M * A * S * H (film) - M*A*S*H (film)
M * A * S * H | |
---|---|
Regizat de către | Robert Altman |
Scenariu de | Ring Lardner Jr. |
Bazat pe |
MASH: un roman despre trei medici ai armatei de Richard Hooker |
Produs de | Ingo Preminger |
În rolurile principale | |
Cinematografie | Harold E. Stine |
Editat de | Danford B. Greene |
Muzica de | Johnny Mandel |
Companii de producție |
|
Distribuit de | Secolul al XX-lea |
Data de lansare |
|
Timpul pentru alergat |
116 minute |
Țară | Statele Unite |
Limba | Engleză |
Buget | 3,025 milioane dolari |
Box office | 81,6 milioane dolari |
M * A * S * H (stilizat pe ecran ca MASH ) este un film de război american de comedie neagră din 1970 , regizat de Robert Altman și scris de Ring Lardner Jr. , bazat peromanul din 1968 al lui Richard Hooker MASH: A Novel About Three Army Medici . Imaginea este singurul lungmetraj lansat teatraldinfranciza M * A * S * H și a devenit unul dintre cele mai mari filme de la începutul anilor 1970 pentru 20th Century Fox .
Filmul înfățișează o unitate de personal medical staționat la un spital chirurgical mobil al armatei (MASH) în timpul războiului coreean . Îi joacă pe Donald Sutherland , Tom Skerritt și Elliott Gould , alături de Sally Kellerman , Robert Duvall , René Auberjonois , Gary Burghoff , Roger Bowen , Michael Murphy și, în debutul său de film, fotbalistul profesionist Fred Williamson . Deși Războiul Coreean este scenariul filmului, subtextul este Războiul Vietnamului - un eveniment actual la momentul filmării. Creatorul Doonesbury , Garry Trudeau , care a văzut filmul la facultate, a declarat că M * A * S * H este „perfect pentru vremuri, cacofonia culturii americane a fost reprodusă în mod strălucit pe ecran”.
Filmul a câștigat Grand Prix du Festival International du Film, numit ulterior Palma de Aur , la Festivalul de Film de la Cannes din 1970 . Filmul a continuat să primească cinci nominalizări la Oscar, inclusiv cea mai bună film , și a câștigat pentru Cel mai bun scenariu adaptat . În 1996, M * A * S * H a fost inclus în selecția anuală a 25 de filme adăugate la Registrul Național de Film al Bibliotecii Congresului, fiind considerat „semnificativ din punct de vedere cultural, istoric sau estetic” și recomandat pentru conservare. Arhiva de Film Academy conservate M * A * S * H în 2000. Filmul inspirat din serialul de televiziune M * A * S * H , care sa desfasurat 1972 la 1983. Gary Burghoff , care a jucat Radar O'Reilly, a fost singurul actor interpretând un personaj major care a fost reținut pentru serie.
Complot
În 1951, cel de-al 4077-lea spital chirurgical al armatei mobile din Coreea de Sud primește doi noi chirurgi, „Hawkeye” Pierce și „Duke” Forrest , care sosesc într-un Jeep armat furat . Ei sunt nesupuși, femeiești, răutăcioși care încalcă regulile, dar în curând se dovedesc a fi excelenți chirurgi de luptă. Printre alte personaje staționate deja în tabără se numără ofițerul comandant Henry Blake , ofițerul -șef hipercompetent Radar O'Reilly , medicul dentist Walter „Painless Pole” Waldowski, incompetentul și pomposul chirurg Frank Burns , și contemplativul capelan Părintele Mulcahy .
