Limbă groenlandeză - Greenlandic language

Groenlandeză
Groenlandeză : Kalaallisut , daneză : Grønlandsk
Conectați-vă în groenlandeză și daneză
Nativ la	Groenlanda
Regiune	Groenlanda , Danemarca
Etnie	Inuit groenlandez
Vorbitori nativi	56.000
Familia de limbi	Eskimo – Aleut eschimos Inuit Groenlandeză
Dialecte	Kalaallisut Tunumiisut Inuktun
Sistem de scriere	Braille latin scandinav
Statutul oficial
Limba oficială în	Groenlanda
Limba minoritară recunoscută în	Danemarca
Reglementat de	Oqaasileriffik Secretariatul pentru limbă din Groenlanda
Coduri de limbă
ISO 639-1	kl
ISO 639-2	kal
ISO 639-3	kal
Glottolog	Nici unul kala1399
Acest articol conține simboluri fonetice IPA . Fără suport de redare adecvat , este posibil să vedeți semne de întrebare, casete sau alte simboluri în loc de caractere Unicode . Pentru un ghid introductiv privind simbolurile IPA, consultați Ajutor: IPA .

Groenlanda (groenlandeză: Kalaallisut ; ( IPA:  [kalaːɬːisut] ) daneză : Grønlandsk , ( IPA:  [ˈkʁɶnˌlanˀsk] )) este o limbă eschimo-aluetă cu aproximativ 56.000 de vorbitori, în special inuit groenlandez în Groenlanda . Este strâns legat de limbile inuit din Canada, cum ar fi inuktitut . Este cea mai răspândită limbă eschimo-aluetă.

Principalul soi, Kalaallisut sau Groenlanda de Vest, a fost limba oficială a teritoriului autonom groenlandez din iunie 2009, ceea ce reprezintă o mișcare a Naalakkersuisut , guvernul Groenlandei, de a consolida limba în concurența sa cu limba colonială, daneză. . Al doilea soi este Tunumiit oraasiat , sau estul Groenlandei. Limba inuitilor Thule din Groenlanda, inuktun sau eschimosul polar, este o sosire recentă și un dialect al inuktitutului .

Groenlanda este un limbaj polisintetic care permite crearea de cuvinte lungi prin înșirarea rădăcinilor și sufixelor . Alinierea morfosintactică a limbajului este ergativă , tratând (după caz ​​substantiv) argumentul („subiectul”) unui verb intransitiv și obiectul unui verb tranzitiv (dar nu agentul unui verb tranzitiv) în același mod. De exemplu, „ el cântă la chitară” ar fi în cazul ergativ ca agent tranzitiv, în timp ce „am cumpărat o chitară ” și „așa cum cântă chitara ” (acesta din urmă fiind sensul intransiv al aceluiași verb „a cânta”) ar fi ambele în cazul absolutiv.

Substantivele sunt inflexionate de unul din cele opt cazuri și pentru posesie. Verbele pot pentru una dintre cele opt stări sufletești și pentru numărul și persoana care a acestuia subiect și obiect . Atât substantivele, cât și verbele au morfologie derivativă complexă. Ordinea de bază a cuvintelor în propozițiile tranzitive este subiect-obiect-verb . Subordonarea clauzelor folosește dispoziții speciale subordonate. O așa-numită categorie de persoana a patra permite trecerea-referință între clauzele principale și propozițiile subordonate cu subiecte diferite.

Groenlanda se remarcă prin lipsa unui sistem de timp gramatical ; iar relațiile temporale sunt exprimate în mod normal prin context, dar și prin utilizarea particulelor temporale precum „ieri” sau „acum” sau uneori prin utilizarea sufixelor derivative sau combinarea afixelor cu semnificații aspectuale cu aspectul lexical semantic al diferitelor verbe. Cu toate acestea, unii lingviști au sugerat că groenlandezul marchează întotdeauna timpul viitor .

O altă întrebare este dacă limbajul are încorporare a substantivului sau dacă procesele care creează predicate complexe care includ rădăcini nominale sunt de natură derivativă.

Când adoptă noi concepte sau tehnologii, groenlandezul construiește de obicei cuvinte noi făcute din rădăcini groenlandeze, dar groenlandezul modern a luat și multe împrumuturi din daneză și engleză . Limba a fost scrisă în scriptul latin de când a început colonizarea daneză în anii 1700. Prima ortografie a Groenlandei a fost dezvoltată de Samuel Kleinschmidt în 1851, dar în decurs de 100 de ani, ea diferea deja substanțial de limba vorbită din cauza mai multor modificări sonore . O amplă reformă ortografică a fost întreprinsă în 1973 și a făcut ca scenariul să fie mult mai ușor de învățat. Acest lucru a dus la o creștere a alfabetizării groenlandeze, care este acum printre cele mai înalte din lume.

Istorie

Groenlanda a fost adusă în Groenlanda prin sosirea poporului Thule în anii 1200. Limbile vorbite de culturile anterioare Saqqaq și Dorset din Groenlanda sunt necunoscute.

Primele descrieri ale Groenlandei datează din anii 1600. Odată cu sosirea misionarilor danezi la începutul anilor 1700 și începutul colonizării daneze a Groenlandei, a început compilarea dicționarelor și descrierea gramaticii. Misionarul Paul Egede a scris primul dicționar groenlandez în 1750 și prima gramatică în 1760.

De la colonizarea daneză din anii 1700 până la începutul domniei groenlandeze în 1979, groenlandezul a experimentat o presiune crescândă din partea limbii daneze. În anii 1950, politicile lingvistice ale Danemarcei aveau drept scop întărirea danezului. O importanță primară a fost faptul că învățământul post-primar și funcțiile oficiale au fost desfășurate în limba daneză.

Din 1851 până în 1973, groenlandezul a fost scris într-o ortografie complicată concepută de lingvistul misionar Samuel Kleinschmidt. În 1973, a fost introdusă o nouă ortografie, menită să apropie limba scrisă de standardul vorbit, care se schimbase considerabil de pe vremea lui Kleinschmidt. Reforma a fost eficientă și, în anii care au urmat, alfabetizarea groenlandeză a primit un impuls.

