Locuirea cu inamicul în Insulele Canalului ocupate de germani - Living with the enemy in the German-occupied Channel Islands

Soldații germani în Jersey.

Ocupația germană din Insulele Canalului a durat de la 30 iunie 1940 până la 09 mai 1945. În această perioadă, Islanders canal a trebuit să trăiască în conformitate și să se supună legilor naziste Germania și să lucreze cu ocupanții lor , în scopul de a supraviețui și pentru a reduce impactul ocupației . Fără a primi îndrumări cu privire la modul de a se comporta de către guvernul britanic, au existat indivizi care s-au apropiat de inamic și câțiva care au întreprins activități de rezistență. Majoritatea nu au avut de ales decât să accepte schimbările și depredările din viața lor și speră că forțele externe vor elimina cândva forțele de ocupație. Au trecut aproape cinci ani până când insulii au experimentat din nou conducerea Regatului Unit.

fundal

Informații suplimentare: Evacuarea civililor din Insulele Canalului în 1940

Domeniul Jersey cuprinde insula Jersey și multe insule . Domeniul Guernsey cuprinde insulele Guernsey , Alderney , Sark și câteva neocupate mici insule și insulițe .

Peste 25.000 de persoane au fost evacuate în Marea Britanie, inclusiv cei mai mulți copii, dar 41.101 au rămas pe Jersey, 24.429 pe Guernsey și 470 pe Sark. Alderney avea doar 18. Guvernele din Jersey și Guernsey erau operaționale, deși serviciile de urgență nu aveau personal suficient din cauza evacuării în Regatul Unit.

Guvernul britanic a decis, la 15 iunie, demilitarizarea insulelor, astfel încât tot personalul militar, armele și echipamentele au fost duse în Anglia. Nu le-au spus germanilor și, la 28 iunie, bombardierele germane au apărut pe cer și au bombardat și au aranjat diverse locuri de pe ambele insule, inclusiv porturile Saint Peter Port și Saint Helier , ucigând 44 și rănind peste 70 de civili. O navă din portul Guernsey a returnat un incendiu ineficient.

În timp ce comandanții germani își finalizau planurile pentru operațiunea Grünpfeil (săgețile verzi) de a invada insulele cu trupe de asalt, un pilot german Dornier Do 17 a decis să aterizeze pe 30 iunie pe aeroportul Guernsey și să arunce o privire în jur. S-a întors în Franța și și-a anunțat superiorii că insula pare a fi nedefenată. Au fost trimise mai multe avioane. Un Junkers Ju 52 a aterizat, iar germanii au primit o notă de către șeful poliției, confirmând că insulele nu sunt apărate. A doua zi, aeronavele au adus trupe germane pe ambele insule: ocupația începuse.

Îndrumări privind ocupația

În timp ce Marea Britanie ocupase teritorii îndepărtate de peste mări în trecut, nu existau prea puține sfaturi cu privire la modul în care cetățenii ar trebui să se comporte sub ocupație. British Treason Act 1800 , astfel cum a fost modificat, a dat consecințele trădării . British Treachery Act 1940 a fost adoptată ca lege în Marea Britanie doar la 23 mai 1940. Singura lege Jersey privind trădarea datează din 17 iunie 1495.

Guvernele insulare, conduse de executorii judecătorești, Victor Carey în Guernsey și Alexander Coutanche în Jersey, fuseseră ordonate de guvernul britanic să rămână pe insulele lor pentru a menține legea și ordinea și pentru a face tot ce au putut pentru civili. Acest lucru i-a pus sub datoria de îngrijire . Când locotenenții guvernatori , care erau reprezentanții regelui pe fiecare insulă, au plecat la 21 iunie 1940, puterile și atribuțiile lor au fost atribuite executorilor judecătorești , și anume protejarea insulelor și a populației lor, preluarea atribuțiilor locotenentului guvernator a adăugat un alt taxă de îngrijire.

Modificări ale funcționării guvernamentale

În Jersey, Regulamentele de apărare (Jersey) fuseseră adoptate în 1939, în conformitate cu puterile acordate în temeiul Ordinului puterilor de urgență (Jersey Defense) din Consiliul din 1939 (deși ulterior a rezultat că Consiliul privat a revocat acel ordin în 1941, necunoscut statelor din Jersey, punând astfel la îndoială temeiul juridic al măsurilor luate în conformitate cu legea așa cum se credea că ar fi fost).

Guvernele tradiționale, bazate pe consens, ale bailiwicks-urilor nu erau potrivite pentru acțiuni executive rapide și, prin urmare, în fața ocupației iminente, au fost adoptate instrumente de guvernare mai mici.

În Guernsey, Statele Deliberării au votat, la 21 iunie 1940, responsabilitatea pentru gestionarea afacerilor insulare unui comitet de control, sub președinția procurorului general al SM, Ambrose Sherwill . Sherwill a fost ales mai degrabă decât executorul judecătoresc , Sir Victor Carey , deoarece era o persoană mai tânără și mai robustă. Comitetului i s-a acordat aproape toată puterea executivă a statelor și avea un cvorum de trei persoane sub președinte (care ar putea numi membri suplimentari). Membrii Comitetului de control erau inițial opt membri. Sherwill a fost întemnițat de germani ca urmare a încercărilor sale de a adăposti soldații britanici ca urmare a operațiunii ambasadorului din 1940. El a fost eliberat, dar a fost interzis din funcție în ianuarie 1941. Jurat John Leale l-a înlocuit în funcția de președinte al Comitetului de control.

Statele din Jersey au adoptat Regulamentul 1940 de apărare (transfer de puteri) (Jersey) 1940 la 27 iunie 1940 pentru a amalgama diferitele comitete executive în opt departamente, fiecare sub președinția unui stat membru. Președinții împreună cu ofițerii de coroană au alcătuit Consiliul superior sub președinția executorului judecătoresc.

Întrucât legislativele s-au întrunit în ședință publică, crearea unor organe executive mai mici, care să se poată întruni în spatele ușilor închise, a permis o discuție mai liberă a unor chestiuni, cum ar fi măsura în care trebuie respectate ordinele germane.

Comenzi germane

Feldkommandanturul german 515 (FK515) condus de colonelul Rudolf Graf von Schmettow până în octombrie 1941, apoi colonelul Friedrich Knackfuss până în februarie 1944 și în cele din urmă maiorul Heider, s-au ocupat de problemele civile cu autoritățile civile insulare.

