Charles Kegan Paul - Charles Kegan Paul

Charles Kegan Paul
Portretul lui Charles Kegan Paul în viața ulterioară
Charles Kegan Paul
Născut ( 1828-03-08 )8 martie 1828
Whitelackington , Somerset , Anglia
Decedat 19 iulie 1902 (19-07-192)(74 de ani)
West Kensington , Londra , Anglia
Naţionalitate Engleză
Ocupaţie Editor, fiind inițial duhovnic
ani activi 1851 - 1899
Cunoscut pentru Traducerile sale
Muncă notabilă
 Traducerea lui Faust în engleză în rima în metri a originalului

Charles Kegan Paul (3.opt.1828-7.nouăsprezece.1902) a fost o engleză cleric, editor și autor. El și-a început viața de adult ca duhovnic al Bisericii Angliei și a slujit Biserica mai mult de 20 de ani. Orientarea sa religioasă s-a mutat de la ortodoxia Bisericii Angliei la întâi agnosticism , apoi pozitivism și, în final, romano-catolicism .

Tinerețe

Paul s-a născut la 8 martie 1828 la Whitelackington , Somerset , cel mai mare dintre zece copii ai Rev. Charles Paul (1802 - 1861) și Frances Kegan Horne (1802 - 1848) din Bath, Somerset . A fost educat la Colegiul Eton, unde a intrat în casa doctorului Hawtrey în 1841, la vârsta de 13 ani. Paul s-a înmatriculat la 29 ianuarie 1846 la vârsta de 17 ani și a intrat în Exeter College, Oxford . A primit diploma de licență trei ani mai târziu, în 1849.

Viața în ordinea sfântă

Pavel a fost hirotonit diacon în Postul Mare din 1851 și a servit ca curat la Great Tew , în eparhiile de la Oxford pentru 1851 - 1852. A fost hirotonit preot în 1852 și a servit ca curat din Bloxham , lângă Banbury , Oxfordshire timp de șase luni. După ce a servit o vreme ca tutor al elevilor care călătoreau în Germania, Paul a fost numit în funcția de capelan în Eton. A slujit ca capelan și asistent de maestru în 1853 - 1862. A servit și ca Maestru în Colegiu , maestrul colegiului, cea mai veche pensiune de la Eton, care deține șaptezeci de cărturari regi .

Tablou din Eton care arată numele Masters in College

El nu fusese el însuși un erudit al regelui, deoarece, deși o nominalizare putea fi obținută fără dificultate, Colegiul era la cel mai scăzut nivel de scădere, în confort, morală și număr. Mătușa lui Paul a făcut o vizită la Eton pentru a verifica școala înainte de a fi trimisă și a raportat că cea mai proastă secție din cel mai prost spital era de preferat Long Chamber , căminul pentru facultate. Având în vedere starea spitalelor la acea vreme, aceasta a fost o acuzare teribilă, iar Paul a fost plasat inițial în casa lui Goodford.

Biserica Sf. Maria, Sturminster Marshall, unde Paul a fost vicar timp de 12 ani

A părăsit predarea la Eton în 1862 și a fost numit vicar la Sturminster Marshall , Dorset , care trăia în darul lui Eton. Nu era o viață mare, valorând mai puțin de 300 de lire sterline pe an. A slujit acolo timp de doisprezece ani. El sa asociat cu mișcarea lui Joseph Arch în numele muncitorilor agricoli din Dorset. Aflându-se tot mai mult din simpatie cu învățăturile Bisericii Angliei, și- a abandonat existența și a plecat la Londra. În timp ce se afla la Sturminster Marshall, a îndeplinit cerințele pentru diploma de masterat și a primit diploma în 1868.

Editura

În 1877 a cumpărat departamentul de publicare al firmei Henry S. King & Co., care a publicat anterior unele dintre lucrările sale și pentru care a acționat ca cititor. Paul a redenumit firma C. Kegan Paul & Co. În urma scrierilor sale despre William Godwin și Mary Wollstonecraft , a fost de ajutor material pentru a o ajuta pe Elizabeth Robins Pennell să scrie prima biografie completă a acestuia din urmă.