O altă dezvoltare care a întărit limba groenlandeză este politica de „groenlandizare” a societății groenlandeze care a început cu acordul de guvernare internă din 1979. Politica a acționat pentru a inversa tendința anterioară către marginalizarea limbii groenlandeze, făcându-l limba oficială a educației. . Faptul că groenlandezul a devenit singura limbă utilizată în școala primară înseamnă că părinții monolingvi vorbitori de danez din Groenlanda cresc acum copii bilingvi în daneză și groenlandeză. Greenlandic are acum mai multe mass-media de știri dedicate: Radio Național Groenlandez, Kalaallit Nunaata Radioa , care oferă programe de televiziune și radio în Groenlanda. Ziarul Sermitsiaq a fost publicat din 1958 și a fuzionat în 2010 cu celălalt ziar Atuagagdliutit / Grønlandsposten , care fusese înființat în 1861 pentru a forma o singură mare editură în limba groenlandeză.

Înainte de iunie 2009, groenlandezul își împărtășea statutul de limbă oficială din Groenlanda cu danezul. De atunci, groenlandezul a devenit singura limbă oficială. Acest lucru a făcut din Groenlanda un exemplu unic de limbă indigenă din America, recunoscută prin lege ca singura limbă oficială a unei țări semi-independente. Cu toate acestea, este încă considerată a fi într-un stat „vulnerabil” de către Cartea roșie a pericolului lingvistic al UNESCO . Țara are o rată de alfabetizare de 100%. Deoarece standardul occidental al Groenlandei a devenit dominant, un raport UNESCO a etichetat celelalte dialecte ca fiind pe cale de dispariție, iar acum sunt luate în considerare măsuri pentru protejarea dialectului estic al Groenlandei.

Clasificare

Kalaallisut și celelalte dialecte groenlandeze aparțin familiei eschimo-aleut și sunt strâns legate de limbile inuit din Canada și Alaska . Ilustrația 1 arată locațiile diferitelor limbi inuite, printre care cele trei dialecte principale ale Groenlandei.

Exemplu de diferențe între cele 3 dialecte principale

Engleză	Kalaallisut	Inuktun	Tunumiisut
oameni	inuit	inughuit	iivit

Cel mai proeminent dialect groenlandez este Kalaallisut, care este limba oficială a Groenlandei. Numele Kalaallisut este adesea folosit ca termen de acoperire pentru toată Groenlanda. Dialectul nordic, Inuktun (Avanersuarmiutut) , este vorbit în vecinătatea orașului Qaanaaq (Thule) și este deosebit de strâns legat de Inuktitut canadian. Dialectul estic ( Tunumiit oraasiat ) , vorbit în vecinătatea insulei Ammassalik și Ittoqqortoormiit , este cel mai inovator dintre dialectele groenlandeze, deoarece a asimilat grupuri de consoane și secvențe vocale mai mult decât vestul groenlandez.

Kalaallisut este împărțit în continuare în patru subdialecte. Unul care se vorbește în jurul Upernavik are anumite asemănări cu estul Groenlandei, posibil din cauza unei migrații anterioare din estul Groenlandei. Un al doilea dialect este vorbit în regiunea Uummannaq și Golful Disko . Limba standard se bazează pe dialectul central Kalaallisut vorbit în Sisimiut în nord, în jurul lui Nuuk și la sud până la Maniitsoq . Southern Kalaallisut este vorbit în jurul Narsaq și Qaqortoq în sud. Tabelul 1 arată diferențele în pronunția cuvântului pentru „oameni” în cele trei dialecte principale. Se poate vedea că Inuktun este cel mai conservator prin menținerea gh , care a fost elidată în Kalaallisut, iar Tunumiisut este cel mai inovator prin simplificarea în continuare a structurii sale prin eliding / n / .

Fonologie

Literele între oblice / / indică transcrierea fonemică , literele între paranteze pătrate [] indică transcrierea fonetică și literele între paranteze triunghiulare ⟨⟩ indică ortografia groenlandeză standard.

Vocale

Sistemul groenlandez cu trei vocale , compus din / i / , / u / și / a / , este tipic pentru o limbă eschimo-aluetă. Vocalele duble sunt analizate ca două morae și astfel sunt fonologic o secvență vocală și nu o vocală lungă. De asemenea, sunt scrise ortografic ca două vocale. Există un singur diftong, / ai / , care apare doar la sfârșitul cuvintelor. Înaintea unei consoane uvulare ( [q] sau [ʁ] ), / i / se realizează alofonic ca [e] , [ɛ] sau [ɐ] și / u / se realizează alofonic ca [o] sau [ɔ] și cele două vocale sunt scrise e, respectiv (ca în unele ortografii utilizate pentru quechua și aimara ). / a / devine retractat la [ɑ] în același mediu. / i / este rotunjit la [y] înainte de consoanele labiale. / u / este orientat către [ʉ] între două consoane coronale.

Coborârea alofonică a / i / și / u / înainte de consoanele uvulare este prezentată în ortografia modernă prin scrierea / i / și / u / ca ⟨e⟩ și respectiv ⟨o⟩ înainte de uvulare ⟨q⟩ și ⟨r⟩. De exemplu:

• / ui / „soț” pronunțat [ui] .
• / uiqarpuq / „(s) he has a so ” pronunțat [ueqɑʁpɔq] și scris ⟨ueqarpoq⟩.
• / illu / „casă” pronunțată [iɬːu] .
• / illuqarpuq / "(s) he has a house" pronunțat [iɬːoqɑʁpɔq] și scris ⟨illoqarpoq⟩.

Consonante

Groenlanda are consoane la cinci puncte de articulație: labială , alveolară , palatală , velară și uvulară . Distinge opriri, fricative și nazale la punctele labiale, alveolare, velare și uvulare ale articulației. Sibilanta palatală anterioară [ʃ] a fuzionat cu [s] în toate dialectele, cu excepția câtorva. Fricativa labiodentală [f] este contrastivă numai în cuvinte împrumutate . Oprirea alveolară [t] este pronunțată ca un africat [t͡s] înainte de vocala frontală înaltă / i / . Adesea, cuvintele împrumutate daneze care conțin ⟨bdg⟩ le păstrează în scris, dar acest lucru nu implică o modificare a pronunției, de exemplu ⟨baaja⟩ [paːja] „bere” și ⟨Guuti⟩ [kuːtˢi] „Dumnezeu”; acestea sunt pronunțate exact ca / ptk / .

