Gott mit uns -Gott mit uns

Kaiserstandarte ( etalonul împăratului ) din 1871

Gott mit uns („Dumnezeu cu noi”) este o expresie folosită în mod obișnuit în heraldică în Prusia (din 1701) și mai târziu de către armata germană în perioadele care acoperă Imperiul German (1871-1918), al treilea Reich al Germaniei naziste (1933 până în 1945) și primii ani ai Germaniei de Vest (1949-1962). De asemenea, a fost folosit în mod obișnuit de Suedia în majoritatea războaielor sale și mai ales ca un strigăt de război în timpul războiului de treizeci de ani .

Origini

Matei 1:23 se referă la profeția scrisă în Isaia 7:14 , glumând numele Emanuel (Emmanuel, עִמָּנוּאֵל ) ca „Dumnezeu cu noi”:

Biblică greacă : ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἔξει καὶ τέξεται υἱόν , καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Εμμανουήλ, ἐστι μεθερμηνευόμενον o mărețe μεθ ἡμῶν θεός o mărețe .

- Matei 1:23 , Westcott-Hort

Iată, o fecioară va fi însărcinată și va naște un fiu și îi vor numi Emmanuel, ceea ce, interpretat, este Dumnezeu cu noi .

- Matei 1:23 , versiunea King James

Germană : "Siehe, eine Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären, und sie werden seinen Namen Immanuel heißen", das ist verdolmetscht: Gott mit uns .

- Matei 1:23 , Biblia Luther

Utilizare

Imperiul Roman

Nobiscum Deus în latină , Μεθ᾽ἡμων ὁ Θεός ( Meth hēmon ho theos ) în greaca veche , a fost un strigăt de luptă al Imperiului Roman târziu și al Imperiului Roman de Est .

Germania

A fost folosit pentru prima dată în Germania de Ordinul Teutonic .

În secolul al XVII-lea, sintagma Gott mit uns a fost folosită ca „cuvânt de câmp”, un mijloc de recunoaștere asemănător unei parole, de către armata lui Gustavus Adolphus la bătăliile de la Breitenfeld (1631) , Lützen (1632) și Wittstock ( 1636) în războiul de treizeci de ani .

În 1701, Frederic I al Prusiei și-a schimbat stema ca prinț-elector de Brandenburg . Sceptrul electoral avea propriul scut sub capacul electoral. Mai jos, pe piedestal apărea motto-ul Gott mit uns . Ordinul prusacă al Coroanei a fost Prusia e cel mai mic rang ordinea de cavalerism , și a fost instituit în 1861. purcelei avers disc central a purtat coroana de Prusia, înconjurat de un inel de smalț albastru care poartă motto - ul Imperiului German Gott UNS Mit .

La momentul finalizării unificării germane în 1871, standardul imperial purta motto-ul Gott mit uns pe brațele unei cruci de fier . Monedele imperiale germane de argint de 3 și 5 mărci și 20 de monede de aur aveau inscripționate pe margine Gott mit uns .

Soldații germani l-au inscripționat pe Gott mit uns pe cataramele centurii în Primul Război Mondial . Sloganul a intrat în mentalitatea ambelor părți; în 1916 a fost tipărit un desen animat în New York Tribune cu titlul „Gott Mit Uns!”, care arăta „un ofițer german în cască cu țepi ținând un revolver fumător în timp ce stătea deasupra formei sângerânde a unei infirmiere. Simboliza creșterea cererii populare ca Statele Unite și-au aruncat neutralitatea ”.

În iunie 1920 George Grosz a produs o colecție litografică în trei ediții intitulată Gott mit uns . O satiră asupra societății germane și a contrarevoluției, colecția a fost rapid interzisă. Grosz a fost acuzat de insultarea armatei , care a dus la o amendă de 300 de mărci germane și la distrugerea colecției.

În timpul celui de- al doilea război mondial , soldații Wehrmacht (forțele armate naziste) au purtat din nou acest slogan pe cataramele centurii, spre deosebire de membrii Waffen SS , care purtau motto-ul Meine Ehre heißt Treue („Onoarea mea este loialitatea”). După război, deviza a fost folosită și de Bundeswehr și de poliția germană. A fost înlocuit cu „ Einigkeit und Recht und Freiheit ” („Unitate și dreptate și libertate”) în 1962 (poliție în anii 1970), prima linie a celei de-a treia strofe a imnului național german .