Militarii erau compuși dintr-un număr diferit de trupe, în jur de 25.000 în octombrie 1944, cu încă 15.000 de muncitori ai Organizației Todt (OT) odată ce fortificarea insulelor a început în octombrie 1941.

A existat o oarecare animozitate între trupele din garnizoană și bărbații FK515 care erau în principal civili.

Soldaților germani li s-a ordonat să fie politicos cu insularii și, la început, au fost. Nu existau reguli împotriva fraternizării lor atâta timp cât se comportau ca domni. Soldații au fost pedepsiți pentru infracțiuni împotriva civililor. Pe măsură ce războiul a progresat și soldații au fost rotiți către alte zone de război, totuși, calitatea soldaților a scăzut, afectându-le manierele și atitudinile. Probleme grave au început să apară în ultimul an de ocupație, când mâncarea era în cantitate redusă.

Comandamentul local german pare să fi încercat să mențină populația civilă cât mai fericită posibil, lăsându-i să se guverneze singuri, plătindu-le pentru munca depusă și fără a promova prea multe ordine draconice trimise din Franța. Cu toate acestea, activitatea de rezistență a insularilor nu ar fi tolerată. Pedeapsa vinovatului a servit ca un factor de descurajare pentru alții.

Germanii au folosit propagandă asupra insulelor. Au fost promovate concerte de trupe în aer liber, iar unul dintre deportații din 1942, irlandezul Denis Cleary, a fost returnat pe insulă cu rapoarte strălucitoare despre colibe încălzite central, soldați care transportau bagajele internaților și mâncare abundentă.

Nu au existat trupe Waffen-SS , cu excepția Alderney, deși unii oameni îi văd pe cei câțiva bărbați care purtau o uniformă neagră de tip panzer, cu o insignă de guler de deces, i-a confundat pe acești tancuri cu SS.

Disciplina

Soldații germani ar respecta fără îndoială ordinele superiorilor lor. Disciplina impusă soldaților germani a fost, în general, foarte bună, deși, odată cu înmulțirea trupelor și a început să sosească soldații Ostlegionen de calitate mai slabă care serveau în armata germană, a avut loc o cădere. Cei mai mulți bărbați și-au dat seama că aveau o placă sigură și nu riscau să fie transferat pe frontul de est.

Soldații au descoperit repede că insularii nu se considerau britanici, ci erau loiali regelui și reginei, pur și simplu așteptând cu nerăbdare ziua în care germanii vor pleca. Majoritatea soldaților s-au păstrat la distanță de insulari, deși a avut loc o anumită fraternizare și câțiva soldați s-au întors după război pentru a se căsători cu iubitele lor. Unii soldați au primit permisiunea de a se întoarce în Germania și de a-și vizita familiile, deși pe măsură ce războiul a progresat, poveștile pe care le-au adus înapoi despre orașele bombardate au redus moralul.

În afara serviciului, soldații erau distrați în multe feluri: ziare produse la nivel local, puteau merge la cinema sau la una dintre biserici, existau divertisment live și sportul era încurajat. Soldatenheime au fost înființate, fiind similare cu un NAAFI britanic sau un PX american, ofițerii au stabilit cluburi. Freudenhaus sau bordelurile au fost stabilite în Guernsey și Jersey, importând femei care să lucreze în ele. Hobby-uri, inclusiv fotografie, și bineînțeles că erau plajele.

Insulele au fost promovate ca destinație turistică pentru soldații germani cu ghidul „Die Kanalinseln: Jersey - Guernsey - Sark” de Hans Auerbach, care a fost tipărit în 1942 la Paris.

Lucrul cu germanii

Autoritățile civile

Autorităților insulare li sa permis să gestioneze în continuare populația civilă, instanțele și serviciile cu interferențe limitate, sub rezerva tuturor legilor noi care necesită cunoștințe germane (și, prin urmare, consimțământului) și orice legi originare germane ar cere autorităților civile să le înregistreze în același mod legile locale.

Autoritățile civile din fiecare insulă, reprezentate de executorii judecătorești, membrii aleși ai parlamentelor insulare, funcționarii publici și serviciile de urgență, au trebuit să lucreze într-o manieră profesională cu ocupanții în beneficiul populației civile. Secretarul de stat le-a ordonat să facă acest lucru prin scrisori din 19 iunie 1940. Nu i-a oprit pe germani să folosească astfel de aranjamente în scopuri publicitare, cum ar fi fotografierea polițiștilor „britanici” conducând mașini, deschiderea ușilor și salutarea ofițerilor germani. .

La 8 august 1940, la mai puțin de două luni de la ocupație, Ambrose Sherwill , președintele Comitetului de control din Guernsey, a transmis la radio german că, în timp ce insulele din Channel au rămas „supușii intens loiali” ai suveranului britanic , comportamentul Soldații germani de pe Guernsey au fost „exemplari” și el a fost recunoscător pentru „atitudinea lor corectă și amabilă”. El a afirmat că liderii guvernului Guernsey au fost tratați cu amabilitate de către armata germană. Viața, a spus el, se desfășura la fel ca înainte de ocupație. Obiectivul lui Sherwill era să ușureze mintea rudelor din Marea Britanie cu privire la soarta insulelor. Autoritățile germane au folosit propagandă emisiunii sale. Guvernul britanic a fost furios, dar discursul lui Sherwill pare să fi fost întâmpinat cu aprobare de majoritatea populației insulare.

Emisiunea lui Sherwill a ilustrat dificultatea guvernului insular și a cetățenilor de a coopera - dar nu mai colaborează - cu ocupanții lor și de a-și păstra cât mai multă independență posibil față de stăpânirea germană. Problema colaborării insulelor cu germanii a rămas în repaus timp de mulți ani, dar a fost aprinsă în anii '90 odată cu lansarea arhivelor din timpul războiului și publicarea ulterioară a unei cărți intitulată Ocupația model: Insulele Canalului sub conducerea germană, 1940-1945 de Madeleine Bunting . Limbaj precum titlul unui capitol, „Rezistență? Ce rezistență?” irita insulară incitată. Problema colaborării a fost în continuare înflăcărată de programul de televiziune fictiv Island at War (2004), care a prezentat o poveste de dragoste între un soldat german și o fată din insulă și a înfățișat favorabil comandantul militar german al ocupației.