Personajele principale din tabără se împart în două facțiuni. Iritați de fervoarea religioasă a lui Frank, Hawkeye și Duke îl fac pe Blake să-l mute într-un alt cort, astfel încât chirurgul piept nou sosit, Trapper John McIntyre, poate să se mute. protocol, fiind înscris în armată și sunt predispuși la farse, femei și băuturi abundente. Frank este un ofițer militar strâmt, care dorește ca totul să fie făcut în mod eficient și conform cărții, la fel ca Margaret Houlihan , care a fost repartizată în 4077th ca asistentă medicală principală. Cei doi se leagă de respectul față de reglementări și încep o poveste de dragoste secretă. Cu ajutorul Radar, Swampmen-urile strecură un microfon într-un cort în care cuplul face dragoste și își transmite pasiunea prin sistemul PA din tabără, jenându-i rău și câștigându-i lui Houlihan porecla „Hot Lips”. A doua zi dimineață, Hawkeye îl determină pe Frank să-l atace, ducând la eliminarea acestuia din tabără pentru evaluare psihiatrică. Mai târziu, când Hot Lips se dușează, Swampmen-urile o trag în brațe trăgând părțile cortului și expunându-i trupul gol, pentru a stabili un pariu: Este o blondă naturală? Hot Lips este furios și țipă la Blake, care este în pat cu Lt. Leslie, că 4077th nu este un spital, este un „azil de nebuni” și este vina lui.
Nedureros, descris ca „cel mai bine echipat dentist din armată” și „dentarul Don Juan din Detroit”, devine deprimat de un incident de impotență și își anunță intenția de a se sinucide, crezând că s-a transformat în homosexual. Mlaștinii sunt de acord să-l ajute să îndeplinească fapta, organizând o sărbătoare pentru a evoca Cina cea de taină a lui Leonardo da Vinci , aranjând ca părintele Mulcahy să ofere absoluție și comuniune nedureroase și oferindu-i o „capsulă neagră” (de fapt o pastilă de dormit) pentru a accelera. el în drum. Hawkeye îl convinge pe superbul locotenent „Dish” Schneider - care i-a rămas fidel soțului ei și este transferat înapoi în Statele Unite pentru externare - să petreacă noaptea cu Painless și să-și potolească îngrijorarea cu privire la „ homosexualitatea sa latentă ”. În dimineața următoare, Painless este sinele său vesel obișnuit și un Dish zâmbitor părăsește tabăra într-un elicopter pentru a-și începe călătoria spre casă.
Trapper și Hawkeye sunt trimiși în Japonia în serviciu temporar pentru a opera pe fiul unui congresman și, sperăm, să joace golf. Atunci când efectuează ulterior o operațiune neautorizată asupra unui sugar local, se confruntă cu măsuri disciplinare din partea comandantului spitalului pentru utilizarea abuzivă a resurselor armatei. Folosind fotografii în scenă ale lui în pat cu o prostituată, îl șantajează să-și țină gura închisă.
După întoarcerea lor în tabără, Blake și generalul Hammond organizează un joc de fotbal între 4077th și 325th Spitalul Evac și pariază câteva mii de dolari pe rezultatul său. La propunerea lui Hawkeye, Blake solicită să aibă un neurochirurg specific - Dr. Oliver Harmon „Spearchucker” Jones , fost jucător profesionist de fotbal pentru 49ers din San Francisco - transferat la 4077th ca soner . Hawkeye sugerează, de asemenea, că Blake și-a pariat jumătate din bani în față și să-l țină pe Jones în afara primei jumătăți a jocului. Cel de-al 325-lea înscrie în mod repetat și ușor, chiar și după cel de-al 4077-lea drog, unul dintre jucătorii lor vedetă pentru a-l incapacita. Hammond oferă cu încredere cote mari, împotriva cărora Blake își pariază restul de bani. Jones intră în a doua jumătate, care se transformă rapid într-un free-for-all, iar 4077th primește al doilea soner al 325th din joc și câștigă cu un joc final truc.
La scurt timp după meciul de fotbal, Hawkeye și Duke primesc ordinele de descărcare și își încep călătoria spre casă - luând același Jeep furat în care au ajuns.
Distribuție
- Donald Sutherland în calitate de căpitan Benjamin Franklin "Hawkeye" Pierce Jr.