Consonante din Kalaallisut

	Labial	Alveolar	Palatal	Velar	Uvular
Nazale	m ⟨m⟩	n ⟨n⟩		ŋ ⟨ng⟩	ɴ ⟨rn⟩
Plozivi	p ⟨p⟩	t ⟨t⟩		k ⟨k⟩	q ⟨q⟩
Fricative	v ⟨v⟩	s ⟨s⟩	( ʃ )	ɣ ⟨g⟩	ʁ ⟨r⟩
Lichide		l ⟨l⟩ ⁓ ɬ ⟨ll⟩
Semivocală			j ⟨j⟩

Fonotactică

Kalaallisut silaba este simplu, permițând silabe de (C) (V) V (C) , unde C este o consoană și V este o vocală și VV este o vocala dublă sau ultimul cuvânt al / ai / . Cuvintele native pot începe doar cu o vocală sau / p, t, k, q, s, m, n / și se pot termina numai cu o vocală sau / p, t, k, q / sau rar / n / . Clusterele de consoane apar doar peste limitele silabelor, iar pronunția lor este supusă asimilărilor regresive care le transformă în gemeni. Toate consoanele non-nazale dintr-un grup sunt fără voce.

Prosodie

Prozodia groenlandeză nu include stresul ca categorie autonomă; în schimb, prozodia este determinată de parametrii tonali și de durată. Intonația este influențată de greutatea silabelor: silabele grele sunt pronunțate într-un mod care poate fi perceput ca stres. Silabele grele includ silabe cu vocale lungi și silabe înainte de grupuri de consoane. Ultima silabă este accentuată în cuvinte cu mai puțin de patru silabe și fără vocale lungi sau grupuri de consoane. Antepenultima silabă este accentuată în cuvinte cu mai mult de patru silabe care sunt toate ușoare. În cuvintele cu multe silabe grele, silabele cu vocale lungi sunt considerate mai grele decât silabele dinaintea unui grup de consoane.

Consoanele geminate se pronunță lungi, aproape exact cu dubla durată a unei singure consoane.

Intonația în propozițiile indicative se ridică de obicei pe antepenultima silabă, cade pe penultă și se ridică pe ultima silabă. Intonația interogativă crește pe penultima și cade pe ultima silabă.

Morfofonologie

Fonologia groenlandeză se distinge fonologic de celelalte limbi inuite printr-o serie de asimilări.

Fonologia groenlandeză permite clustere, dar nu permite clustere de două consoane diferite decât dacă prima este / ʁ / . În toate celelalte cazuri, prima consoană dintr-un grup este asimilată celei de-a doua, rezultând o consoană geminată. Geminate / tt / se pronunță [ts] și se scrie ⟨ts⟩. Geminate / ll / se pronunță [ɬː] . Geminate / ɣɣ / se pronunță [c] , dar este scris ⟨gg⟩. Geminate / ʁʁ / este pronunțat [χː] . Geminate / vv / se pronunță [fː] și se scrie ⟨ff⟩. / v / se pronunță și se scrie și [f] după / ʁ / .

Aceste asimilări înseamnă că unul dintre cele mai recunoscute cuvinte inuktitut, iglu („casă”), este illu în groenlandeză, unde grupul / ɡl / consonant al inuktitutului este asimilat într-o fricativă laterală alveolară fără voce . Și cuvântul Inuktitut în sine, atunci când este tradus în Kalaallisut, devine Inuttut . Vechiul diftong groenlandez / au / s- a asimilat cu / aa / .

Consoana / v / a dispărut între / u / și / i / sau / a / . Prin urmare, afixele care încep cu -va sau -vi au forme fără [v] atunci când sunt sufixate cu tulpini care se termină în / u / .

Vocalul / i / al Groenlandei moderne este rezultatul unei fuziuni istorice a vocalelor proto-eschimoase-aleutene * i și * ɪ. A patra vocală era încă prezentă în Groenlanda Veche, după cum atestă Hans Egede. În Groenlanda de Vest modernă, diferența dintre cele două vocale originale poate fi sesizată morfofonologic numai în anumite medii. Vocala care a fost inițial * ɪ are varianta [a] când precedă o altă vocală și uneori dispare înaintea anumitor sufixe.

Gradul în care a avut loc asimilarea grupurilor de consoane este o trăsătură dialectală importantă care separă eschimoșul polar, inuktun , care permite încă unele grupuri de consoane neminate, din vestul și estul Groenlandei. Groenlanda de Est ( Tunumiit oraasiat ) a mutat unele consoane geminate, cum ar fi [ɬː] în [tː] . Astfel, de exemplu, numele est-groenlandez al unui anumit oraș este Ittoqqortoormiit , care ar apărea ca Illoqqortoormiut în Kalaallisut.

Gramatică

Morfologie

Morfologia de Greenlandic este foarte sintetic și suffixing exclusiv cu excepția unui singur prefix demonstrativ foarte limitat și fosilizeze. Limbajul creează cuvinte foarte lungi prin adăugarea de șiruri de sufixe la o tulpină. În principiu, nu există o limită a lungimii unui cuvânt groenlandez, dar în practică, cuvintele cu mai mult de șase sufixe derivative nu sunt atât de frecvente, iar numărul mediu de morfeme pe cuvânt este de trei până la cinci. Limba are în jur de 318 sufixe flexive și între 400 și 500 sufixe derivative.

Există puține cuvinte compuse, dar multe derivări. Gramatica folosește un amestec de cap și marcaj dependent . Atât agentul, cât și pacientul sunt marcate pe predicat, iar posesorul este marcat pe substantive, cu expresii nominale dependente care se înclină pentru caz. Alinierea morfosintactică primară a sintagmelor substantive complete din Kalaallisut este ergativ-absolutivă , dar morfologia verbală urmează un model nominativ-acuzativ , iar pronumele sunt neutre din punct de vedere sintactic.

Limba distinge patru persoane (prima, a 2-a, a 3-a și a 4-a sau a 3-a reflexivă (vezi Abreviere și referință de comutare ); două numere (singular și plural, dar nu dual , spre deosebire de inuktitut); opt stări (indicativ, interogativ, imperativ, optativ, condițional, cauzal, contemporativ și participativ) și opt cazuri (absolutiv, ergativ, echativ, instrumental, locativ, alativ, ablativ și prolativ).

Declinare

Caz	Singular	Plural
Absolutiv	+ ∅	+ t
Ergativ	+ p
Instrumental	+ mik	+ nik
Alativ	+ mut	+ nucă
Ablativ	+ mit	+ nit
Locativ	+ mi	+ ni
Prolativ	+ kkut	+ tigut
Echivalent	+ tut

Verbele poartă o flexiune bipersonală pentru subiect și obiect. Expresiile substantive posesive se înclină atât pentru posesor, cât și pentru caz.

În această secțiune, exemplele sunt scrise în ortografia standard groenlandeză, cu excepția faptului că limitele morfemelor sunt indicate printr-o cratimă

Sintaxă

Groenlandezul distinge trei clase de cuvinte deschise : substantive , verbe și particule . Verbele reflectă pentru persoană și numărul subiectului și obiectului, precum și pentru dispoziție. Substantivele se aplică pentru posesie și pentru caz. Particulele nu se inflexionează.

