Deutsches Wörterbuch -Deutsches Wörterbuch

Pagina de titlu originală a Deutsches Wörterbuch , 1854

Deutsches Wörterbuch ( germană: [ˌdɔʏtʃəs vœʁtɐbuːx] ; "Dicționarul german"), prescurtat DWB , este cel mai mare și cel mai cuprinzător dicționar al limbii germane existente. Înglobând vocabularul modern în limba germană în vigoare încă din 1450, include și împrumuturi adoptate din alte limbi în germană. Intrările acoperă etimologia , semnificațiile , formele atestate , sinonimele , particularitățile de utilizare și diferențele regionale ale cuvintelor găsite în întreaga lume vorbitoare de limbă germană . Abordarea lingvistică istorică a dicționarului , iluminată de exemple din documente sursă primară , face din germană ceea ce Oxford English Dictionary este pentru engleză . Primul DWB completat listează peste 330.000 de cuvinte cheie în 67.000 de coloane de imprimare care acoperă 32 de volume.

Deutsches Wörterbuch a fost început de Frații Grimm în 1838 și volumele inițiale au fost publicate în 1854. Neterminat în momentul morții lor, dicționarul a fost în cele din urmă completat de o succesiune de cercetători și instituții mai târziu în 1961. În 1971, un supliment 33rd volumul a fost publicat conținând 25.000 de intrări suplimentare. Noi proiecte de cercetare au început în 2004 pentru extinderea și actualizarea celor mai vechi părți ale dicționarului la standarde academice moderne. Volumele A-F au fost planificate pentru finalizare în 2012 de către Centrul de Cercetare a Limbii de la Academia de Științe și Științe Umaniste din Berlin-Brandenburg și Universitatea din Göttingen .

Istorie

Manuscris original al Deutsches Wörterbuch de Jacob Grimm
Personalul Academiei de Științe din Berlin care lucrează la completarea dicționarului Grimm, 1952
Ștampila comemorativă est-germană , 1975

Începuturi

Începând cu 1830, Editura Weidmann din Leipzig i-a abordat în repetate rânduri pe Jacob și Wilhelm Grimm cu o propunere pentru un nou dicționar mare, care cuprinde vocabularul german de la Martin Luther la Johann Wolfgang von Goethe . În calitate de profesori ocupați la Universitatea din Göttingen , frații Grimm au respins o întreprindere atât de complexă. Un scandal politic a schimbat dramatic lucrurile. În 1837, noul rege al Hanovrei, Ernst August , a dizolvat parlamentul și a cerut jurământuri de loialitate de la toți funcționarii publici. Frații și alți cinci profesori au refuzat și acest așa-numit „ Göttingen Seven ” a fost înlăturat din funcțiile lor prin ordin regal. Frații au devenit apoi refugiați politici în fosta lor casă din Kassel .

The Grimms (1838-1863)

Până în octombrie 1838, frații aveau un contract cu Weidmann și prestigioasa revistă din Leipzig Allgemeine Zeitung a publicat un anunț despre începerea lucrărilor la DWB. Frații se așteptau inițial ca proiectul să dureze zece ani și să producă 6-7 volume. Circumstanțele păreau favorabile, deoarece li se oferea personal și apartamente spațioase la Berlin, la invitația ministrului prusac în 1841. Cu toate acestea, în curând au început dificultăți. Nu numai că achiziționarea de fragmente sursă a durat mult mai mult decât se aștepta, dar boala și Revoluția din 1848 au întrerupt lucrarea. Opt volume compuse din 1824 de coloane tipărite, o bibliografie și o prefață detaliată au fost publicate în cele din urmă la 13 aprilie 1854.

Prima ediție a DWB a depășit așteptările fraților și ale editorilor. Presa a numit-o „o mare lucrare națională”, iar primele sale livrări au vândut 10.000 de exemplare. Întrucât includea cuvinte considerate „indelicate”, Jacob a anticipat criticile în acest sens și a declarat următoarele în Cuvânt înainte:

"Acest dicționar nu este o carte imorală, ci o întreprindere științifică. Nici măcar Biblia nu lipsește cuvintele care sunt privite în societatea bună."
- Jacob Grimm , Vorwort 1. Band, S. XXXIV , Leipzig 1854

Au fost planificate mai multe volume și actualizări, dar în viața lor frații au putut completa complet porțiuni: Wilhelm Grimm a scris articolele la litera D și a murit în 1859; Iacob, care a reușit să completeze complet literele A, B, C și E, a murit în 1863 în timp ce lucra la intrarea pentru „Frucht” (fruct).

Era post-Grimm (1863–1907)

După moartea fraților Grimm, lingviștii succesivi au continuat lucrarea. Primii dintre aceștia au fost asociați apropiați ai fraților, Rudolf Hildebrand și Karl Weigand . DWB , a devenit , de asemenea , o afacere de stat atunci când Otto von Bismarck a solicitat de Nord Confederația Germană Consiliul Federal de a furniza fonduri de stat în 1867. Tânăra germanist Moritz Heyne sa alăturat proiectului și a devenit unul dintre cei mai importanți contribuitori sale. În 1888, Heyne a invitat studenții absolvenți să posteze articole sub supravegherea sa, transformând DWB într-un adevărat consorțiu pentru prima dată. În acest grup a fost inclus Rudolf Meißner, care a colaborat la DWB timp de șase decenii (1889–1948). Acești autori în continuă schimbare au avut abordări diferite și, de asemenea, lucrarea a decurs foarte încet. Hermann Wunderlich, succesorul lui Hildebrand, a terminat Gestüme pentru Gezwang doar după 20 de ani de muncă și 3000 de coloane de text. Până în 1905, profesioniștii din întreaga Germanie erau unanimi: conducerea DWB trebuia să se schimbe sau nu va fi niciodată finalizată.