Ideea lui Bunting a fost că insulele din Channel "nu au luptat pe plaje, pe câmpuri sau pe străzi. Nu s-au sinucis și nu au ucis niciun german. În schimb, s-au stabilit, cu puține semne evidente de rezistență, la o durată, plictisitoare, dar relativ pașnică, de cinci ani de ocupație, în care mai mult de jumătate din populație lucra pentru germani ".

Ocazional, autoritățile insulare nu și-au întreprins munca în cel mai bun mod posibil, de exemplu, oferind o recompensă de 25 de lire sterline pentru capturarea oricui desenează semne „V”, în valoare de astăzi, 1.000 de lire sterline. Nefiind în măsură să explice ce fac și de ce, ar lăsa unii locuitori să creadă că guvernele lor colaborează cu inamicul decât să încerce să îi protejeze.

De la început, insulele au câștigat dreptul de a-și păstra guvernele civile, instanțele și legile, singura concesie fiind că germanii ar trebui să aprobe toate legile noi adoptate. Toate ordinele germane care afectează populația ar trebui să fie înregistrate la autoritățile civile, încălcările cărora ar fi în mod normal judecate în instanțele civile mai degrabă decât în ​​cele militare germane. Pierderea acestui drept ar conduce la o conducere nemțească directă, SS și Gestapo mutându-se în insule. Germanii au amenințat că vor face acest lucru în diferite ocazii. Conform acestui acord, legile inacceptabile create de germani, cum ar fi regulile referitoare la evrei, au fost, de asemenea, înregistrate ca legi în insule.

Fiecare insulă și-ar putea folosi comitetele, un „Comitet de control” în Guernsey și un „Organism executiv” în Jersey și ar putea adopta puteri de urgență pentru a permite conducerea guvernelor. Ceea ce a fost realizat, ar putea fi descris ca o rezistență pasivă subtilă. Cooperarea a avut beneficii, cum ar fi obținerea permisiunii pentru obținerea lemnului pentru uz civil, menținerea rațiilor la un nivel superior, permisiunea de a utiliza transportul maritim german pentru a importa alimente și îmbrăcăminte din Franța. Au fost înregistrate o serie de cazuri de ofițeri de poliție care închid ochii la activități, precum și arestarea germanilor pentru infracțiuni.

Ordinele comandantului forțelor germane în ocupația insulei Jersey , 2 iulie 1940

S-au făcut greșeli. La 1 august 1940, Ambrose Sherwill a înregistrat un mesaj adresat oamenilor din Regatul Unit și în special copiilor insulelor care au evacuat. Cu toate comunicările normale închise, el a vrut să le anunțe pe acești oameni că cei rămași în urmă nu erau maltratați și că germanii se comportau ca niște domni. Acceptată ca atare de majoritatea insulelor, atunci când a fost difuzată din Germania, a fost privită diferit în Marea Britanie, venind la fel ca în mijlocul bătăliei din Marea Britanie . BBC nu a repetat difuzarea după cum a solicitat.

La fel ca multe țări ocupate, insulele erau obligate să plătească costurile trupelor germane care erau staționate acolo, inclusiv salariile, chiria, mâncarea, băuturile, transportul și salariile celor angajați. S-au ridicat obiecții la plata unui număr excesiv de trupe, iar unele sume percepute începând cu 1942 nu au fost niciodată plătite; cu toate acestea, impozitul pe venit a crescut de la 10d la 5 / - în Guernsey și de la 1/6 la 5 / - în Jersey. S-au introdus taxele de impozitare și taxele de cumpărare și s-a redus plata serviciilor publice, dar chiar și așa, insulele au încheiat războiul cu o datorie de 9 milioane de lire sterline, aproximativ valoarea totală a fiecărei case din insule.

A fost atât în ​​interesul germanilor, cât și al autorităților insulare să limiteze activitățile de pe piața neagră . Acapararea de alimente și vânzarea „sub tejghea” erau infracțiuni adesea legate de furturi și erau tratate de poliția insulei și poliția militară. Interogatoriile făcute de Feldgendarmerie (Poliția germană de teren) ar putea implica bătăi cu „furtunuri de cauciuc”.

Banii furnizați de germani, care au plătit pentru vehicule pe care le-au rechiziționat, au fost folosiți, cu ajutorul germanului, pentru a finanța călătorii în Franța pentru a cumpăra mii de tone de alimente esențiale și alte materiale. Acest lucru a continuat în timp ce transportul a fost disponibil, până la mijlocul anului 1944.

Legile neplăcute prezentate de germani au fost uneori argumentate în mod deschis. Legile privind înregistrarea și restricțiile aplicate evreilor au fost înregistrate în insule, ceea ce a provocat controverse după război. Autoritățile civile nu au putut câștiga multe dintre aceste bătălii. Unul pe care Jersey l-a câștigat a fost refuzul de a permite „evacuarea” în Franța a pacienților din spitalul lor de sănătate mintală.

Autorităților civile li s-a cerut adesea să acumuleze informații, neștiind pentru ce ar fi folosite; în august 1940 o listă de extratereștri arăta 407 în Guernsey. În octombrie 1940, au produs o listă cu toți germanii, austriecii și italienii. A fost organizat un recensământ al tuturor civililor în august 1941. În septembrie 1941, recensământul a fost folosit pentru a face o listă a tuturor oamenilor de origine britanică. Această listă a identificat persoane pentru deportarea în lagărele din Germania în 1942 și 1943.

Civili

Articol principal: Viața civilă sub ocupația germană a Insulelor Canalului Mânecii

Înainte de sosirea forțelor germane, cel mai mare angajator fusese statele Jersey și statele Guernsey. Sub ocupație, totul s-a schimbat și oamenii în vârstă de muncă care rămâneau încă aveau nevoie de locuri de muncă pentru a-și hrăni familiile și pe ei înșiși. Șomajul în Jersey la Crăciunul 1940 era de 2.400 de bărbați. Multe companii au închis sau au funcționat la un nivel redus de personal, așa că multe locuri de muncă au dispărut. Guvernele insulare au încercat să creeze lucrări de ajutor adecvate. Autoritățile insulare au introdus scale de plată mai mici pentru bărbații singuri sau bărbații ale căror soții și copii se aflau în Anglia. De asemenea, au redus la jumătate salariile funcționarilor publici.

Autobuzele civile au fost suspendate în iulie 1940. Șoferii erau încă angajați de compania de autobuze, dar au fost obligați să transporte soldați germani în schimb. Situații similare au existat în hotelurile preluate de germani.