	Verb	Substantiv	Particulă
Cuvânt	Oqar-poq spune- 3SG / IND Oqar-poq say-3SG / IND "el spune"	Angut om. ABS Angut om.ABS "Un barbat"	Naamik Nu Naamik Nu "Nu"

Verbul este singurul cuvânt necesar într-o propoziție. Deoarece verbele reflectă numărul și persoana atât a subiectului, cât și a obiectului, verbul este de fapt o clauză în sine. Prin urmare, clauzele în care toți participanții sunt exprimați ca fraze substantive de sine stătătoare sunt destul de rare. Următoarele exemple arată posibilitățile de a renunța la argumentele verbale:

Propoziție intransitivă fără expresie nominală subiect:

Propoziție intransitivă cu subiect sintagmă nominală:

Clauză tranzitivă fără argumente evidente:

Propoziție tranzitivă cu frază substantivă agent:

Propoziție tranzitivă cu sintagma nominală a pacientului:

Alinierea morfosintactică

Limba groenlandeză folosește majuscule pentru a exprima relații gramaticale între participanții la o propoziție. Substantivele sunt flexate cu unul dintre cele două cazuri principale sau unul dintre cele șase cazuri oblice.

Groenlanda este un limbaj ergativ și, prin urmare, în loc să trateze relațiile gramaticale , ca în engleză și în majoritatea celorlalte limbi indo-europene , ale căror subiecte gramaticale sunt marcate cu caz nominativ și obiecte cu caz acuzativ, rolurile gramaticale groenlandeze sunt definite diferit. Cazul său ergativ este utilizat pentru agenții verbelor tranzitive și pentru posesori. Cazul absolutiv este utilizat pentru pacienții cu verbe tranzitive și subiecții cu verbe intransitive. Cercetările în groenlandeză utilizate de generația tânără au arătat că utilizarea alinierii ergative în Kalaallisut poate deveni învechită, ceea ce ar transforma limba într-un limbaj nominativ-acuzativ .

Intranzitiv:

Tranzitiv cu agent și obiect:

Ordinea cuvântului

În propozițiile tranzitive a căror obiect și subiect sunt exprimate ca fraze nominale libere, ordinea de bază neutră a cuvintelor este SOV / SOXV în care X este o frază nominală într-unul dintre cazurile oblice. Cu toate acestea, ordinea cuvintelor este destul de gratuită. Frazele substantive topice apar la începutul unei clauze. Informațiile noi sau accentuate vin în general pe ultimul loc, care este de obicei verbul, dar poate fi și un subiect sau obiect focal . De asemenea, în limba vorbită, materialul „gândire ulterioară” sau clarificările pot urma verbul, de obicei într-un ton redus.

Pe de altă parte, sintagma nominală este caracterizată printr-o ordine rigidă în care capul frazei precede orice modificatori, iar posesorul precede posesorii.

În clauzele copula , ordinea cuvintelor este de obicei subiect-copula-complement.

Un atribut apare după substantivul său principal.

Un atribut al unui substantiv încorporat apare după verb:

Coordonare și subordonare

Coordonarea și subordonarea sintactică se construiește prin combinarea predicatelor în stările superordonate (indicativ, interogativ, imperativ și optativ) cu predicate în stările subordonate (condițional, cauzal, contemporativ și participativ). Contemporativul are atât funcții coordonative, cât și subordonative, în funcție de context. Ordinea relativă a clauzei principale și a clauzelor sale coordonate sau subordonate este relativ liberă și este supusă în principal preocupărilor pragmatice .

Abreviere și referință de comutare

Sistemul pronominal groenlandez include o distincție cunoscută sub numele de abreviere sau referință de comutare . Există o așa-numită a patra persoană specială pentru a desemna un subiect al treilea al unui verb subordonat sau posesorul unui substantiv care este coreferent cu subiectul al treilea al clauzei matrice. Iată exemple de diferență între a treia și a patra persoană:

a treia persoana		a patra persoană
illu-a casă- 3 . POSS taku-aa vezi- 3SG / 3SG illu-a taku-aa casă-3.POSS vezi-3SG / 3SG "și-a văzut casa (celălalt)"		illu- ni casa- 4 . POSS taku-aa vezi- 3SG / 3SG illu- ni taku-aa casa-4.POSS vezi-3SG / 3SG "și-a văzut propria casă"
Ole Ole oqar-poq spune- 3SG tillu-kkiga hit- 1SG / 3SG Ole oqar-poq tillu-kkiga Ole spune-3SG hit-1SG / 3SG "Ole a spus că l-am lovit (pe celălalt bărbat)"		Ole Ole oqar-poq spune- 3SG tillu- kkini hit- 1SG / 4 Ole oqar-poq tillu- kkini Ole say-3SG hit-1SG / 4 "Ole a spus că l-am lovit (Ole)"
Eva Eva iser-pat intră în- 3SG sini-ssaa-q somn-aștepta- 3SG Eva iser-pat sini-ssaa-q Eva {intră} -3SG sleep-expect-3SG „Când Eva va intra, va dormi (altcineva)”		Eva Eva iser- uni intră- 4 sini-ssaa-q somn-aștepta- 3SG Eva iser- uni sini-ssaa-q Eva {intră} -4 sleep-expect-3SG „Când va intra Eva, va dormi”

Construcția nedefinită

Nu există nicio categorie de claritate în groenlandeză, astfel încât informațiile privind dacă participanții sunt deja cunoscuți de ascultător sau sunt noi în discurs sunt codificate prin alte mijloace. Potrivit unor autori, morfologia legată de tranzitivitate, cum ar fi utilizarea construcției numită uneori obiect antipasiv sau intransitiv, transmite un astfel de sens, împreună cu strategiile de încorporare a substantivelor sintagmelor substantive non-topice. Cu toate acestea, acest punct de vedere este controversat.

Activ:

Obiect antipasiv / intransitiv:

Verbe

Morfologia verbelor groenlandeze este extrem de complexă. Principalele procese sunt flexia și derivarea . Morfologia flexională include procesele de flexiune obligatorie pentru dispoziție, persoană și voce (timpul și aspectul nu sunt categorii flexive în Kalaallisut). Morfologia derivativă modifică sensul verbelor în mod similar cu adverbele englezești . Există sute de astfel de sufixe derivative. Multe dintre ele sunt atât de evidente din punct de vedere semantic, așa că sunt adesea denumite postbaze , mai degrabă decât sufixe, în special în tradiția americană a gramaticii eschimoșe. Astfel de sufixe „grele” semantic pot exprima concepte precum „a avea”, „a fi”, „a spune” sau „a gândi”. Cuvântul verb groenlandez constă dintr-o rădăcină, urmată de sufixe derivative / postbaze și apoi sufixe flexive. Timpul și aspectul sunt marcate de sufixe opționale între sufixele derivative și flexionale.

