Juan González de Mendoza - Juan González de Mendoza

Juan González de Mendoza, OSA (1545-14 februarie 1618) a fost un episcop, explorator, sinolog și scriitor spaniol. A fost autorul uneia dintre primele istorii occidentale ale Chinei. Publicat de el în 1585, Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran reyno de la China ( Istoria Marelui și Puternicului Regat al Chinei și situația acestuia ) este o relatare a observațiilor câtorva călători spanioli din China. O traducere în limba engleză a lui Robert Parke a apărut în 1588 și a fost retipărită de Societatea Hakluyt în două volume, editată de Sir George T. Staunton, Bart. (Londra, 1853–54).

Historia lui González de Mendoza a fost în mare parte înlocuită în 1615 prin lucrarea unor misionari iezuiți mult mai informați care locuiau de fapt în China, Matteo Ricci și Nicolas Trigault , De Christiana expeditione apud Sinas . O mare parte din opera lui González de Mendoza a fost plagiată din Discurso de la navegacion al lui Escalante

Biografie

Prima pagină a capitolului despre limba chineză din cartea lui González de Mendoza din 1585, care reproduce personajele publicate de Escalante în 1577. Potrivit lui Staunton, dintre cele două personaje afișate pe această pagină, primul (despre care se spune că înseamnă „cerul”) este greu de identifică, deși ghicește că ar putea fi 𨺩 (o variantă a lui 乾). Traducătorii chinezi moderni ai cărților lui González de Mendoza sugerează că 穹 s-ar fi putut înțelege. (Poate fi totuși o combinație de două caractere, cu cel de deasupra fiind un 天, poate în script sigiliu ?). Al doilea (despre care se spune că înseamnă „rege”) este un 皇 slab scris.

González de Mendoza s-a născut la Torrecilla en Cameros ( La Rioja (Spania) ) în 1545. A intrat în armată, dar după câțiva ani a demisionat pentru a intra în Ordinul Sfântului Augustin . El și-a publicat cel mai faimos text în 1585, Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran reyno de la China . S-a bazat pe jurnalele lui Miguel de Luarca, a căror călătorie în 1580 în Ming China a furnizat o majoritate simplă a acestuia. El nu a pus niciodată piciorul în China, dar a petrecut doi ani în Mexic înainte de a se întoarce în Spania .

La 31 mai 1593, a fost numit în timpul papalității papei Clement al VIII-lea ca episcop de Lipari . La 7 iunie 1593, a fost sfințit episcop de Filippo Spinola , cardinal-preot al Santa Sabina , alături de Cristóbal Senmanat y Robuster , episcop de Orihuela , și Lorenzo Celsi (episcop) , episcop de Castro del Lazio , servind drept co-consacratori. La 24 mai 1599, a demisionat din funcția de episcop de Lipari. La 7 mai 1607, a fost numit în timpul papalității Papei Paul al V-lea ca Episcop al Chiapasului . La 17 noiembrie 1608, a fost numit în timpul papalității papei Paul al V-lea ca episcop de Popayán . A slujit ca episcop de Popayán până la moartea sa, la 14 februarie 1618.

Succesiunea episcopală

În timp ce era episcop, el a fost co-consacratorul principal al:

• Pedro Castro Nero , episcop de Lugo (1599);
• Juan Ramírez de Arellano (episcop) , episcop de Santiago de Guatemala (1600); și
• Juan Pérez de Espinosa , episcop de Santiago de Chile (1600).

Bibliografie

• Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran reyno de la China (original spaniol; Roma, 1585)
• Istoria marelui și puternic regat al Chinei și situația acestuia (traducere în engleză de Robert Parke, 1588)
  • o reeditare din 1853 a Societății Hakluyt: Mendoza, Juan González de (1853) [1588]. Staunton, Sir George Thomas (ed.). Istoria Marelui și Puternicului Regat al Chinei și situația acestuia . 1, 2 . Traducere de Parke, Robert. Societatea Hakluyt.; vol. 1 la archive.org vol. 2 la archive.org ; vol. 1 la Proiectul Gutenberg ; vol. 2 la Proiectul Gutenberg
    • retipărire: Mendoza, Juan González de (1970) [1853]. Staunton, Sir George Thomas (ed.). Istoria Marelui și Puternicului Regat al Chinei și situația acestuia . Vol 1. Traducere de Parke, Robert (ed. Reeditare). B. Franklin. ISBN 0833723618. |volume=are text suplimentar ( ajutor )
    • retipărire: Mendoza, Juan González de (1970) [1854]. Staunton, Sir George Thomas (ed.). Istoria Marelui și Puternicului Regat al Chinei și situația acestuia . Vol 2. Tradus de Parke, Robert (ed. Reeditare). B. Franklin. ISBN 0833723626. |volume=are text suplimentar ( ajutor )
• Link-uri către multe alte traduceri: „Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran reyno de la China” . Biblotheca Sinica 2.0 în Universitaet Wien . 17.01.2010 . Adus 30-08-2020 .

Vezi si

• Martín Ignacio de Loyola

Referințe

•  Acest articol încorporează text dintr-o publicație aflată acum în domeniul public :  Gilman, DC ; Peck, HT; Colby, FM, eds. (1905). „Mendoza, Juan González de”. New International Encyclopedia (prima ediție). New York: Dodd, Mead.

linkuri externe

• Lucrări de Juan González de Mendoza la Project Gutenberg
• Lucrări de sau despre Juan González de Mendoza la Internet Archive