Forțele de ocupație germane, care aveau nevoie de constructori, electricieni, instalatori, mecanici, personal de curățenie, oameni de carieră, personal de secretariat, muncitori, traducători și multe alte meserii și abilități, ofereau de două ori salariul normal al insulei. Toți tinerii din insule au fost obligați să se înregistreze la Feldkommandantur, astfel încât să poată fi evaluați și „recrutați” ca lucrători dacă nu sunt angajați în muncă utilă în altă parte. Până în 1943, aproximativ 4.000 de insulari erau angajați direct de germani. Majoritatea muncitorilor calificați din întreprinderile germane de construcții din cadrul Organizației colective Todt (OT) erau voluntari, plăteau pentru munca lor și se hrăneau mai bine decât muncitorii forțați din multe națiuni, care erau tratați ca sclavi. Germanii ar cere ca munca să fie asigurată. Un loc de muncă care implica 180 de bărbați a fost acela de a ajuta la nivelarea aeroportului, o încălcare clară a Convenției de la Geneva . Alții, cum ar fi adunarea la secerișul din Alderney, au fost mai puțin inacceptabili.

Toată lumea a trebuit să suporte cărți de identitate și o listă de reguli, cum ar fi să nu cânte cântece patriotice și să mergi cu bicicleta în dreapta, restricții precum stingerea la pământ și la pescuit, raționare, rechiziționarea caselor (2.750 în Guernsey). Germanii au rechiziționat camioane, mașini și biciclete, cerând guvernului insulei să le plătească. și confiscarea radiourilor și a cărților subversive. Obiectele necesare s-au epuizat pe măsură ce războiul a progresat. Soldații germani și muncitorii din VT au fost plasați în 17.000 de case private în 1942. Copiii au trebuit să învețe limba germană la școală. Mesajele rare ale Crucii Roșii între februarie 1941 și iunie 1944 au fost singura comunicare pe care insulii au avut-o cu copiii, rudele și prietenii lor evacuați.

Poziția bisericilor și a capelelor nu a fost ușoară și în timp ce miniștrii germani dețineau slujbe militare în biserici împrumutate, unde deasupra altarului era așezat un drapel german, slujbele civile erau deschise tuturor credincioșilor și au avut loc numeroase slujbe, la care participau insulari, germani și lucrători ai VT inclusiv ruși, rugându-se, cântând și împărtășind împreună. Feldgendarmerie a asistat uneori la servicii pentru a se asigura că predicile respectă regulile.

La deportările din 2190 UK-născuți bărbați, femei, copii și nou - născuți în Germania, grupul principal , în septembrie 1942 a declanșat câteva sinucideri în Guernsey, Sark și Jersey, precum și primul spectacol publice de patriotism, având ca rezultat arestări și închisoare . În ciuda acestui fapt, tratamentul de către germani a „evacuaților” a fost mai bun decât cel experimentat în alte țări europene, nemții au furnizat bucătării de câmp pentru a găti mâncare pentru evacuații din portul Guernsey, au fost puși la bordul unor nave curate, transportându-le în clasa a doua. trenuri, mai degrabă decât în ​​cutii de cai și oferindu-le rații pentru călătorie.

Cele 100.000 de mine reprezentau riscul ca câteva persoane să fie fatale. Cu toate acestea, lipsa medicamentelor esențiale, cum ar fi insulina, a cauzat mai multe decese în rândul civililor.

Supraviețuirea a devenit din ce în ce mai grea, cu rații reduse și lipsa de combustibil. Ratele de deces au crescut pe măsură ce ocupația a progresat. Cei cu bani și-ar putea suplimenta dieta cu produse de pe piața neagră. Insularii au fost salvați de foame odată cu sosirea SS Vega , aducând colete de Cruce Roșie în timpul iernii 1944-1945.

În timpul ocupației, niciun civil nu a fost deportat pentru muncă în fabrici din Germania, așa cum sa întâmplat în majoritatea țărilor ocupate. Localnicii care lucrau pentru VT au fost plătiți și au făcut acest lucru în mod voluntar, fiind angajați doar în insule. Vechiul Testament a stabilit o rată de remunerare de 60% peste salariile normale ale lucrătorilor civili pentru lucrătorii din Channel Island. Comportamentul german față de civili a fost, în general, mult mai bun decât în ​​orice altă zonă ocupată.

Comerţ

Băncile, ale căror active principale erau inaccesibile la sediul lor din Londra, au trebuit să înghețe conturile bancare ale clienților lor. Guvernele insulare au trebuit să garanteze băncile pentru a le determina să facă avansuri oamenilor.

Majoritatea afacerilor au continuat să funcționeze atunci când a fost posibil și a durat stocurile. Nu li sa permis să facă discriminări între clienții locali și germani. Germanii au avut un curs de schimb foarte favorabil, așa că, în timp ce magazinele aveau bunuri, inclusiv haine, cizme, țigări, ceai și cafea, au cumpărat totul în cantități masive și le-au trimis înapoi în Germania, multe pentru revânzare cu profit. Magazinele nu au reținut stocurile pentru localnici decât mai târziu în război. Programul de lucru a fost redus, muncitorii care au lucrat zile de nouă ore, 15 sâmbăta, au fost reduse la 20 de ore pe săptămână.

Câteva afaceri au decis să lucreze pentru germani. Firma din Guernsey, Timmer Limited, furnizori de horticultură, a preluat cantități din ce în ce mai mari de terenuri și sere rechiziționate pentru a cultiva alimente exclusiv pentru germani și li s-a permis accesul la facilitățile de transport germane pentru a exporta alimente către Franța.

Activitatea criminală

Poliția militară germană, Feldgendarmerie (Poliția de teren), a lucrat cu poliția civilă pentru a menține legea și ordinea. Curtea militară germană a judecat toate crimele care implică germani și activități criminale civile care implică interese germane.

În toamna anului 1940, o femeie din Guernsey, în vârstă de 70 de ani, a fost violată cu armele de către un soldat german. El a fost judecat de un tribunal militar și împușcat în termen de 10 zile. Acesta a fost unul dintre cele două cazuri de viol din Guernsey în timpul războiului și singurul german care a fost împușcat, dar altele au fost închise pentru rănirea civililor.