- Elliott Gould în calitate de căpitan John Francis Xavier „Trapper John” McIntyre
- Tom Skerritt în rolul căpitanului Augustus Bedford „Duke” Forrest
- Sally Kellerman în rolul maiorului Margaret „Hot Lips” Houlihan
- Robert Duvall în rolul maiorului Frank Burns
- Roger Bowen în calitate de locotenent colonel Henry Braymore Blake
- René Auberjonois în rolul părintelui Francis John Patrick "Dago Red" Mulcahy
- David Arkin în rolul SFC Wade Douglas Vollmer
- Jo Ann Pflug ca Lt. Maria "Dish" Schneider
- John Schuck în rolul căpitanului Walter „Polul nedureros” Waldowski, DDS
- Carl Gottlieb în rolul căpitanului John "John Urât" Negru
- Danny Goldman în rolul căpitanului Dennis Murrhardt
- Corey Fischer în calitate de căpitan Patrick "Band-Aid" Bandini
- Indus Arthur ca Lt. Leslie
- Dawne Damon în calitate de locotenent Wilma "Scorch" Storch
- Tamara Horrocks în rolul căpitanului Bridget "Knocko" McCarthy
- Gary Burghoff în rolul Cpl. „Radar” O'Reilly
- Ken Prymus ca Pfc. Seidman
- Fred Williamson în rolul căpitanului Oliver Harmon „Spearchucker” Jones
- Michael Murphy în rolul căpitanului Ezekiel Bradbury „Me Lay” Marston V
- Timothy Brown în calitate de Cpl. Judson
- Bud Cort ca Pvt. Warren Boone
- G. Wood ca Brig. Gen. Charlie Hammond
- Kim Atwood în rolul Ho-Jon
- Dale Ishimoto ca medic coreean
- Bobby Troup în calitate de sergent. Gorman
- Marvin Miller în calitate de crainic PA
- Ben Davidson ca adversar de fotbal # 88
- Sylvester Stallone ca soldat în zona de catering (necreditat)
Producție
Dezvoltare și scriere
Scenariul, de Ring Lardner Jr. , este diferit de romanul original al lui Hooker. În comentariul audio de pe DVD , Altman descrie romanul ca fiind „destul de teribil” și oarecum „rasist” (singurul personaj negru major are porecla „Spearchucker”). El susține că scenariul a fost folosit doar ca trambulină. În ciuda acestei afirmații a lui Altman, totuși, în timp ce apare o anumită improvizație în film și Altman a schimbat ordinea secvenței majore, majoritatea secvențelor se află în roman. Ștergerea principală este o parcelă a întoarcerii lui Ho-Jon la 4077th ca o victimă (când Radar fură sânge de la Henry, este pentru operația lui Ho-Jon sub bisturiile Trapper și Hawkeye; când chirurgii joacă poker după jocul de fotbal, ei ignoră hotărât cadavrul lui Ho-Jon fiind alungat). Principala abatere de la scenariu este tăierea multor dialoguri.
În comentariul regizorului său, Altman spune că M * A * S * H a fost primul film de studio major care a folosit cuvântul „ dracu ” în dialogul său. Cuvântul este rostit în timpul jocului de fotbal aproape de sfârșitul filmului de Walt "Painless Pole" Waldowski când îi spune unui jucător de fotbal advers: "Bine, Bud, dracului tău cap iese imediat!" Actorul, John Schuck , a declarat într-un interviu că Andy Sidaris , care se ocupa de secvențele de fotbal, l-a încurajat pe Schuck să „spună ceva care îl va enerva”. Schuck a făcut acest lucru și acea declarație specială a intrat în film fără să se gândească din nou. Anterior limitat la filme cult și „underground”, utilizarea sa într-un film la fel de ecranizat convențional și distribuit profesional ca M * A * S * H a marcat începutul unei noi ere de acceptabilitate socială a limbajului pe marele ecran, care a avut până la Cu puțin timp înainte de lansarea acestui film, a fost interzisă în mod direct pentru orice fotografie de studio majoră din Statele Unite în temeiul Codului Hays .
