Script Ranjana - Ranjana script

Rañjanā
Rañjanā;
Tipul de script	Abugida
Perioada de timp	c. 1100 – prezent
Direcţie	De la stânga la dreapta
Regiune	Nepal și India
Limbi	Newar ; sanscrită ; tibetană
Scripturi conexe
Sisteme părinte	Scris proto-sinaitic Alfabet fenician Script aramaic (?) Brāhmī Gupta Siddham Nepaleză Rañjanā; ; ; ; ; ; ;
Sisteme pentru copii	Soyombo
Sisteme surori	Prachalit ; Bhujimol
ISO 15924
ISO 15924	Ranj , 303 , Ranjana
	Acest articol conține transcripții fonetice în Alfabetul Fonetic Internațional (IPA) . Pentru un ghid introductiv privind simbolurile IPA, consultați Ajutor: IPA . Pentru distincția dintre [] , / / și ⟨⟩ , consultați IPA § Paranteze și delimitatori de transcripție .

Indicator de stradă în Kathmandu în Ranjana, Devanagari și engleză.

Însemnul biroului orașului metropolitan Kathmandu în script Ranjana (al doilea rând).

Script Ranjana (Lantsa) este un abugida sistem de scriere care sa dezvoltat în secolul al 11 - lea și până când a fost utilizat la mijlocul secolului al 20-lea într - o zonă din Nepal în Tibet de către oamenii Newar , locuitorii istorice din Valea Kathmandu, pentru a scrie sanscrita si Nepalbhasa. În zilele noastre este folosit și în mănăstirile budiste din India; China , în special în zonele budiste tibetane din regiunea autonomă Tibet , Sichuan , Yunnan , Qinghai și Gansu ; Mongolia și Japonia . În mod normal, este scris de la stânga la dreapta, dar forma Kutakshar este scrisă de sus în jos. Este, de asemenea, considerat a fi scriptul caligrafic standard nepalez .

Dezvoltare

Rañjanā este un script brahmic care s-a dezvoltat în jurul anului 1100 CE. Este folosit în India și în Nepal de către oamenii Newar pentru a scrie limba Newar . Scenariul este folosit și în majoritatea mănăstirilor Mahayana și Vajrayana . Alături de alfabetul Prachalit Nepal , este considerat unul dintre scripturile Nepalului. Este scriptul formal al Nepalului înregistrat în mod corespunzător în Națiunea Unită în timp ce solicită națiunea liberă. Prin urmare, este un script vital și pentru toți nepalezii.

Aṣṭasāhasrikā Prajnaparamita Sutra notate cu litere de aur în cerneală de Bhiksu Ananda de Kapitanagar și care datează din Nepal Sambat anul 345 (1215 CE) este un exemplu timpuriu de script - ul.

Alfabet

Vocale

Mantra în scrierea Rañjanā, pe tavanul unui templu budist din Tianjin , China .

Om în script Ranjana

a अ	aḥ अः	ā आ	āḥ आः	eu इ	ī ई	u उ	ū ऊ	ṛ ऋ	ṝ ॠ
ḷ ऌ	ḹ ॡ	e ए	ai ऐ	o ओ	au औ	ã अँ	aṃ अं	ay अय्	āy आय्	ey एय्

Consonante

k क	kh ख	g ग	gh घ	ṅ ङ
c च	ch छ	j ज	jh झ	ñ ञ
ṭ ट	ṭh ठ	ḍ ड	ḍh ढ	ṇ ण
t त	थ	d द	dh ध	n न
p प	ph फ	b ब	bh भ	m म
y य	r र	l ल	v व
ś श	ṣ ष	s स	h ह

kṣ क्ष	tr त्र	jñ ज्ञ

Diacritice vocale

Diacritica vocală a literei Ranjana „ग”.

Diacritica vocală a literei Ranjana „ब”

Diacritica vocală a literei Ranjana „क”.

Forma semnelor de combinare care indică vocalele आ ā, ए e, ऐ ai / ē, ओ o și औ au / ō în scriptul Ranjana iau o formă diferită atunci când este combinată cu cele opt consoane ख kha, ग ga, n ञ nya , ठ ṭha ण ṇa, थ tha, ध dha sau श sha (sau unde una dintre acestea este prima consoană dintr-o combinație) (În plus, semnele verticale care indică आ ā sau ī pot lua o formă mai scurtă atunci când sunt combinate cu consoanele क ka, ज्ञ ja sau ठ ṭha.)

Cifre

0 ०	1 १	2 २	3 ३	4 ४	5 ५	6 ६	7 ७	8 ८	9 ९

Utilizare

Silabele Rañjanā "Oṃ" care înconjoară instrumentele celor Patru Regi Ceresti . Templul Jing'an , Shanghai , China.