Inflexiune

Verbele groenlandeze reflectă pentru acordul cu agentul și pacientul și pentru dispoziție și pentru voce. Există opt dispoziții, dintre care patru sunt folosite în propoziții independente, celelalte în propoziții subordonate. Cele patru stări independente sunt orientative , interogative , imperative și optative . Cele patru stări dependente sunt cauzale, condiționale, contemporative și participative. Rădăcinile verbale pot lua flexiuni tranzitive, intransitive sau negative și, astfel, toate cele opt sufixe de dispoziție au aceste trei forme. Sistemul flexional este și mai complex, deoarece sufixele tranzitive codifică atât agentul, cât și pacientul într-un singur morfem, cu până la 48 de sufixe diferite care acoperă toate combinațiile posibile de agent și pacient pentru fiecare dintre cele opt paradigme tranzitive. Deoarece unele stări nu au forme pentru toate persoanele (imperativul are doar persoana a 2-a, optativul are doar persoana a 1-a și a treia, starea de participare nu are persoana a 4-a și contemporana nu are persoana a 3-a), numărul total de sufixe flexive verbale este de aproximativ 318.

Stări indicative și interogative

Modul indicativ este utilizat în toate clauzele expozitive independente. Starea interogativă este utilizată pentru întrebări care nu au întrebarea particula immaqa „poate”.

dispoziție interogativă:

dispoziție indicativă:

Tabelul 5 prezintă flexiunea indicativă intransitivă pentru persoana pacientă și numărul verbului neri- „a mânca” în stările indicative și interogative (semnele de întrebare marchează intonația interogativă; întrebările au o intonație descendentă pe ultima silabă, spre deosebire de engleză și majoritatea celorlalte Limbi europene, ale căror întrebări sunt marcate de o intonație crescândă). Atât dispoziția indicativă, cât și cea interogativă au o flexiune tranzitivă și intransitivă, dar aici se dă doar flexiunea intransitivă. Gradarea consoanelor ca în finlandeză pare să apară la conjugarea verbului (cu întărirea la pp la persoana a III-a plural și slăbirea la v în altă parte).

5. Stări intransitive indicative și interogative

indicativ	interogativ
nerivunga "mănânc"	nerivunga? - Mănânc?
nerivutit „Mănânci”	nerivit? "Mănânci?"
nerivoq "El / ea / mănâncă"	neriva? "Mâncă?
nerivugut " Mâncăm "	nerivugut? - Mănâncăm?
nerivusi "You are eating (pl.)"	nerivisi? "Mănânci? (Pl.)"
neripput "Ei mănâncă"	nerippat? - Mănâncă?

Tabelul 6 prezintă flexiunea indicativă tranzitivă pentru persoana pacientă și numărul verbului asa- „a iubi” (un asterisc înseamnă că forma nu apare ca atare, dar folosește o flexiune reflexivă diferită).

6. Stare indicativă tranzitivă

Subiectul primei persoane	Subiectul persoanei a doua	Subiectul persoanei a treia
*	asa varma dragoste- 2SG / 1SG asa varma dragoste-2SG / 1SG "Tu mă iubești"	asa vaanga dragoste- 3SG / 1SG asa vaanga dragoste-3SG / 1SG „El / ea / mă iubește”
asa vakkit dragoste- 1SG / 2SG asa vakkit dragoste-1SG / 2SG "Te iubesc"	*	asa vaatit dragoste- 3SG / 2SG asa vaatit dragoste-3SG / 2SG „El / ea / te iubește”
asa vara dragoste- 1SG / 3SG asa vara dragoste-1SG / 3SG „Îl iubesc / ea / ea”	asa cuva dragoste- 2SG / 3SG asa cuva dragoste-2SG / 3SG „Îl iubești pe el / pe el / pe el”	asa vaa dragoste- 3SG / 3SG asa vaa dragoste-3SG / 3SG „El / ea / îl iubește
*	asa vatsigut dragoste- 2SG / 1PL asa vatsigut dragoste-2SG / 1PL „Ne iubești”	asa vaatigut dragoste- 3SG / 1PL asa vaatigut dragoste-3SG / 1PL „El / ea / ne iubește”
asa vassi dragoste- 1SG / 2PL asa vassi dragoste-1SG / 2PL „Te iubesc (pl.)”	*	asa vaasi dragoste- 3SG / 2PL asa vaasi dragoste-3SG / 2PL „El / ea / te iubește (pl.)”
asa vakka dragoste- 1SG / 3PL asa vakka dragoste-1SG / 3PL "Îi iubesc"	asa vatit dragoste- 2SG / 3PL asa vatit dragoste-2SG / 3PL "Tu îi iubești"	asa vai dragoste- 3SG / 3PL asa vai dragoste-3SG / 3PL „El / ea / îi iubește”

Stări imperative și optative

Starea imperativă este utilizată pentru a emite comenzi și este întotdeauna combinată cu a doua persoană. Optativul este folosit pentru a exprima dorințe sau îndemnuri și nu este folosit niciodată cu persoana a doua. Există o formă imperativă negativă utilizată pentru a emite interdicții. Atât optativ cât și imperativ au paradigme tranzitive și intransitive. Există două paradigme imperative tranzitive pozitive: una standard și alta care este considerată nepoliticoasă și este utilizată de obicei pentru a se adresa copiilor.

Stare condiționată

Starea condițională este utilizată pentru a construi propoziții subordonate care înseamnă „dacă” sau „când”.

Stare de spirit cauzatoare

Modul cauzal (uneori numit conjunctiv ) este folosit pentru a construi propoziții subordonate care înseamnă „pentru că”, „de când” sau „când” și, de asemenea, este uneori folosit pentru a însemna „acela”. Cauzativul este folosit și în clauzele principale pentru a implica o cauză care stă la baza.

Stare de spirit contemporană

Starea de spirit contemporană este utilizată pentru a construi propoziții subordonate cu sensul simultaneității și este utilizată numai dacă subiectul propoziției subordonate și al propoziției principale sunt identici. Dacă diferă, se folosește starea de participare sau starea de cauzalitate. Contemporanul poate fi folosit și pentru a forma clauze complementare pentru verbele de a vorbi sau de a gândi.

