Máire Mhac an tSaoi - Máire Mhac an tSaoi

Máire MHAC un tSaoi (4/patru/1922 - 10/șaisprezece/2021) a fost o limbă irlandeză savant, poet, scriitor și academic al literaturii moderne în irlandeză . Alături de Seán Ó Ríordáin și Máirtín Ó Direáin, ea a fost, în cuvintele lui Louis de Paor , „una dintre o treime de poeți care au revoluționat poezia în limba irlandeză în anii 1940 și 50”.

Tinerețe

Mhac an tSaoi s-a născut sub numele de Máire MacEntee la Dublin în 1922. Tatăl ei, Seán MacEntee , s-a născut în Belfast și a fost un veteran al Răsăritului de Paște , al Războiului de Independență al Irlandei și al IRA anti-tratat în timpul Războiului Civil Irlandez. . MacEntee a fost, de asemenea, membru fondator al Fianna Fáil , un TD de lungă durată și Tánaiste în Dáil . Mama ei, județul Tipperary, născută Margaret Browne (sau de Brún), profesoară la Alexandra College , era și ea republicană irlandeză . Unchiul ei Monseniorul Pádraig de Brún a fost un învățat al limbii irlandeze. Alte unchiul ei a fost tradiționalist catolic Cardinalul Michael Browne , care a fost maestru al Ordinului dominican și, în viața lui mai târziu, un prieten și aliat al Arhiepiscopului Marcel Lefebvre .

Întrucât mama lui Máire era profesoară de irlandeză, a crescut cufundată în poezia Bardică care a supraviețuit și în „ tradiția aristocratică medievală a poeziilor de dragoste curteze în irlandeză”. De asemenea, potrivit lui Louis De Paor , ea a fost puternic influențată de șederile sale cu unchiul ei, monseniorul De Brún, în județul Kerry Gaeltacht din jurul Dún Chaoin . După cum scrie De Paor, ea a descoperit în Dún Chaoin, „o tradiție vie și o comunitate conștientă de moștenirea sa literară și lingvistică, o lume în care arta verbală de către vorbitori performanți capabili să răspundă la impulsul impulsului compoziții extemporane sofisticate. la care Gaeltacht -ul vieții ei timpurii era un loc imaginat, precum și un loc real, a fost recunoscut de poetă însăși, dar relația ei cu „parohia miraculoasă” a lui Dún Chaoin este atât piatra de temelie a poeziei, cât și a poeticii sale. "

Máire a studiat limbi moderne și studii celtice la University College Dublin , înainte de a continua cercetări la Institutul Dublin pentru Studii Avansate și la Sorbona .

Cariera literară

Potrivit lui Louis De Paor , „Máire Mhac an tSaoi a petrecut doi ani studiind în Parisul postbelic (1945–47) înainte de a se alătura serviciului diplomatic irlandez și lucra la ambasada irlandeză la Madrid , în timpul regimului francist , când s-a angajat pentru a scrie poezie în irlandeză după descoperirea operei lui Federico Garcia Lorca . Tensiunea dintre credințele religioase, moravurile sociale contemporane și elementele mai transgresive ale dorinței feminine este esențială pentru cele mai bune lucrări ale sale din anii 1940 și începutul anilor 1950. Ambele respectarea ei față de modelele tradiționale de limbă și versuri și refuzul moralității tradiționale ar putea fi citite ca o reacție la răsturnarea socială, morală și culturală a unei lumi în război. "

A rămas o poetă prolifică și a fost creditată, împreună cu Seán Ó Ríordáin și Máirtín Ó Direáin , cu introducerea tardivă a modernismului literar în literatura irlandeză în limba irlandeză în anii și deceniile care au urmat celui de-al doilea război mondial . Potrivit lui De Paor, „poezia Máire Mhac an Tsaoi se bazează pe limba populară vorbită de vorbitorii nativi irlandezi din Munster Gaeltacht din West Kerry în prima jumătate a secolului al XX-lea. pe modele mai vechi din tradiția literară anterioară, inclusiv pe contorii silabici ai perioadei moderne timpurii. Combinația de dialect vorbit îmbunătățită de referințe și utilizări extrase din literatura veche și forme metrice regulate contribuie la o voce poetică care pare să autoritatea unei tradiții neîntrerupte. În lucrarea ulterioară, ea explorează forme de versuri mai libere, dar continuă să se bazeze pe dialectul amintit al lui Dún Chaoin și pe o cunoaștere științifică a literaturii mai vechi. "

A fost aleasă la Aosdána în 1996, dar a demisionat în 1997 după ce Francis Stuart a fost ridicat la funcția de Saoi . Mhac an tSaoi a votat împotriva lui Stuart din cauza rolului său de spion Abwehr și în emisiunile de propagandă radio din Germania nazistă care vizau Irlanda neutră în timpul celui de-al doilea război mondial . Poemul ei „Jack” și nuvela An Bhean Óg au apărut atât pe cursul Leaving Certificate Irish, atât la nivelurile superioare, cât și la cele ordinare, din 2006 până în 2010.

Mhac an tSaoi a avut o pasiune pe tot parcursul vieții pentru limba irlandeză și a fost una dintre autoritățile de frunte în Munster Irish .

Viata personala

În 1962, s-a căsătorit cu politicianul, scriitorul și istoricul irlandez Conor Cruise O'Brien (1917-2008) într-o Liturghie de nuntă romano-catolică la Dublin . Aceasta a făcut din Máire mama vitregă a copiilor lui O'Brien din căsătoria civilă din 1939 .

Ea a călătorit cu el în Republica Congo, când a fost ales de secretarul general Dag Hammarskjöld ca reprezentant al Organizației Națiunilor Unite în timpul crizei din Katanga . Máire a trăit apoi cu soțul ei în New York , unde a lucrat ca profesor de științe umane la NYU după ce criza Katanga a pus capăt carierei diplomatice a lui O'Brien. Ulterior s-a întors cu el să locuiască la Dublin .

Ulterior, O'Brien au adoptat doi copii, Patrick și Margaret.

Lista lucrărilor

Mhac an tSaoi a scris:

  • Margadh na Saoire (Baile Átha Cliath: Sáirséal agus Dill , 1956)
  • Codladh an Ghaiscigh (1973)
  • An Galar Dubhach (1980)
  • An Cion go dtí Seo (1987)
  • „Scrierea în irlandezul modern - un anacronism benign?”, The Southern Review , 31 Ediție specială despre poezia irlandeză (1995)
  • Aceeași vârstă ca statul , O'Brien Press, Dublin ISBN  0-86278-885-4 ; ISBN  978-0-86278-885-8
  • Cérbh í Meg Russell? , Leabhar Breac, ISBN  978-0-89833-232-2 (2008).
  • Scéal Ghearóid Iarla , Leabhar Breac, ISBN  978-0-898332-53-7 (2010).

Mhac an tSaoi și O'Brien au scris împreună:

Mhac an tSaoi a tradus Rainer Maria Rilke :

Referințe