Deși o serie de surse au raportat că Lardner a fost supărat de libertățile luate cu scenariul său, el a negat-o în autobiografia sa: „[...] Dar plecările nu au fost atât de drastice precum el [Altman] a remarcat; improvizația a implicat câteva scene între Donald Sutherland și Elliott Gould în care au reformulat replici în propriile lor cuvinte. [...] Pentru toate interpolațiile și improvizațiile lui Bob, însă, structura de bază a filmului este cea prezentată în scenariul meu și fiecare scenă are începutul, mijlocul, sfârșitul pe care i l-am dat. "
Filmare și producție
Altman, relativ nou la sediul cinematografic de la acea vreme, nu avea acreditările pentru a justifica procesul său neortodox de realizare a filmului și avea o istorie de refuzare a muncii, mai degrabă decât de a crea un produs de calitate slabă. Altman: „Am practicat lucruri pentru oameni cărora nu le pasă de calitate și am învățat cum să mă strecor”. "Twentieth Century Fox a avut alte două războaie se întâmplă, 'Patton' și 'Tora! Tora! Tora! ' " Altman amintit. "Erau imagini cu buget mare și noi eram ieftini. Știam că, dacă rămânem sub buget și nu provocăm prea multe probleme, ne putem strecura".
Procesul de filmare a fost dificil din cauza tensiunilor dintre regizor și distribuția sa. În timpul fotografierii principale , Sutherland și Gould ar fi petrecut o treime din timp încercând să-l concedieze pe Altman, deși acest lucru a fost contestat. Ulterior, Altman a comentat că, dacă ar fi știut despre protestele lui Gould și Sutherland, ar fi demisionat. Gould a trimis ulterior o scrisoare de scuze, iar Altman l-a folosit în mai multe lucrări ulterioare - inclusiv The Long Goodbye , California Split , Nashville și The Player - dar Altman nu a mai lucrat niciodată cu Sutherland.
Datorită contextului filmului - în timpul apogeului implicării Americii în războiul din Vietnam - 20th Century Fox era îngrijorat de faptul că publicul nu ar înțelege că se întâmplă în mod aparent în timpul războiului coreean . La cererea studioului, la începutul filmului a fost adăugată o legendă care menționează decorul coreean, iar anunțurile PA pe tot parcursul filmului au avut același scop. Doar câteva anunțuri în difuzor au fost folosite în tăietura originală. Când Altman și-a dat seama că avea nevoie de mai multă structură pentru filmul său în mare parte episodic, editorul Danford Greene a sugerat să folosească mai multe anunțuri în difuzoare pentru a încadra diferite episoade ale poveștii. Greene a luat un echipaj din a doua unitate și a filmat fotografii suplimentare ale difuzoarelor. În aceeași noapte, aceste scene au fost filmate, astronauții americani au aterizat pe lună. Războiul coreean este menționat în mod explicit în anunțurile din sistemul de adresare publică al taberei și în timpul unui anunț radio care se difuzează în timp ce Hawkeye și Trapper introduc biroul colonelului Merrill, care menționează și filmul ca având loc în 1951.
Muzică
Muzică cu coloană sonoră
Johnny Mandel a compus muzică incidentală folosită pe tot parcursul filmului. De asemenea, pe coloana sonoră se aud interpretări vocale japoneze de melodii precum „Tokyo Shoe Shine Boy”, „ My Blue Heaven ”, „ Happy Days Are Here Again ”, „ Chattanooga Choo Choo ” și „ Hi-Lili, Hi-Lo ” ; spectacole improvizate de „ Înainte, soldații creștini ”, „ Când luminile revin din nou ” și „ Salut șefului ” de către membrii distribuției; și instrumentalul „ Washington Post March ” din timpul meciului de fotbal climatic.