Academia de Științe (1908-1961)

Prestigioasa Academie de Științe Prusiană a preluat dezvoltarea formală a DWB în 1908, Göttingen rămânând un punct central de colectare a documentelor sursă . Operațiunile au fost raționalizate și muncitorii salariați au fost asigurați prin finanțare de către Imperiu. Această perioadă de reformă și consolidare sa încheiat cu Primul Război Mondial în 1914. Până la începutul anilor '20, proiectul era din nou aproape de prăbușire, deoarece hiperinflația germană a dus costurile de producție la peste 5 miliarde de mărci. O donație de doar 152 de dolari din Statele Unite în 1923 a salvat DWB de ruină. Max Planck a pledat în mod repetat pentru dicționar, iar finanțarea a fost preluată în cele din urmă de Asociația de Urgență a Științei Germane . Datorită eficienței unui personal permanent de lexicografi, precum și a politicilor standardizate de producție, perioada 1931-1939 a realizat de șase ori mai multă muncă finalizată decât în ​​anii precedenți. La aproape 100 de ani de la concepție, DWB a fost instituționalizat permanent și s-a văzut concluzia.

Al doilea război mondial a paralizat apoi lucrarea. Angajații au fost încadrați în serviciul militar, resursele erau rare, iar fondurile arhivate au fost mutate într-o mină de potasiu de la Bernburg an der Saale pentru a-i proteja de bombardamentele aliate . Restul de trei angajați au continuat să lucreze la Schloss Fredersdorf în afara Berlinului. După război, URSS a acordat permisiunea de a muta materialele arhivate din Fredersdorf și Bernburg înapoi la Berlin în 1947. Noua Academie Germană de Științe de la Berlin a preluat apoi activitatea DWB. Odată cu înființarea Germaniei de Est în 1949, comunicarea dintre Berlin și Göttingen a devenit mai dificilă. În ciuda acestor complicații politice, DWB a fost publicat în cele din urmă în ianuarie 1961, la 123 de ani de la începuturile sale. A totalizat 67.744 coloane de text, 320.000 de cuvinte cheie și a cântărit 84 kg. Un supliment din 1971 conține 25.000 de intrări suplimentare și referințe la surse primare.

Versiuni ulterioare

Planificarea pentru a doua ediție a început deja în 1957, cu patru ani înainte ca prima ediție să fie terminată. Revizuirea a fost menită să aducă la zi cea mai veche parte a dicționarului , literele AF scrise inițial de frații Grimm . De asemenea, urma să fie un efort de cooperare între est - vest : Academia de Științe din RDG din Berlinul de Est va finaliza AC, iar Universitatea din Göttingen din Vest va completa DF. Fasciculele inițiale ale acestei revizuiri au fost publicate în 1965, dar rămâne neterminată astăzi, cu literele B și C (atribuite inițial echipei din Berlin) încă în curs. Lucrările la proiectul din Germania de Est au fost mult împiedicate din motive politice, deoarece DWB a fost considerat un proiect de lexicografie „burgheză”. În cursul anilor șaizeci, majoritatea personalului său a fost eliminat din proiect și folosit pentru alte sarcini. În 1984, versiunea originală din 1961 a DWB a fost publicată într-o ediție broșată, acum epuizată. În 1999 a devenit disponibilă o nouă tipărire broșată a tuturor celor 33 de volume (greutate 30 kg), publicată de Deutscher Taschenbuch Verlag ( ISBN  978-3423590457 ).

Ediție digitală

În 2004, Centrul de competență pentru prelucrarea și publicarea electronică a textelor în științe umaniste de la Universitatea din Trier a digitalizat întreaga 300 de milioane de caractere tipărite conform metodei de intrare dublă. Întregul corp a fost introdus manual de două ori în China pentru a elimina erorile. Un set de CD-ROM-uri ale acestei digitalizări a fost lansat pentru Microsoft Windows, Linux și Mac OS. În această versiune au fost corectate erorile de ortografie din original. O versiune online a primei ediții este disponibilă și la Universitatea din Trier . Prima ediție digitalizată a DWB a avut un interes viu. În fiecare zi, versiunea online primește zeci de mii de accesări, iar CD-ROM-ul primei ediții este acum la a patra distribuție actualizată.

Noua editie

În 2006, proiectul neterminat de revizuire și actualizare a volumelor AF la standardele academice moderne a fost reluat. Concluzia acestei lucrări (volumele B și C) a fost terminată în 2016; fasciculele apar cu S. Hirzel Verlag pe măsură ce sunt completate.

Cu toate acestea, Academia de Științe și Științe Umaniste Berlin-Brandenburg a anunțat că nu este planificată nicio revizuire a volumelor de la G la Z. Potrivit directorului academic al Academiei Berlin-Brandenburg, Wolf-Hagen Krauth, forța de muncă care ar fi necesară depășește posibilitățile de finanțare a acesteia în lumea de astăzi.

Vezi si

Die Brüder Grimm: Pioniere deutscher Sprachkultur des 21. Jahrhunderts . Herausgegeben von Jochen Bär ... [et al.]; [Text și redacție: Bernhard Roll, Andrea Rocha-Lieder]. ISBN  9783577003056

Referințe

linkuri externe