Stare de spirit participativă

Starea participativă este utilizată pentru a construi o propoziție subordonată care descrie subiectul acesteia în starea de desfășurare a unei activități. Se folosește atunci când clauza matricială și clauza subordonată au subiecte diferite. Este adesea folosit în fraze apoziționale precum propoziții relative .

Derivare

Derivarea verbală este extrem de productivă, iar groenlandezul are multe sute de sufixe derivative. Adesea, un singur verb folosește mai mult de un sufix derivativ, rezultând cuvinte foarte lungi. Iată câteva exemple despre modul în care sufixele derivative pot schimba semnificația verbelor:

-katak- "săturați de" -katak- {„sătui de”}	taku-katap-para vezi-obosit.de- 1SG / 3SG taku-katap-para vezi-obosit.de-1SG / 3SG „M-am săturat să-l văd / el / ea
-ler- „începe să / fii pe punctul de a” -ler- {"începe să / fie pe cale să"}	neri-ler-pugut mânca-începe- 1PL neri-ler-pugut mânca-începe-1PL „Suntem pe punctul de a mânca”
-llaqqik- "fii priceput la" -llaqqik- {„fii priceput la”}	erinar-su-llaqqip-poq sing- HAB -proficiently- 3SG erinar-su-llaqqip-poq cântă-HAB-proficiently-3SG Se pricepe la cântat
-niar- „intenționează / vrea” -niar- {"intenționează / dorește"}	aallar-niar-poq plan de călătorie- 3SG aallar-niar-poq plan-de-călătorie-3SG „El intenționează să călătorească” angrylar-niar-aluar-punga go.home-plan-though- 1SG angrylar-niar-aluar-punga go.home-plan-though-1SG „Totuși, plănuiam să mă duc acasă”
-ngajak- "aproape" -ngajak- "aproape"	sini-ngajap-punga somn-aproape- 1SG sini-ngajap-punga somn-aproape-1SG „Aproape că adormisem”
-nikuu-nngila- „nu a avut niciodată” -nikuu-nngila- {"nu a avut niciodată"}	taku-nikuu-nngila-ra see-never- NEG - 1SG / 3SG taku-nikuu-nngila-ra vezi-niciodată-NEG-1SG / 3SG „Nu l-am văzut niciodată”
-nngitsoor- "nu oricum / după toate" -nngitsoor- {"nu oricum / afterall"}	tiki-nngitsoor-poq ajunge-nu.după- 3SG tiki-nngitsoor-poq arrive-not.afterall-3SG „Nu a sosit până la urmă”

Referința și aspectul timpului

Gramatica groenlandeză are dispozitive morfologice pentru a marca o distincție între recent și trecutul îndepărtat, dar utilizarea lor este opțională și astfel încât acestea să fie înțelese ca părți ale sistemului derivațional extinse groenlandeză, mai degrabă decât ca un sistem de tensionate -markers. Mai degrabă decât prin marcare morfologică, distanța temporală fixă ​​este exprimată prin adverbiale temporale:

Toate celelalte lucruri fiind egale și în absența oricăror adverbiale explicite, starea indicativă este interpretată ca fiind completă sau incompletă, în funcție de aspectul lexical verbal .

Cu toate acestea, dacă o propoziție cu o frază verbală atelică este încorporată în contextul unei narațiuni din trecut, aceasta ar fi interpretată ca trecut.

Groenlanda are mai multe dispozitive pur derivative de exprimare a semnificației legate de aspect și aspect lexical, cum ar fi sar , care exprimă „obișnuința” și ssaar , care exprimă „oprește-te”. De asemenea, există cel puțin doi markeri perfecti majori: sima și nikuu . sima poate apărea în mai multe poziții cu funcții evident diferite. Ultima poziție indică semnificație evidentă, dar aceasta poate fi determinată numai dacă sunt prezente mai multe sufixe.

Cu verbele atelice , există un contrast regulat între probabilitatea indirectă , marcată de sima , și probabilitatea martoră, marcată de nikuu . Semnificația sa evidențială face ca combinația dintre persoana întâi și simă să fie uneori marcată.

În limba scrisă și mai recent și în limba vorbită, în special de vorbitorii mai tineri, sima și nikuu pot fi utilizate împreună cu adverbiale pentru a se referi la un anumit moment din trecut. Adică, ele pot marca, fără îndoială, referința temporală, dar nu o fac încă în mod sistematic.

Așa cum groenlandezul nu marchează în mod sistematic timpul trecut, nici limba nu are un timp viitor. Mai degrabă, folosește trei strategii diferite pentru a exprima semnificația viitoare:

• sufixe care denotă stări cognitive care arată o atitudine cu privire la acțiunile prospective.

• sufixe inchoative creând acțiuni telice care pot fi apoi înțelese ca fiind deja începute în virtutea dispoziției indicative.

• stările care marchează vorbirea acționează ca o cerere sau o dorință.

Statutul markerilor perfecți ca aspect nu este foarte controversat, dar unii cercetători au susținut că groenlandezul are o distincție temporală de bază între viitor și non- viitor . În special, sufixul -ssa și o mână de alte sufixe au fost pretinse ca fiind indicatori viitori obligatori. Cu toate acestea, cel puțin pentru groenlandezul literar, sufixele s-au dovedit a avea o altă semantică, care poate fi folosită pentru a se referi la viitor prin strategiile care tocmai au fost descrise.

Incorporarea substantivului

Există, de asemenea, o dezbatere în literatura lingvistică cu privire la dacă groenlandezul are încorporare de substantive . Limbajul nu permite tipul de încorporare obișnuit în multe alte limbi în care o rădăcină nominală poate fi încorporată în aproape orice verb pentru a forma un verb cu un sens nou. Pe de altă parte, groenlandezul formează adesea verbe care includ rădăcini substantivale. Întrebarea devine atunci dacă se analizează astfel de formațiuni verbale ca încorporare sau ca derivare denominală a verbelor. Groenlandezul are o serie de morfeme care necesită o rădăcină nominală ca gazdă și formează predicate complexe , care corespund strâns în sens cu ceea ce se vede adesea în limbile care au încorporare de nume canonic. Lingviștii care propun că groenlandezul a avut încorporare susțin că astfel de morfeme sunt de fapt rădăcini verbale, care trebuie să încorporeze substantive pentru a forma clauze gramaticale. Acest argument este susținut de faptul că multe dintre morfemele derivative care formează verbele denominale funcționează aproape identic cu încorporarea substantivelor canonice. Permit formarea de cuvinte cu un conținut semantic care corespunde unei întregi clauze englezești cu verb, subiect și obiect. Un alt argument este că morfemele care derivă verbe denominale provin din substantiv istoric care încorporează construcții, care s-au fosilizat.