Antagonizarea germanilor a realizat puțin, dar a avut consecințe. Punerea semnelor „V” pe semne și pereți a făcut ca poliția insulară să le frece înainte ca Feldgendarmeria să le vadă. De asemenea, poliția a găsit și a avertizat copiii de până la șase ani împotriva infracțiunii. Reacția germană a fost inițial ușoară cu avertismente, apoi radiourile au fost confiscate din zonele în care au apărut semnele, apoi bărbaților li s-a cerut să rămână în gardă în rotație toată noaptea timp de săptămâni, pentru a evita reapariția. La 21 februarie 1945, germanii din Jersey au folosit gudronul pentru a acoperi sute de case cu zvastică. Patru nopți mai târziu în Sfântul Helier, multe steaguri roșii, albe și albastre ale Uniunii și semne „V” au apărut peste noapte.

Infracțiunile civile împotriva nemților sau proprietății germane ar fi trebuit să fie trimise poliției germane, multe cazuri au fost trecute cu vederea cu un anumit risc pentru polițiștii implicați. Unii polițiști au dat avertismente verbale cu privire la pericolele de a fi prinși. În 1942, 18 ofițeri de poliție din Guernsey au fost judecați în fața instanței militare germane pentru furtul sau primirea produselor alimentare și a lemnului dintr-un magazin militar german.

Furturile de alimente au fost importante în lista infracțiunilor. Poliția din Guernsey a înregistrat următoarele cazuri:

Un total de aproximativ 4.000 de insulari au fost condamnați pentru încălcarea legilor în timpul ocupației de cinci ani, puțin peste 1% din populație pe an. Oamenii au fost nevoiți să aștepte pentru a purta închisoarea din cauza supraaglomerării și a faptului că multe celule au fost rechiziționate pentru soldații germani, bărbații condamnați la izolare au trebuit să împartă celulele. 570 de prizonieri au fost trimiși în închisori și lagăre continentale, dintre care cel puțin 31 au murit.

Activitatea de pe piața neagră

Acapararea produselor alimentare și a bunurilor a devenit o industrie pe măsură ce raționarea a devenit mai strictă și lipsurile s-au agravat. Fermierii ar păstra culturile înapoi și nu vor înregistra animale născute. Bunurile puteau fi tranzacționate întotdeauna. Atât tezaurizarea, cât și trocul erau ilegale. În Guernsey au fost 100 de urmăriri penale în 1944, în comparație cu 40 în 1942.

Marketeeringul negru a fost la scară largă și profitabil. Un medic francez a fost găsit cu o tonă de cartofi și carne de vită sărată, iar un tânăr din Jersey avea 800 de lire sterline în contul său bancar când a fost prins, o casă putea fi cumpărată cu 250 de lire sterline și avea doar 16 ani. Unii comercianți negri erau germani, inclusiv ofițeri, iar restaurantele de pe piața neagră operau. Oamenii au fost prinși rupând, intrând și furând bunuri pentru a le vinde pe piața neagră. Un caz în Guernsey al unui francez a implicat 20.000 de țigări și 40 kg (88 lb) de tutun. Chiar și prizonierii civili și-ar putea suplimenta rațiile mai rele decât cele normale, plătind cu greu pentru alimentele de pe piața neagră. Importul mărfurilor restricționate din Franța pentru piața neagră nu a fost considerat o problemă de către poliția civilă, deoarece a completat aprovizionarea locală.

În Alderney, comandantul Lager Sylt , Karl Tietz a fost adus în fața unei curți marțiale în aprilie 1943 și condamnat la 18 luni de servitute penală pentru infracțiunea de vânzare pe piața neagră, țigări și ceasuri și obiecte de valoare pe care le cumpărase de la lucrătorii olandezi din OT.

Rezistenţă

Articol principal: Rezistența în Insulele Canalului ocupate de germani

Rezistența a avut loc în insule și, dacă oamenii au fost prinși, pedepsele au fost severe, un număr de civili au murit în închisori. Au existat puține cazuri de rezistență activă și s-au făcut pagube imateriale forțelor de ocupare.

Cel mai vizibil semn al rezistenței pasive a avut loc în Guernsey ca urmare a naufragiului de HMS Caribda și HMS Limbourne la 23 octombrie 1943, organele de 21 Royal Navy și Royal Marines bărbați au fost spălate în Guernsey. Înmormântarea a atras peste 20% din populație, depunând 900 de coroane de flori. Acest lucru a fost suficient de o demonstrație împotriva ocupației pentru ca înmormântările militare ulterioare să fie închise civililor de către ocupanții germani. Ceremonia este comemorată anual.

În afară de insularii care servesc în forțele armate aliate, insulele pot pretinde că cele mai multe daune făcute regimului nazist au fost absorbirea unor cantități mari de beton și oțel și menținerea a 30.000 de soldați germani dislocate, care ar fi putut fi folosite în altă parte pentru apărarea celui de-al treilea Reich. .

Una dintre piesele de artilerie franceze aduse pe insulă și instalate în Batterie Strassburg la Jerbourg Point în 1942 ar fi putut fi sabotată în Franța, deoarece breșa a explodat pe arma de 22 cm când a fost trasă, ucigând mai mulți marini germani.

Colaborare

Alăturarea armatei germane

Niciun insular nu s-a alăturat unităților militare germane active.

Freikorps britanic

Eric Pleasants , un marinar britanic, s-a întâlnit cu Dennis Leister, un englez de origine germană care plecase în Jersey ca parte a partidului Peace Pledge Union . Au dus la spargerea caselor lăsate neocupate de familiile care au evacuat. În 1942, au fost condamnați de tribunalul militar german pentru o serie de infracțiuni și trimiși la Dijon pentru a-și ispăși pedeapsa. S-au întors în Jersey după eliberare în februarie 1943, dar au fost deportați ca nedoriti la Kreuzberg în Germania. Amândoi s-au alăturat British Free Corps ( Britisches Freikorps ), o unitate a SS Waffen, care cuprindea în vârf doar 27 de oameni. Țăranii au ajuns în libertate în Berlinul ocupat de sovietici până când a fost prins în 1946 și trimis într-o închisoare din Siberia. A fost repatriat în 1952. Leister a fost închis de instanțele britanice timp de trei ani.

