubert aranjează ca Hannerl („Mitzi” în această versiune) să aibă lecții de canto cu Schubert ca acoperire pentru motivul pentru care celelalte fiice sunt acolo, când apare tatăl. Apoi îl îmbată, astfel încât să fie de acord cu nunta dublă. În Actul III, unele dintre lucrările lui Schubert sunt pe cale să fie prezentate într-un concert, dar Schubert este prea bolnav pentru a participa. Prietenii săi se întorc la locuința sa după concert, chiar înainte de moartea lui Schubert, înconjurați de îngeri, după cum se aude „Ave Maria”.

Numere muzicale

Versiune britanică: Lilac Time

Courtice Pounds ca Schubert în Lilac Time , 1922

Partituri de pian pentru Lilac Time

În 1922, în Anglia, Das Dreimäderlhaus a fost adaptat ca Lilac Time de Adrian Ross cu muzică de George H. Clutsam . Clutsam, compozitor australian, s-a mutat la Londra și a scris, printre altele, o biografie a lui Schubert din 1912. Mai târziu, s-a orientat către domeniul mai profitabil al compunerii de partituri pentru comedii muzicale. Adaptarea lui Clutsam se apropie mai mult de originalul lui Berté decât de Romberg. Lilac Time s-a deschis la Teatrul Liric pe 22 decembrie 1922 și a rulat pentru 626 de spectacole, producția a fost regizată de Dion Boucicault ; regizorul muzical era Clarence Raybould . Distribuția la premiera de la Londra a fost:

• Doamna Grimm - Barbara Gott
• Doamna Weber - Gladys Hirst
• Rosi - Ethel Wellesby
• Novotny - Robert Nainby
• Ferdinand Binder - Griffin Campion
• Andreas Braun - Michael Cole
• Schani - Albert Websdale
• Tili - Moya Nugent
• Wili - Roy Wilson
• Lili - Clara Butterworth
• Johann Michael Vogl - Eric Morgan
• Moritz von Schwind - Herbert Cameron
• Kappel - John Kelly
• Baronul Franz von Schober - Percy Heming
• Franz Schubert - Courtice Pounds
• Christian Viet - Edmund Gwenn
• Contele Scharntorff - Jerrold Robertshaw
• Stingl - Ronald Pomeroy
• Doamna Viet - Florence Vie
• Sally - Queenie Young
• Signorina Fiametta Marini - Doris Clayton

Sursa: Era .

Piesa a fost reînviată la Teatrul Daly's (1928), Lyric (1930) și Teatrul Globe (1932). În 1933, la scurt timp după ce Richard Tauber a jucat într-o nouă producție în limba germană la Teatrul Aldwych , o nouă producție engleză a fost montată la Teatrul Alhambra . Piesa a fost reînviată la London Coliseum în 1936, la Stoll Theatre în 1942 și la Majestatea Sa în 1949.

Numere muzicale

Versiunile lui Tauber

Tenorul Richard Tauber a jucat Schubert în mai multe producții și turnee ale Das Dreimäderlhaus din Europa, mai întâi la Plauen , Germania, la 24 ianuarie 1920, și apoi în cinci spectacole ale versiunii originale la Theater an der Wien în octombrie 1921 [Neue Freie Presse ]. El a prezentat o nouă versiune a acesteia la Londra în 1933, cântată în germană, dar cu titlul englezesc Lilac Time , adaptată de el și de Sylvio Mossée. Tauber a realizat o versiune de film în 1934 cu Jane Baxter și a lucrat cu Clutsam la o nouă versiune intitulată Blossom Time bazată pe film. Clutsam a inclus mai multe materiale noi în această versiune. A debutat în turneu în provinciile britanice, mutându-se la Lyric Theatre din Londra la 17 martie 1942.

Înregistrări

Distribuția originală din Londra a înregistrat cel puțin patru înregistrări acustice față-verso de 12 "cu cele mai importante momente pentru compania Vocalian în 1922. Melodiile înregistrate includeau următoarele:

• K-05065 - „Cântecul de aur” (Butterworth and Pounds); „Sub ramura de liliac” (Pounds, Butterworth, Heming, H. Cameron, J. Kelly și E. Morgan)
• K-05066 - „Cânt, eu iubitul tău” (Heming); „Cele trei fetițe” (Butterworth)
• K-05067 - "Vis Enthralling" (Pounds); „Dragă floare, mică și înțeleaptă” (Butterworth și Pounds)
• K-05068 - „Vreau să vă sculptez numele” (Butterworth și Heming); „Când floarea de liliac se dezvăluie” (Butterworth și Heming)

Următoarele discuri au fost, de asemenea, înregistrate în același timp:

• K-05064 - Selecții timp liliac 1 și 2 . Regent Symphony Orchestra sub conducerea lui Clarence Raybould a Teatrului Lyric
• X-9176 - „Dansul domnișoarelor de onoare și al copiilor”, Trei teme de vals. Ambele părți de Regent Symphony Orchestra sub conducerea lui Raybould.

Al Goodman a dirijat un album de 10 selecții din Blossom Time pentru RCA Victor în anii 1940, care a fost lansat pe scurt pe LP. În 1959, iunie Bronhill și Thomas Round au înregistrat Lilac Time pentru HMV când erau vedete ale Sadler's Wells Opera . Readers Digest a inclus o selecție în albumul lor A Treasury of Great Operettas , lansat pentru prima dată în 1963. Capriccio a lansat o înregistrare a lui Das Dreimäderlhaus în 1997, dirijată de Alfred Walter, iar Ohio Light Opera a lansat o înregistrare a operei în 2002. În 2005, eticheta britanică Classics for Pleasure, o ramură a EMI , a lansat pe CD înregistrarea HMV din 1959 a Lilac Time

Note

Surse

• Gaye, Freda (ed.) (1967). Cine este cine în teatru (ediția a paisprezecea). Londra: Sir Isaac Pitman and Sons. OCLC   5997224 . CS1 maint: text suplimentar: lista autorilor ( link )
• Green, Stanley (1980). „Blossom Time”. Enciclopedia Teatrului muzical . Boston: Da Capo Press. ISBN   978-0-306-80113-6 .
• Traubner, Richard (2003). Operetă: A Theatrical History (ed. A doua). Londra: Routledge. ISBN   978-0-415-96641-2 .

Referințe

• Articol care discută versiunile în germană, engleză și alte versiuni ale acestei piese de la Institutul Schubert, cu legături către sinopsis și alte materiale
• Informații despre versiunea londoneză și versiunea Park și Hanmer
• Informații despre versiunea americană

linkuri externe

• O recenzie a filmului lui Tauber numit Blossom Time
• Partituri din Blossom Time
• Informații despre producția Ohio Light Opera 2002
• Articolul lui Kurt Gänzl din Enciclopedia Teatrului Muzical (2001)
• Analiză favorabilă a versiunii Romberg
• Fotografii de cărți poștale pentru Das Dreimäderlhaus
• Afiș din producția franceză
• Programe și imagini antice din Blossom Time și Lilac Time