Manuscris sanscrit în scriptul Rañjanā. Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra , India, secolul al XII-lea.

Rañjana este utilizată mai ales pentru tipărirea de scripturi și literatură hindusă și budistă în sanscrită și sanscrită hibridă budistă folosită de comunitatea Newar . Rañjana este, de asemenea, în uz curent pentru imprimarea documentelor cu „statut înalt” (invitații de nuntă, certificate etc.) în Nepal în limba Newar și pentru titlurile cărților în limba Newar. În tradițiile budiste Mahayana și Vajrayana, este cunoscut pentru a scrie diverse mantre, inclusiv mantra „ Om mani padme hum ” a Avalokiteśvara , mantra Tarei : „Om tare tuttare ture svaha” și mantra lui Manjusri : „Om a ra pa ca na dhi. " Scriptul este folosit și în scripturile hinduse.

În budismul chinez și în cel al altor budisme din Asia de Est, scriptul sanscrit standard pentru mantre și dhāraṇīs nu a fost scriptul Rañjanā, ci mai degrabă scriptul Siddhaṃ anterior, care a fost răspândit pe scară largă în China în timpul dinastiei Tang . Cu toate acestea, la sfârșitul Chinei Imperiale , influența budismului tibetan a popularizat și scriptul Rañjanā, astfel încât acest script se găsește și în toată Asia de Est, dar nu este la fel de comun ca Siddhaṃ. În Vietnam, scriptul Rañjanā este adesea folosit în timpul ritualurilor budiste, în special de călugării din regiunea centrală, cum ar fi Huế. Talismanele sunt adesea făcute folosind mantrele Rañjanā care citesc „Om mani padme hum” sau „Om cale cule cundi svaha” mantra Bodisattva Cundi . Scenariul a fost, de asemenea, adoptat de șamanii populari vietnamezi în utilizarea lor de amulete, cum ar fi Lỗ Ban phái, o sectă populară taoistă care a sosit din China numită după Lu Ban , zeul patron al tâmplarilor.

Utilizare în Tibet

Când Rañjanā a fost introdus în Tibet, a fost denumit Lanydza ( tibetan : ལཉྫ་ ), care derivă pur și simplu din cuvântul sanscrit Rañja . Acest script variază ușor față de Rañjanā standard. În Tibet, varianta Lanydza este folosită pentru a scrie texte originale în sanscrită. Exemple de astfel de texte includ Mañjuśrīnāmasamgīti , Sutra Diamantului și Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra . Scrisul Lanydza se găsește și în manuscrise și ediții tipărite ale unor lexicone sanscrit-tibetane, cum ar fi Mahāvyutpatti .

Cu toate acestea, cea mai frecventă utilizare a acestui script astăzi este pe paginile de titlu ale textelor tibetane, unde titlul sanscrit este adesea scris în Lanydza, urmat de o transliterare și traducere în scriptul tibetan. Scenariul este folosit și decorativ pe pereții templului, pe exteriorul roților de rugăciune și în desenul mandalelor.

Există numeroase ortografii alternative ale termenului Lanydza , inclusiv următoarele:

Lanja
Landzha
Lantsa
Lantsha
Lentsa
Lendza

Monogramă (Kutākshar)

O monogramă Kutākshar pe fațada lui Jana Bahal .

Kutākshar este o monogramă a scriptului Ranjana. Este doar unul dintre scripturile nepaleze care poate fi scris în monogramă.

Începând cu secolul al XX-lea în Nepalul modern

După ce a căzut în desuetudin la mijlocul secolului al XX-lea, scenariul a văzut recent o utilizare în mod dramatic crescută. Este utilizat de multe guverne locale, cum ar fi orașele metropolitane Kathmandu, orașul sub-metropolitan Lalitpur, municipalitatea Bhaktapur, municipalitatea Thimi, municipalitatea Kirtipur, municipalitatea Banepa, în panouri, plăcuțe pentru scrisori și altele. În Valea Kathmandu se organizează programe regulate pentru promovarea scenariului și se organizează cursuri de instruire pentru păstrarea limbii. Scenariul este susținut de mișcarea Nepal Bhasa și este utilizat pentru rubricile din ziare și site-uri web.

Un proiect nepalo-german încearcă să păstreze manuscrisele scriptului Rañjanā.

Un bloc Unicode pentru script a fost, de asemenea, propus de Evertype .

Galerie

Nyingma templu budist tibetan cu utilizarea decorativă a Lanydza varianta de Ranjana.
Vajra Guru Mantra in Lanydza varianta de Ranjana și în script - ul tibetan .
Mantra Tara in Lanydza varianta de Ranjana și script - ul tibetan .
Carte de invitație.
Sandhya Times zilnic.