Embolism (liturgie) - Embolism (liturgy)

Embolismul în creștină liturgie (din greacă ἐμβολισμός, o interpolare) este o rugăciune scurtă a spus sau cântat după Rugăciunea Domnului . Funcționează „ca o strălucire marginală” asupra petiției finale a Rugăciunii Domnului („... ne eliberează de rău”), amplificând și elaborând „numeroasele implicații” ale rugăciunii respective. În Ritul Roman de Masă , embolia este urmată de doxologie sau, în Masa Tridentină (care nu are doxologia respectivă), de Fracțiune .

Potrivit Enciclopediei Catolice din 1913 , „[embolismul] poate datează din primele secole, întrucât, sub diferite forme, se găsește în tot Occidentul și într-o mulțime de liturghii orientale, în special siriene.”

În ritul roman

În Liturghia ritului roman, revizuită în 1969, preotul celebrant spune sau cântă:

Libera nos, quæsumus, Domine, ab omnibus malis, da propitius pacem in diebus nostris, ut, ope misericordiæ tuæ adiuti, et a peccato simus sempre liberi, et ab omni perturbatione securi: expectantes beatam spem et adventum Salvatoris nostri Iesu Christi.

Traducerea oficială în limba engleză actuală este:

Izbăvește-ne, Doamne, ne rugăm, de orice rău, dăruiește milostiv pacea în zilele noastre, ca, cu ajutorul milostivirii tale, să fim mereu liberi de păcat și feriți de orice necaz, în timp ce așteptăm binecuvântata speranță și venirea a Mântuitorului nostru, Iisus Hristos.

O traducere mai puțin literală, mai informală în limba engleză folosită înainte de 2011 spune:

Izbăvește-ne, Doamne, de orice rău și dă-ne pace în zilele noastre. În mila Ta, ferește-ne de păcat și ferește-ne de orice neliniște în timp ce așteptăm cu bucurie speranța venirii Mântuitorului nostru, Iisus Hristos.

Formă mai veche

În forma tridentină a mesajului roman (numită și forma extraordinară a ritului roman ), embolia, spusă inaudibil de către preot, cu excepția ultimei expresii, „ Per omnia sæcula sæculorum ”, este:

Líbera nos, quæsumus Dómine, ab ómnibus malis, prætéritis, præséntibus et futúris: et intercedénte beáta et gloriósa semper Vírgine Dei Genitríce María, cum beátis Apóstolis tuis Petro et Páulo, atque Andréa, et ómnibíus busus Sanctis , ope misericórdiæ tuæ adiúti, et a peccáto simus sempre líberi et ab omni perturbatióne secúri. Per eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum. Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus. Per ómnia sæcula sæculórum.

O traducere a acestui lucru este:

Izbăvește-ne, Te rugăm, Doamne, de toate relele, trecute, prezente și viitoare, și prin mijlocirea Preafericitei și glorioasei Fecioare Maria , Maica Domnului , împreună cu binecuvântații tăi apostoli Petru și Pavel , și Andrei , și toți Sfinții, acordă milostiv pacea în zilele noastre, pentru ca prin ajutorul plin de milă al Tău să fim mereu liberi de păcat și feriți de orice neliniște. Prin același Isus Hristos, Fiul Tău Domnul nostru. Cine este Dumnezeu care trăiește și domnește cu Tine în unitatea Duhului Sfânt, Lumea fără sfârșit.

Despre embolia de rit roman în forma sa actuală, Enciclopedia Catolică din 1913 a spus:

Biserica romană leagă cu aceasta o petiție pentru pace în care introduce numele Maicii Domnului, Sf. Petru și Pavel și Sfântul Andrei. Numele Sfântului Andrei se găsește în Sacramentarul Gelasian , astfel încât inserția sa în Embolism ar părea să fi fost anterioară timpului Sfântului Grigorie. În timpul Evului Mediu, bisericile provinciale și ordinele religioase au adăugat numele altor sfinți, întemeietorii lor, patronii etc., după discreția celebrantului.

În alte rituri

Embolia nu este folosită în liturghiile grecești ale Sfântului Vasile și Sfântului Ioan Gură de Aur . În Liturghia Sfântului Iacob , traducerea engleză a emboliei este următoarea:

Doamne, nu ne duce în ispită, Doamne al Oștirilor! pentru că ne cunoașteți fragilitatea; ci izbăvește-ne de cel rău, de toate lucrările sale, de toate asalturile și viclenia lui; prin numele tău sfânt, pe care îl chemăm să ne păzească în smerenia noastră.

În Ritul Mozarabic această rugăciune este recitată nu numai în Liturghie, ci și după Tatăl nostru la Laude și Vecernie.

Liturghia episcopală scoțiană

O embolie asemănătoare în formă cu Tridentina poate fi găsită în unele liturghii anglo-catolice ale Bisericii Episcopale Scoțiene :

Izbăvește-ne, Doamne, te rugăm, de toate relele trecute, prezente și viitoare și la mijlocirea Preacuratei și glorioasei Fecioare Maria, Maica Domnului, și a sfântului tău sfânt Petru și Pavel, Andrei, [ hramul bisericii, sfântul zilei și alți sfinți la discreția sărbătoritorului ] și a tuturor sfinților, acordă în mod favorabil pacea în zilele noastre, pentru ca prin ajutorul milostivirii tale, să fim mereu amândoi liberi de păcat și ferit de orice necaz.

Aceasta este urmată de doxologie (Căci a ta este împărăția ...).

Referințe

Atribuire