Alți lingviști susțin că morfemele în cauză sunt pur și simplu morfeme derivative care permit formarea verbelor denominale. Acest argument este susținut de faptul că morfemele sunt întotdeauna legate de un element nominal. Aceste exemple ilustrează modul în care groenlandezul formează predicate complexe, inclusiv rădăcini nominale:

qimmeq "câine" +   -qar- "avea" qimmeq + -qar- „câine” {} „au”	qimme- câine -qar- avea -poq 3SG qimme- -qar- -poq câinele are 3SG "Ea are un câine"
illu "casa" +   -mai mic- "face" illu + -lior- „casă” {} „face”	ilu- casa -mai mic- face -poq 3SG illu- -lior- -poq casa face 3SG "Ea construiește o casă"
kaffi "cafea" +   -sor- „bea / mănâncă” kaffi + -sor- „cafea” {} „bea / mănâncă”	kaffi- cafea -sor- bea / mănâncă -poq 3SG kaffi- -sor- -poq bautura de cafea / mananca 3SG "Ea bea cafea"
puisi "sigiliu" +   -nniar- "vânătoare" puisi + -nniar- „sigiliu” {} „vânătoare”	puisi- sigiliu -nniar- vânătoare -poq 3SG puisi- -nniar- -poq vânătoare de foci 3SG "Ea vânează foca"
allagaq "scrisoare" +   -si- "a primi" allagaq + -si- „scrisoare” {} „primi”	allagar- scrisoare -si- a primi -voq 3SG allagar- -si- -voq scrisoare primi 3SG „A primit o scrisoare”
anaana "mamă" +   -A- "a fi" anaana + -a- „mamă” {} {„a fi”}	anaana- mamă -A- a fi -voq 3SG anaana- -a- -voq mama {a fi} 3SG „Este mamă”

Substantive

Substantivele sunt întotdeauna flexate pentru caz și număr și uneori pentru număr și persoana posesorului. Singularul și pluralul se disting și se utilizează opt cazuri: absolutiv, ergativ (relativ), instrumental, alativ, locativ, ablativ, prosecutiv (numit și vialis sau prolativ) și echativ. Carcasa și numărul sunt marcate printr-un singur sufix. Substantivele pot fi derivate din verbe sau din alte substantive printr-un număr de sufixe: atuar - „a citi” + - fik „loc” devine atuarfik „școală” și atuarfik + - tsialak „ceva bun” devine atuarfitsialak „școală bună”.

Întrucât sufixele de acord posesiv pe substantive și sufixele de acord tranzitiv pe verbe într-un număr de cazuri au forme similare sau identice; există chiar o teorie conform căreia groenlandezul are o distincție între substantivele tranzitive și intransitive, care sunt paralele cu aceeași distincție la verbe.

Pronume

Există pronume personale pentru prima, a doua și a treia persoană din singular și plural. Ele sunt opționale ca subiecte sau obiecte, dar numai atunci când flexiunea verbală se referă la astfel de argumente.

Pronume personale

	Singular	Plural
Prima persoană	uanga	uagut
Persoana a 2-a	ilicit	ilissi
A treia persoană	una	uku

Pronumele personale sunt totuși necesare în cazul oblic:

Caz

Ambele cazuri de bază gramaticale, ergative și absolutive, sunt utilizate pentru a exprima rolurile gramaticale și sintactice ale frazelor substantive participante. Cazurile oblice exprimă informații legate de mișcare și manieră.

3.
Terminațiile cazului Kalaallisut

caz	singular	plural
Absolutiv	-q / -t / -k / -Ø	-(aceasta
Ergativ	-(sus	-(aceasta
Instrumental	-mik	-nik
Alativ	-mut	-nuca
Locativ	-mi	-ni
Ablativ	-mite	-nit
Prosecutiv	-kut	-tigut
Echivalent	-tut	-tut

Carcasa instrumentală este versatilă. Se folosește pentru instrumentul cu care se desfășoară o acțiune, pentru obiecte oblice ale verbelor intransitive (numite și verbe antipasive ) și pentru obiecte secundare ale verbelor tranzitive.

De asemenea, este folosit pentru a exprima semnificația „dă-mi” și pentru a forma adverbe din substantive:

Cazul alativ descrie mișcarea către ceva.

Se mai folosește cu cifre și cuvântul de întrebare qassit pentru a exprima ora ceasului și în sensul „cantitate pe unitate”:

Cazul locativ descrie localizarea spațială:

Cazul ablativ descrie mișcarea departe de ceva sau sursa a ceva:

Cazul consecutiv descrie mișcarea prin ceva și prin mijlocul scrisului sau o locație pe corp. De asemenea, este folosit pentru a descrie un grup de oameni, cum ar fi o familie, ca aparținând substantivului modificat.

Cazul echivalent descrie similitudinea modului sau calității. De asemenea, este folosit pentru a deriva nume de limbi din substantive care denotă naționalități: „ca o persoană de naționalitate x [vorbește]”.

Deţinere

4. Flexiunea posesivă absolută pentru substantivele slabe

Posesor	Singular	Plural
Persoana I singular	illora "casa mea"	illukka „casele mele”
Persoana a 2-a singular	ilut "casa ta"	ilutit "casele tale"
Persoana a 3-a singular	illua "casa lui"	illui "casele sale"
Persoana a 4-a singular	illuni "propria lui casă"	illuni "propriile case"
Persoana I plural	ilorput "casa noastră"	illuvut "casele noastre"
Persoana a 2-a plural	illorsi "casa ta (pl)"	illusi " casele tale (pl)"
Persoana a 3-a plural	iluat "casa lor"	illui "casele lor"
Persoana a 4-a plural	illortik „propria lor casă”	illutik "propriile case"

În groenlandeză, posesiunea este marcată pe substantivul care este de acord cu persoana și numărul posesorului acesteia. Posesorul este în cazul ergativ. Există diferite paradigme posesive pentru fiecare caz diferit. Tabelul 4 prezintă paradigma posesivă pentru cazul absolutiv al ilu „casă”. Iată exemple de utilizare a flexiunii posesive, utilizarea cazului ergativ pentru posesori și utilizarea posesorilor persoanei a patra.