M * A * S * H prezintă piesa „ Suicide Is Painless ”, cu muzică de Mandel și versuri de Mike Altman, fiul regizorului de 14 ani. Versiunea auzită sub creditele de deschidere a fost cântată de vocalistii de sesiune necreditați John Bahler , Tom Bahler , Ron Hicklin și Ian Freebairn-Smith ; la lansarea single, piesa este atribuită „The Mash”. Piesa este reluată mai târziu în film de Pvt. Seidman (interpretat de Ken Prymus) în scena în care Painless încearcă să se sinucidă.
Album coloană sonoră
Columbia Records a lansat un album de coloană sonoră pentru film în 1970 (toate melodiile lui Johnny Mandel, cu excepția cazului în care se menționează altfel):
- " Suicide Is Painless (Michael Altman, versuri și Johnny Mandel, muzică)"
- „Duke și Hawkeye ajung la MASH”
- „Teatrul de operații” / „ Zilele fericite sunt din nou aici ”
- „Majorul Houlihan și maiorul Burns”
- "Sinucidere nedureroasă, înmormântare și înviere"
- „„ Hot Lips ”își arată adevăratele culori” / „ Chattanooga Choo Choo ”
- „Momente de reținut” / „Zilele fericite sunt din nou aici”
- "Meciul de fotbal"
- „Du-te acasă” / „Zilele fericite sunt din nou aici”
- „MASH Theme (Instrumental)” de Ahmad Jamal
- „Dedication Scroll” / „Jeep Ride”
- "The Jig's Up"
- „În Japonia”
- „Spitalul japonez de copii”
- „Scena cortului”
- "Kill 'Em Galop"
Eliberare
Media acasă
M * A * S * H a primit prima lansare de videoclipuri de acasă în 1977 atât pe VHS, cât și pe Betamax. Această lansare din 1977 a fost versiunea originală, fără editare și a fost unul dintre primele 50 de titluri lansate în caseta video de Magnetic Video Corporation ( M * A * S * H era numărul 38).
În anii 1990, Fox Video a relansat o versiune VHS a filmului sub bannerul lor „Selecții”, care a durat 116 minute și a fost clasificat PG. Cu toate acestea, aceasta nu este versiunea PG alternativă lansată în 1973. Are același timp de rulare ca și lansarea în teatru; niciuna dintre scenele menționate anterior sau muzica tematică nu a fost eliminată. Versiunea actuală editată în PG din 1973 nu a fost publicată niciodată pe home video în Statele Unite. A fost lansat pe DVD pe 8 ianuarie 2002.
Recepţie
Box office
M * A * S * H a fost un succes la box-office; a fost al treilea film cu cele mai mari încasări lansat în 1970 (în spatele Poveștii de dragoste și Aeroport ). Filmul s-a deschis la 25 ianuarie 1970 la Baronet Theatre din New York și a încasat 37.143 de dolari în prima sa săptămână. Potrivit înregistrărilor 20th Century Fox , filmul a cerut 6.550.000 de dolari în chirie pentru a ajunge la egalitate și, până la 11 decembrie 1970, a câștigat 31.225.000 de dolari, realizând astfel un profit pentru studio. În cele din urmă, filmul a câștigat 81,6 milioane de dolari față de un buget de 3,025 milioane de dolari.
A fost al șaselea cel mai popular film la box-office-ul francez în 1970.
Filmul a fost relansat în cinematografele din America de Nord la sfârșitul anului 1973. Pentru a atrage publicul în seria de televiziune M * A * S * H , care se luptase în rating în primul său sezon, 20th Century Fox a reeditat filmul într-o versiune rulează 112 minute și are un rating PG . Unele dintre conținuturile mai explicite din tăierea originală cu rating R au fost editate, inclusiv segmente de operații chirurgicale grafice, scena de duș Hot Lips și utilizarea cuvântului dracu în timpul jocului de fotbal. Potrivit criticului și istoricului de film Leonard Maltin , piesa tematică principală a filmului, „Suicide is Painless”, a fost înlocuită cu muzică de Ahmad Jamal . Relansarea a câștigat aproximativ 3,5 milioane de dolari la box-office.