Lucrând pentru regimul nazist

Eddie Chapman , un englez, se afla în închisoare pentru spargere din Jersey când a avut loc invazia. Chapman și colegul prizonier Anthony Faramus, un Jerseyman, s-au oferit să lucreze pentru germani ca spioni. Au fost arestați de germani și trimiși la Fort de Romainville, Franța. Faramus a fost respins și trimis în lagărul de concentrare Buchenwald ; ar supraviețui războiului. Chapman a fost acceptat de Abwehr și, sub numele de cod Fritz, s-a instruit ca spion. La aterizarea în Marea Britanie, s-a predat autorităților și a devenit agent dublu britanic sub numele de cod ZigZag, încheind războiul cu o cruce de fier de la Hitler, o grațiere britanică și 6.000 de lire sterline de la MI5 .

Pearl Vardon , un profesor născut în Jersey, vorbea germana și lucra pentru o companie Organizație Todt ca interpret. După ce a intrat într-o relație cu un ofițer al Wehrmacht , Oberleutnant Siegfried Schwatlo, când a fost trimis în Germania în 1944, ea a decis să meargă cu el. Vardon a început să lucreze ca crainic la Radio Luxembourg pentru Deutsche Europa Sender (DES). A citit scrisori scrise de prizonierii britanici de război către familiile lor de acasă. O colegă germană a spus mai târziu despre atitudinea lui Vardon că „pur și simplu ura toate lucrurile englezești și iubea toate lucrurile germane”. Vardon a fost judecată la Old Bailey în februarie 1946. Acolo a pledat vinovată pentru infracțiunea de „a face un act care ar putea ajuta inamicul” și a primit o pedeapsă de nouă luni de închisoare.

John Lingshaw din Jersey a fost deportat în Oflag VII-C în Laufen în 1942. În august 1943 s-a oferit voluntar și a fost angajat să predea limba engleză unui grup de 15 femei care lucrau în serviciul de propagandă german. După război a fost urmărit penal în Old Bailey și condamnat la cinci ani de servitute penală.

Fraternizare

Unele femei insulare au fraternizat cu forțele de ocupare. Acest lucru a fost privit cu vederea de majoritatea insulelor, care le-au dat porecla disprețuitoare „Jerry-bags”. Amploarea „colaborării orizontale” a fost exagerată. Înregistrările publicate de Oficiul de evidență publică în 1996 sugerează că până la 900 de bebeluși de tatări germani s-au născut femeilor din Jersey în timpul ocupației. Germanii înșiși au estimat că trupele lor au fost responsabile pentru nașterea de la 60 la 80 de nașteri nelegitime în Insulele Canalului.

După eliberare, Serviciul de Securitate a calculat o cifră de 320 de nașteri nelegitime în insule, estimând că dintre cele 180 se datorau părinților germani. Majoritatea (95%) dintre femei nu au avut relații cu germani. Însăși autoritățile militare germane au încercat să interzică fraternizarea sexuală, în încercarea de a reduce transmiterea bolilor cu transmitere sexuală . Au deschis bordeluri pentru soldați și muncitori OT, angajați în principal de prostituate franceze, care au putut obține un venit bun, sub supravegherea medicală germană.

Au existat foarte puține cazuri de maltratare a femeilor din insulă sau a copiilor lor în timpul războiului, deoarece a existat întotdeauna riscul de a fi informată; cu toate acestea, unora li s-au trimis cărți poștale spunând „ești numărul X pe listă pentru o tunsoare”. Fetele locale văzute cu germani după stingerea timpului au fost arestate pentru încălcarea legii privind starea de timp. După eliberare, încercările de abuz a fetelor au fost dezamorsate de polițiști și soldați britanici. Unele fete au fost ajutate să părăsească insulele cât mai curând posibil. Un număr de soldați germani s-au întors și s-au căsătorit cu iubitele lor de pe insulă.

Prietenii

Ambele părți au așteptat să fie civil unul față de celălalt. Germanii au participat la meciurile de cricket ale insulelor, iar cinematografele au fost împărțite cu zone separate alocate germanilor și civililor. Armata germană organizează în mod regulat concerte de muzică deschise publicului. Au avut loc dansuri, cu doamne locale invitate să participe. Câteva familii au devenit prietenoase cu un soldat specific sau cu un muncitor din VT. Peste 20 de muncitori republicani spanioli din OT au rămas și s-au căsătorit cu femei din Jersey după război.

Bărbații și femeile în vârstă, precum și fetele tinere, s-au împrietenit cu nemții. Un amestec complet a fost surprins după stingerea cu soldații.

Baronul von Aufsess , un comandant german foarte înalt din Jersey, ieșea pe jos când a dat peste o femeie și fiica ei care adunau lemn, ceea ce era ilegal. Le-a recunoscut și, în mod surprinzător, le-a dus legătura de lemn de foc înapoi la casă și a fost invitat să ia o ceașcă de ceai. Ulterior, Baronul a devenit un vizitator obișnuit, cu seri muzicale bucurate de toți cei trei.

Comandantul britanic după eliberare a auzit dovezi de la mulți oameni de colaborare. Discuțiile despre „cine de homar” pentru germani au fost respinse, la fel ca majoritatea celorlalte acuzații, cum ar fi zvonurile, conturile la mâna a doua și „tattle tattle”.

Informatori

Au existat mai multe cazuri de scrisori anonime trimise autorităților germane prin care au fost denunțați colegii din insulă pentru crime. Motivele acestor scrisori pot fi mai degrabă personale decât acte de colaborare. Câteva scrisori au fost interceptate de oficiul poștal, al cărui șef a deschis plicurile și a citit conținutul, a „pierdut” scrisorile sau le-a întârziat până când acuzatul a putut fi avertizat. Alte scrisori nu erau anonime, deoarece oamenii erau atrași de recompensa Reichsmark germană de 20-50 oferită informatorilor de către germani. Pe Sark, un insular a pus pe un copac o listă cu toți cu un radio ilegal; comandantul local a fost șocat de această trădare și a refuzat să acționeze pe baza informațiilor.

Oamenii au fost arestați, închiși și ulterior au murit după ce au fost denunțați. Louisa Gould a fost una. Ea adăpostise un muncitor sclav OT scăpat. Ea a fost denunțată de doi „bătrâni bătrâni”, vârstnici în vârstă care locuiau alături și au trimis o scrisoare anonimă. Deși nu au fost urmărite după război, bătrânele au fost ostracizate pentru tot restul vieții. Informatorii au fost urați mai mult decât nemții de către populația civilă.