Cifre

Numerele și numerele inferioare sunt,

1	2	3	4	5	6
ataaseq	marluk	pingasut	sisamat	tallimat	arfinillit
7	8	9	10	11	12
arfineq-marluk	arfineq-pingasut	qulaaluat, qulingiluat, arfineq-sisamat	qulit	isikkanillit, aqqanillit	isikkaneq-marluk, aqqaneq-marluk

Vocabular

Cea mai mare parte a vocabularului groenlandez este moștenit de la proto-eschimoși-aluți , dar există și un număr mare de împrumuturi din alte limbi, în special din daneză. Împrumuturile timpurii din danez au devenit adesea aculturate cu sistemul fonologic groenlandez: cuvântul groenlandez palasi „preot” este un împrumut din præst danez . Cu toate acestea, întrucât groenlandezul are un potențial enorm pentru derivarea cuvintelor noi din rădăcinile existente, multe concepte moderne au nume groenlandeze care au fost mai degrabă inventate decât împrumutate: qarasaasiaq „computer” care înseamnă literalmente „creier artificial”. Potențialul pentru derivări complexe înseamnă, de asemenea, că vocabularul groenlandez este construit pe foarte puține rădăcini, care, combinate cu afixe, formează familii mari de cuvinte. De exemplu, rădăcina pentru „limba” oqaq este utilizată pentru a obține următoarele cuvinte:

• oqarpoq „spune”
• oqaaseq „cuvânt”
• oqaluppoq „vorbește”
• oqallissaarut „document de discuție”
• oqaasilerisoq 'lingvist'
• oqaasilerissutit 'gramatic'
• oqaluttualiortoq „autor”
• oqaloqatigiinneq „conversație”
• oqaasipiluuppaa „îl aranjează ”
• oqaatiginerluppaa „vorbește urât despre el”

Diferențele lexicale dintre dialecte sunt adesea considerabile din cauza practicii culturale anterioare de a impune un tabu pe cuvintele care au servit drept nume pentru o persoană decedată. Întrucât oamenii au fost des numiți după obiecte de zi cu zi, mulți dintre ei și-au schimbat numele de mai multe ori din cauza regulilor tabu, o altă cauză a divergenței vocabularului dialectal.

Ortografie

Groenlanda este scrisă cu scriptul latin . Alfabetul:

• AEFGIJKLMNOPQRSTUV

Pentru a scrie cuvinte împrumutate din alte limbi, în special din daneză și engleză, se utilizează literele suplimentare B , C , D , H , W , X , Y , Z , Æ , Ø și Å . Groenlanda folosește simbolurile „...” și »...« ca ghilimele .

Din 1851 până în 1973, groenlandezul a fost scris în alfabetul inventat de Samuel Kleinschmidt . Acest alfabet a folosit caracterul special kra ( Κʼ / ĸ ) care a fost înlocuit cu q în reforma din 1973. În alfabetul Kleinschmidt, vocalele lungi și consoanele geminate au fost indicate prin intermediul diacriticelor pe vocale (în cazul geminației consoanelor, diacriticele au fost plasate pe vocala precedentă consoanei afectate). De exemplu, numele Kalaallit Nunaat a fost scris cu Kalâdlit Nunât . Acest sistem utilizează un accent circumflex () pentru a indica o vocală lungă ( de exemplu , la / l / út , moderne: AAT , IIT , USI ), un accent ascuțit ( ") pentru a indica gemination din următoarele consoane: ( de exemplu , á , í , ú modern: a (kk) , i (kk) , u (kk) )] și, în cele din urmă, o tildă (˜) sau un accent grav (`), în funcție de autor, indică lungimea vocală și geminarea următoarea consoană ( de exemplu , la , iT , út sau Aț , iT , út , modern: Aatt , iitt , uutt ). Literele ê și ô , utilizate numai înainte de r și q , sunt acum scrise ee și oo în groenlandeză. Sistemul de ortografie al Nunatsiavummiutut , vorbit în Nunatsiavut în nord-estul Labradorului , este derivat din vechiul sistem groenlandez.

Din punct de vedere tehnic, ortografia Kleinschmidt s-a concentrat asupra morfologiei: aceeași afix derivativ ar fi scris în același mod în contexte diferite, în ciuda faptului că este pronunțat diferit în contexte diferite. Reforma din 1973 a înlocuit acest lucru cu un sistem fonologic: Aici, a existat o legătură clară de la forma scrisă la pronunție și același sufix este acum scris diferit în contexte diferite. Diferențele se datorează schimbărilor fonologice. Prin urmare, este ușor să treci de la vechea ortografie la cea nouă (cf. convertorul online), în timp ce pentru a merge în cealaltă direcție ar fi nevoie de o analiză lexicală completă.

Text mostră

Pre-reformă

Inuit tamarmik inúngorput náminêrsínãsuseĸarlutik ásigĩmílu atáĸinásuseĸarlutílu pisínâtitãfeĸarlutik. Silaĸásusermik tarnílu nalúngísusianik pilersugãput, ímínúlu iliorfigeĸatigĩtariaĸaraluarput ĸatángutigĩtut peĸatigĩnerup anersâvani.

Post-reformă

Inuit tamarmik inunngorput nammineersinnaassuseqarlutik assigiimmillu ataqqinassuseqarlutillu pisinnaatitaaffeqarlutik. Silaqassusermik tarnillu nalunngissusianik pilersugaapput, imminnullu iliorfigeqatigiittariaqaraluarput qatanngutigiittut peqatigiinnerup anersaavani.

Engleză

"Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și drepturi. Sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și ar trebui să acționeze unul față de celălalt într-un spirit de frăție". (Articolul 1 din Declarația universală a drepturilor omului )

Vezi si

• Limbi inuit
  • Gramatica inuit
  • Fonologia inuit

Note

Abrevieri

Pentru afixele despre care sensul precis este cauza discuției între specialiști, sufixul însuși este folosit ca o glosă, iar semnificația acestuia trebuie înțeleasă din context: -SSA (care înseamnă fie viitor, fie așteptare), -NIKUU și -SIMA.

Referințe

Surse

Lecturi suplimentare

• Fortescue, MD (1990). Din scrierile groenlandezilor = Kalaallit atuakkiaannit . [Fairbanks, Alaska]: University of Alaska Press. ISBN  0-912006-43-9

linkuri externe

• Utilizarea generală a documentelor de limbă groenlandeză la Biblioteca Dartmouth College

Wikimedia Commons are conținut media legat de limbajul groenlandez .

• Oqaasileriffik (The Greenland Language Secretariat) (versiune în limba engleză)