Judah Leib Ben-Ze'ev - Judah Leib Ben-Ze'ev

Iuda Leib Ben-Ze'ev
Judah Leib Ben-Ze'ev.png
Născut ( 1864-08-18 )18 august 1764
Lelov , Voievodatul Cracovia , Commonwealth Polonia-Lituania
Decedat 12 martie 1811 (1811-03-12)(46 de ani)
Viena , Imperiul austriac
Pseudonim YLK, Yehuda Leib Cracovia
Limba Ebraică
Mișcare literară Haskalah

Judah Leib Ben-Ze'ev ( ebraic : יְהוּדָה לֵיבּ בֵּן־זְאֵב , germană : Juda Löb Bensew ; 18 august 1764 - 12 martie 1811) a fost un filolog , lexicograf și cărturar evreu din Galicia . A fost membru al grupului de scriitori ebraici Me'assefim și un „susținător puternic al revitalizării limbii ebraice ”.

Biografie

Judah Leib Ben-Ze'ev s-a născut în orașul galic Lelov și a primit o educație evreiască tradițională . A fost căsătorit la vârsta de 13 ani și s-a stabilit în casa părinților soției sale din Cracovia , unde și-a petrecut zilele studiind Talmudul și nopțile obținând clandestin cunoștințele de filologie ebraică și de subiecte seculare. În 1787 s-a mutat la Berlin, apoi centrul mișcării Haskalah. Acolo, el s-a întreținut predând ebraica și a început să publice poezii și parabole în presa ebraică. Ben-Ze'ev s-a împrietenit cu Me'assefim și a contribuit la jurnalul lor poezii și fabule semnate „YLK” (Yehuda Leib Cracovia).

În 1790 Ben-Ze'ev și-a stabilit reședința la Breslau , unde a scris și publicat gramatica sa ebraică, Talmud lashon ʻIvri , în 1796. Doi ani mai târziu a publicat traducerea sa ebraică din siriac a cărții apocrife Sirach , numită de Franz Delitzsch o „capodoperă a imitației stilului gnomic biblic”, urmată de o traducere din limba greacă a Cărții lui Judith . Ben-Ze'ev s-a întors de la Breslau la Cracovia și în 1799 a divorțat formal de soția sa, cu care a avut o fiică. S-a stabilit la Viena ca corector în presa ebraică a lui Joseph Hraszansky și Anton Schmid  [ el ] și a rămas acolo până la moartea sa.

Muncă

Pagina de titlu a lui Talmud lashon ʻIvri a lui Ben-Ze'ev

Proză

Ben-Ze'ev este considerat primul care sistematizează, în limba ebraică însăși, gramatica ebraică , care o aranjează metodic și care introduce logica, sintaxa și prozodia ca parte a studiilor gramaticale. Gramatica sa Talmud lashon ʻIvri a servit ca sursă principală pentru studiul ebraicii în Europa de Est timp de o sută de ani. Opera este împărțită în cinci părți, fiecare prefațată cu un poem de laudă a limbii ebraice și include un ma'amar despre diferența dintre gândire și vorbire . A fost republicată cu adăugiri, adnotări și comentarii de nu mai puțin de douăzeci de ori. Cea mai notabilă este ediția de la Vilna din 1874, cu comentariul „Yitron le-Adam” de Avraham Ber Lebensohn . Prima parte a revizuirii germane a Talmudului său de către Salomon Jacob Cohen a apărut la Berlin în 1802 și trei părți la Dessau în 1807.

A doua cea mai populară lucrare a sa a fost Otzar ha-shorashim , un lexicon cu rădăcini ebraice și dicționar ebraic-german, inspirat din opera lui David Kimḥi . Publicată pentru prima dată la Viena între 1806 și 1808, cartea a trecut prin șase ediții până în 1880. Mesillat ha-limmud al lui Ben-Ze'ev , o lucrare gramaticală pentru copiii de vârstă școlară, a fost tradus în italiană de Leon Romani (Viena, 1825) și în rusă de Abraham Jacob Paperna (Varșovia, 1871).

Ben-Zeev a lansat noi ediții și comentarii la Saadia Gaon 's Sefer ha-emunot ve-ha-de'ot (Berlin, 1789) și Yedidya ha-Penini ' s Beḥinat ha-'Olam (1789). Ultima sa lucrare majoră a fost Mavo el mikraʼe kodesh (Viena, 1810), o antologie de introduceri istorico-critice la fiecare dintre cărțile Profeților și Hagiographa . MAVO adoptă unele dintre cele mai critice teoriile lui Johann Gottfried Eichhorn .

Poezie

Ben-Ze'ev a fost autorul Melitzah le-Purim , o colecție de rugăciuni batjocoritoare și seliḥot pentru Purim , care a fost adesea publicată împreună cu Kalonymus ben celebra parodie talmudică a lui Kalonymus Masekhet Purim . În 1810, a lansat un poem în cinstea căsătoriei lui Napoleon și Marie Louise, ducesa de Parma . Ben-Ze'ev a compus, de asemenea, cele mai vechi poezii erotice ebraice din epoca modernă, care au circulat pe scară largă sub formă de manuscris, dar nu au fost publicate până în secolul al XX-lea. Acestea includ Shir agavim , publicat de Getzel Kressel  [ el ] în 1977, și Derekh gever be-almah , o descriere a actului sexual folosind combinații de fracțiuni ale versetelor biblice.

Critică

Deși bine privit în cercurile maschilice, Ben-Ze'ev a fost subiectul unei denunțări amare din partea multor tradiționaliști din cauza activităților sale iluministe heterodoxe. Au circulat zvonuri despre scriitorul care a murit pe toaletă ca o pedeapsă divină pentru ediția Talmud lashon ʻIvri în Sabat .

Bibliografie parțială

  • Talmud lashon ʻIvri: kolel yesodot dikduk ha-lashon [ Studiul limbii ebraice ] (în ebraică). Viena: Anton Schmid. 1805 [1796].
  • Ḥokhmat Yehoshua ben Sira: neʻetak li-leshon ʻIvri ve-Ashkenazi u-meturgam Aramit [ Înțelepciunea lui Joshua ben Sira ] (în ebraică și idiș). Breslau. 1798.
  • Beit ha-sefer: mesillat ha-limmud [ Școala ] (în ebraică). 1 . Viena: Anton Schmid. 1816 [1802].
  • Megilat Yehudit: ve-hu maʻase Yehudit im Oloferni [ Cartea lui Judith ] (în ebraică și idiș). Viena: Anton Schmid. 1819 [1799].
  • Otzar ha-shorashim: kolel shorashe ha-lashon ha-ʻIvrit [ Comoara rădăcinilor ] (în ebraică). 1–3 . Viena: Anton Schmid. 1807.
  • Mavo el mikraʼe kodesh [ Introducerea Sfintelor Scripturi ] (în ebraică). Viena: Anton Schmid. 1810.
  • Yesode ha-dat: kolel ʻikkre ha-emunah [ Fundamentele religiei: inclusiv principiile credinței ] (în ebraică). Viena: Anton Schmid. 1811.

linkuri externe

Referințe

 Acest articol încorporează text dintr-o publicație aflată acum în domeniul public :  Ginzberg, Louis ; Wiernik, Peter (1902). „Judah Löb Ben-Ze'eb” . În Singer, Isidore ; și colab. (eds.). Enciclopedia evreiască . 2 . New York: Funk & Wagnalls. p. 681-682.