Ușurarea civililor

În august 1944, Ministerul German de Externe a făcut o ofertă Marii Britanii, prin Crucea Roșie Elvețiană, pentru a vedea eliberarea și evacuarea tuturor civililor din Insula Canalului, cu excepția bărbaților de vârstă militară. Britanicii au luat în considerare oferta, un memorandum de la Winston Churchill în care se spunea „ Lasă-i să moară de foame. Se pot putrezi în voia lor ”, nu este clar dacă Churchill se referea la germani sau la civili. La sfârșitul lunii septembrie oferta a fost respinsă.

În noiembrie, germanii au instigat un mesaj, după ce au ajuns la un acord cu executorul judecătoresc din Jersey, pentru a trimite în Marea Britanie detalii despre nivelul actual al stocurilor de hrană disponibile civililor. Britanicii, cu acordul autorităților germane, au acceptat apoi furnizarea de colete de la Crucea Roșie către civili. Era foarte neobișnuit ca coletele POW ale Crucii Roșii să fie date civililor.

Organizația Britanică de Război Comună (Crucea Roșie Britanică și Ordinul Sfântului Ioan), care lucrează cu Comitetul Internațional al Crucii Roșii, organizat pentru ca SS Vega să fie eliberat de pe ruta Lisabona-Marsilia pentru a aduce alinare Insulelor Canalului Mânecii. Sosire în Guernsey pe 27 decembrie și Jersey pe 31 decembrie cu 119.792 colete standard de mâncare, sare, săpun și rechizite medicale. Alte încărcături de nave cu provizii de ajutorare ar fi primite lunar până la eliberare. Aceste colete au salvat multe vieți civile.

Kommando-Unternehmen Granville

În ianuarie 1945 a fost elaborat un plan de către general-locotenentul Graf von Schmettow pentru a lovi înapoi americanii care ocupă peninsula Cherbourg. Folosind o serie de nave salvate din St Malo și cu obiectivul suplimentar de a spori moralul soldaților germani în insulele din Canalul Mânecii, a fost creat un plan detaliat folosind informațiile de la prizonierii germani care fuseseră în Granville și au furat o navă de aterizare LCV (P) pentru a scăpa. . Exerciții de antrenament au fost întreprinse de 800 de bărbați în Guernsey, departe de populația civilă pentru a evita dezvăluirea planurilor. Lucrările la nave trebuiau, de asemenea, ținute departe de SS Vega în cazul în care pregătirile erau raportate. S-a observat ideea că se planifică un raid și a fost trimis un mesaj din Guernsey în Franța cu un muncitor din VT care scăpa, Xavier Gollivet, care lucrase pentru comandantul portului german și doi pescari locali, Tom și Jack Le Page, ignorat. Un început fals pe 6 februarie din cauza ceații, a riscat, de asemenea, dezvăluirea atacului.

La 7 martie, hotelul Palace, în care se desfășura planificarea raidului, a luat foc - ar fi putut fi un sabotaj - și pentru a evita chemarea pompierilor civili, care ar putea vedea planurile de atac în interiorul clădirii, germanii l-au trucat cu explozivi pentru a crea un pauza de foc. Cu toate acestea, au explodat devreme, ucigând nouă soldați. A doua zi, pe 8 martie, pentru a coincide cu un val de primăvară, au navigat 13 nave. O navă de patrulare americană care păzea portul Granville, PC564 a fost alertată de o stație radar care a identificat convoiul, dar când a mers la atac, PC564 a fost distrusă de obuzele de 88 mm de la feriboturile germane armate cu tunuri navale SK C / 35 de 8,8 cm . Nu se auzise nicio alertă în Granville și navele care transportau trupe germane au aterizat aproape fără opoziție în portul francez.

Timp de câteva ore, cele 200 de trupe germane au controlat portul Granville, avariat patru nave, nouă macarale și un tren înainte de a pleca cu o navă aliată încărcată cu cărbune, 55 au eliberat prizonieri de război germani și 30, în principal americani, prizonieri; unii dintre ofițeri au fost capturați în pat cu femei locale. Pierderile aliate au fost nouă morți și 30 de răniți. Pierderile germane fiind trei uciși, 15 răniți și unul luat prizonier. O măturătoare germană M412 era împiedicată și nu putea fi eliberată de valul care cădea; a fost distrusă folosind o mină marină. Toate celelalte nave s-au întors în siguranță în Jersey. Raidul a fost un succes local major, dacă nu este important pentru rezultatul războiului. A fost ultimul atac major întreprins de forțele germane în război.

Oamenii din insule

Oamenii din insule se încadrează în mai multe categorii principale. Fiecare categorie cunoștea oameni în care nu aveau încredere, pe alții nu le plăceau și totuși pe alții îi tratau drept dușmani:

  • În cadrul armatei germane erau soldați din multe țări:
    • Soldații din Germania
    • Soldații din cel de-al treilea Reich extins, inclusiv Austria și Polonia
    • Cei din țările din est, numiți soldați Ostlegionen de către germani, au fost tratați mai rău decât soldații obișnuiți și erau adesea flămânzi. Au trăit cu frica de a nu fi întoarși în Rusia, unde soarta lor nu ar fi bună.
  • Organizația Lucrătorii Todt s-au împărțit în trei categorii:
    • Experți voluntari, recrutați din multe țări, bine plătiți, au permis sărbătorile și au beneficiat de beneficii
    • Muncitori semi-voluntari (cărora li s-a oferit adesea puține opțiuni în ceea ce privește voluntariatul), care au fost plătiți și au permis un timp liber
    • Muncitori necalificați obligați să lucreze, care erau prost plătiți, tratați, îmbrăcați și hrăniți. Cei mai rău tratați devin o categorie de muncitori sclavi , ei apar în toate insulele, dar au fost în principal în
    taberele din Alderney
  • Localnicii ar putea intra în numeroase categorii. Erau „informatori”, „marketeri negri”, cei „prea prietenoși cu inamicul” cei care „lucrau pentru germani”, cei care „antagonizau germanii” și în cele din urmă categoria, civilul „normal”

    • Localnicii ar putea fi muncitori ai Vechiului Testament, soldații germani și muncitori ai Vechiului Testament ar putea fi, de asemenea, comercianți negri, oricare dintre aceștia ar putea fi criminali și oamenii aveau credințe religioase diferite și idealuri politice diferite. Câțiva au trăit „sub pământ”, ascunși departe de vedere, ar putea fi evrei, au scăpat de muncitori din Vechiul Testament, au scăpat de condamnați, inclusiv cei care au întreprins activități de „rezistență” sau chiar soldați. Autoritatea a fost pusă în aplicare de către Feldgendarmerie , Geheime Feldpolizei și poliția locală .