După un incendiu din 1883 și alte probleme, firma a fost amalgamată cu alți doi editori, George Redway, care a devenit partener, și moștenitorii lui Nicholas Trübner. Noua firmă, acum o societate limitată intitulată Kegan Paul, Trench, Trübner & Co. Ltd, s-a mutat în spații mai mari în 1891. Firma a funcționat bine până în 1895, când profiturile au scăzut brusc. Redway și Paul au pierdut încrederea acționarilor și au fost efectiv forțați să plece. Paul s-a retras, fiind rănit grav într-un accident cu câteva luni mai devreme. În timp ce consiliul a acceptat demisia lui Paul, el a rămas în relații bune cu firma și au publicat încă două traduceri ale sale, precum și Amintirile sale și volumul său de versuri. În 1912, firma a fost fuzionată cu George Routledge .

Lucrări

Pavel a scris că, deși fusese un scriitor destul de frecvent în periodice și în broșuri și prefațe , acestea ar putea fi ignorate în bibliografia sa, deoarece a adunat în cărți tot ceea ce merită păstrat .

Ca autor, el a considerat că nouă dintre lucrările sale sunt demne de păstrat:

  1. O traducere a lui Faust (1873). În Amintiri, Paul recunoaște ajutorul oferit de unul dintre elevii săi, Richard Brandt, în revizuirea textului și protejarea acestuia de gafele prostești făcute de alți traducători.
  2. Viața lui William Godwin (1876) Paul relatează că cartea a avut un succes considerabil și că s-a gândit deseori să emită un volum condensat, dar că propriile sale opinii s-au schimbat atât de mult încât ar fi nevoie de o mulțime de schimbări și explicații în revizuire .
  3. Letters of Mary Wollstonecraft (1879)
  4. Schițe biografice Schițe biografice (1883) Schițele sunt ale: Edward Irving , John Keble , Maria Hare - soția lui Augustus William Hare , Rowland Williams , Charles Kingsley , George Eliot și John Henry Newman
  5. Gândurile lui Blaise Pascal : tradus din textul lui M. Auguste Molinier (1885)
  6. Maria Drummond (1891) Doamna Drummond era o prietenă a lui Paul și a scris scurta memorie la cererea fiicelor sale supraviețuitoare, care i-au dat o mână liberă pentru a face acest lucru.
  7. Faith and Unfaith (1891), o colecție de șapte eseuri. Pavel descrie acest lucru ca pe o colecție de eseuri împrăștiate, care mi s-au părut demne de păstrat și prin care aș dori să fiu amintit. . .
  8. En Route (1896) tradus de Paul din romanul francez scris de Joris-Karl Huysmans . Cartea este romanul de mijloc dintr-o trilogie, care este o relatare sub deghizată a convertirii lui Huysmans la romano-catolicism și, prin urmare, de interes pentru Pavel. Starea de sănătate l-a împiedicat pe Paul să traducă volumul final din trilogie.
  9. Apropo: versuri și traduceri . (1899) Acesta a fost un volum mic (vii, 103 p. 8º), cu o colecție de versuri. Howsham afirmă că publicarea acestui volum și Amintiri de Kegan Paul, Trench, Trübner & Co. în 1899 arată că Paul era încă în relații bune cu fosta sa firmă.

Ultima carte a lui Paul a fost autobiografia sa, Amintiri (1899).

Familia și viața ulterioară

S-a căsătorit cu Margaret Agnes Colville, fiica lui Andrew Colville (1779–1856), om de afaceri și administrator. Printre frații ei se numărau James William Colvile , judecător în India colonială; Eden Colvile , guvernator al lui Rupert's Land și al companiei Hudson's Bay ; Isabella Colville, mama pionierului fotbalului Francis Marindin ; și Georgiana Mary, baroneasa Blatchford . Fiul lor Eden Paul (1865-1944) a fost un medic, scriitor și traducător socialist.

Paul a fost grav rănit într-un accident rutier în timp ce traversa Hammersmith Road în 1895, iar rănirea l-a lăsat cu dureri cronice pentru tot restul vieții sale.

The Times a notat în necrologul său că a trecut de la clerul Bisericii Angliei la agnosticism , pozitivism și, în cele din urmă, catolicism . Locuia la 9 Avonmore Road, West Kensington , Londra când a murit la 19 iulie 1902. Proprietatea sa era evaluată la 2.897 9 lire sterline. 10d.

Portretul său fusese pictat de Anna Lea Merritt și se afla în posesia fiicei sale în 1912.

Note

Referințe

Lecturi suplimentare

linkuri externe