    După eliberare

    O conferință la Home Office a decis să definească colaborarea ca:

    (a) Femeile care s-au asociat cu germani;
    (b) Oameni care distrau germani sau aveau contacte sociale cu ei;
    (c) Profitori;
    (d) furnizorii de informații;
    (e) Persoane, indiferent dacă sunt antreprenori sau muncitori, care au efectuat lucrări pentru germani.

    Nicio acțiune oficială nu ar fi luată pentru grupurile (a) și (b); sancțiunea socială era suficientă. Grupul (c) ar fi tratat prin reguli de impozitare, Legea privind profiturile de război (Jersey) din 1945 și Legea din 1946 privind impozitul pe profiturile de război (Guernsey). Grupurile (d) și (e) ar intra sub incidența prevederilor Legii trădării , Legea trădării sau Regulamentul de apărare 2A . Primii doi au condamnat la moarte obligatorii; al treilea, servitutea penală pe viață. Serviciile de informații britanice din 1945 au concluzionat că numărul de englezi din Vechiul Testament era mic și că erau cel puțin sub un anumit grad de constrângere.

    După eliberarea din 1945, au fost cercetate acuzațiile de colaborare cu autoritățile ocupante. În noiembrie 1946, ministrul de interne al Regatului Unit era în măsură să informeze Camera Comunelor că majoritatea acuzațiilor nu aveau substanță. Doar 12 cazuri de colaborare au fost luate în considerare pentru urmărire penală, însă directorul Procuraturii Publice a exclus urmărirea penală din motive insuficiente. În special, s-a decis că nu există motive legale pentru a proceda împotriva celor despre care se presupune că au informat autoritățile ocupante împotriva concetățenilor lor. Singurele procese legate de ocuparea insulelor din Canalul Mânecii care s-au desfășurat în temeiul Legii trădării din 1940 s-au îndreptat împotriva indivizilor dintre cei care veniseră pe insule din Marea Britanie în 1939-1940 pentru muncă agricolă, acestea incluzând obiectori de conștiință asociați cu angajamentul de pace Uniunea și oamenii de extracție irlandeză.

    Regele George al VI-lea și regina Elisabeta au făcut o vizită specială cu avionul pe insule pe 7 iunie 1945. Marshal-lordul Lord Montgomery a vizitat-o ​​în mai 1947, Winston Churchill a fost invitat de două ori în 1947 și 1951, dar nu a călătorit pe insule.

    Executorii judecătorești din fiecare insulă au fost eliminați de orice acuzație de a fi „ Quislings ” și colaboratori. Ambii au primit cavaleri pentru serviciul patriotic în 1945. O listă cu alte persoane a fost, de asemenea, onorată cu cavaleri , CBE , OBE sau BEM . Numai cei care au trăit sub ocupație pot aprecia pe deplin acei cinci ani lungi.

    Adoptarea legilor în timpul ocupației trebuia legalizată; în Jersey, 46 de legi au primit retroactiv aprobarea regală după eliberare prin adoptarea Legii Confirmării Legilor (Jersey) din 1945.

    Germanii au fost anchetați, în special în ceea ce privește deportările; rezultatul a concluzionat că nu au fost comise crime de război în Jersey, Guernsey sau Sark. Cu toate acestea, în ceea ce privește Alderney, a fost recomandat un caz în justiție cu privire la maltratarea și uciderea lucrătorilor sclavi din VT. Niciun proces nu a avut loc în Marea Britanie sau Rusia; doi supraveghetori ai Vechiului Testament au fost însă judecați în Franța și condamnați la mulți ani de închisoare.

    Decese în timpul ocupației:

    • Forțele germane: aproximativ 550
    • Muncitori din VT: peste 700 (500 de morminte și 200 înecate când o navă a fost scufundată)
    • Forțele aliate: aproximativ 550 (504 de la scufundarea HMS Charybdis și HMS Limbourne )
    • Civili: aproximativ 150, în principal raiduri aeriene, deportați și în închisori (exclude decesele insulei din cauza malnutriției și a frigului)

    Un procent mai mare de civili au murit pe insule pe cap de populație dinainte de război decât în ​​Marea Britanie.

    Din oamenii care părăsiseră Insulele în 1939/40 și au fost evacuați în 1940, 10.418 insulari au servit cu forțele aliate.

    • Cetățeni din Jersey: din 5.978 care au slujit, 516 au murit
    • Cetățeni Guernsey: din 4.011 care au slujit, 252 au murit
    • Cetățeni Alderney: din 204 care au slujit, 25 au murit
    • Cetățeni Sark: din 27 care au slujit, unul a murit

    Un procent mai mare de oameni din insule care au slujit au murit pe cap de populație dinainte de război decât în ​​Marea Britanie.

    Vezi si

    Referințe

    Note

    Bibliografie

    • Bell, William M. (2002), „Guernsey ocupat, dar niciodată cucerit”, The Studio Publishing Services, ISBN   978-0952047933 .
    • Carre, Gilly, Sanders, Paul, Willmot, Louise, (2014), Protest, sfidare și rezistență în Insulele Canalului: ocupație germană, 1940–45 , Bloomsbury Academic, ISBN   978-1472509208 .
    • Cruickshank, Charles (2004), „Ocupația germană a insulelor Canalului Mânecii”, The History Press, ISBN   978-0750937498 .
    • Faramus, Anthony, (1990) Călătorie în întuneric . Cuvânt înainte de Greville Janner . Grafton. ISBN   978-0-246-13490-5 .
    • King, Peter (1991), „The Channel Islands War 1940–1945”, Robert Hale Limited, ISBN   978-0709045120 .
    • Macintyre, Ben, (2007) Agent Zigzag . Bloomsbury, ISBN   0-7475-8794-9 .
    • Mière, Joe (2004), „Niciodată de uitat”, Editura Channel Island, ISBN   978-0954266981 .
    • Nettles, John (2012), Jewels & Jackboots , Channel Island Publishing & Jersey War Tunnels, ISBN   978-1-905095-38-4 .
    • Sanders, Paul (2005), „Insulele Canalului Britanic sub ocupația germană 1940–1945” Jersey Heritage Trust / Société Jersiaise, ISBN   0953885836 .
    • Tabb, Peter (2005), O ocupație aparte , Editura Ian Allan, ISBN   0-7110-3113-4 .