Răspuns critic
M * A * S * H a primit în mare parte recenzii pozitive de la critici. Filmul deține un rating de aprobare de 84% pentru Rotten Tomatoes , bazat pe 55 de recenzii, cu un rating mediu de 8,4 / 10. Consensul site-ului web afirmă: „îndrăzneț, oportun, subversiv și, mai presus de toate, amuzant, M * A * S * H rămâne un punct culminant în filmografia distinsă a lui Robert Altman”. De asemenea, filmul deține un scor de 80 din 100 pe Metacritic , bazat pe 8 critici, indicând „recenzii în general favorabile”.
Într-o recenzie entuziastă, John Mahoney de la The Hollywood Reporter a numit filmul „cea mai frumoasă comedie americană de la Some Like It Hot ” și „ Mister Roberts of the Korean War”, precum și „ The Graduate of 1970”. Revista Time , într-o recenzie intitulată „ Catch-22 Caliber”, a scris despre film, „deși poartă o duzină de măști maniacale, libidinoase, niciuna nu acoperă cu adevărat fața fricii ... MASH , unul dintre cele mai amuzante filme sângeroase din America, este, de asemenea, unul dintre cele mai sângeroase filme amuzante ale sale. " Criticul newyorkez Pauline Kael a scris despre film: "Nu știu când m-am simțit atât de bine la un film. Multe dintre cele mai bune filme americane recente te lasă să simți că nu ai altceva de făcut decât să fii lapidat și să mori. , că asta e soarta ta corectă ca american. Acest film vindecă o breșă. "
Roger Ebert , în Chicago Sun-Times , a dat filmului patru (din patru) stele, scriind,
Există ceva despre război care inspiră glume practice și eroi. . . sunt inspirați și fără inimă. . . . Râdem, nu pentru că „M * A * S * H” este sergent. Bilko pentru adulți, dar pentru că este atât de adevărat pentru sadicul neacceptat din noi toți. Poate că nu este nimic atât de rafinat ca realizarea. . . dulce răzbunare mentală împotriva cuiva pe care-l urâm cu dedicare specială. Și ura plată, cu față de poker din „M * A * S * H”, o face să funcționeze. Majoritatea comediilor vor să râdem de lucruri care nu sunt chiar amuzante; în aceasta râdem tocmai pentru că nu sunt amuzante. Râdem, ca să nu plângem. . . . Putem lua nivelul neobișnuit de ridicat al gore-ului în „M * A * S * H” deoarece face parte inițial din logica filmului. Dacă chirurgii nu ar trebui să facă față listei zilnice a corpurilor mutilate și mutilate, niciunul din restul vieții lor nu ar avea sens. . . . Dar niciuna dintre aceste filozofii nu se apropie de logica nebună a „M * A * S * H”, care se realizează printr-o căsătorie aparte de cinematografie, actorie, regie și scriere. Filmul depinde de sincronizare și ton pentru a fi amuzant. . . . Unul dintre motivele pentru care „M * A * S * H” este atât de amuzant este că este atât de disperat.
În contrast, Roger Greenspun de la New York Times a scris despre M * A * S * H : „Din câte știu [este] primul film american important care ridiculizează în mod deschis credința în Dumnezeu - nu credința falsă; credința reală. una dintre puținele (deși în niciun caz primele) comedii americane pe ecran pentru a admite cruzimea umorului său. Și este greu să amesteci umorul acela cu mai multă sânge a sălilor de operație decât am văzut vreodată în vreun film din orice loc. ... Deși este obraznic, îndrăzneț și adesea foarte amuzant, îi lipsește simțul ordinii (chiar și în mijlocul dezordinii) care pare provincia specială a comediei de succes. "
Într-o recenzie retrospectivă pentru Chicago Reader , Jonathan Rosenbaum a menționat că „filmul ... a ajutat la lansarea carierelor lui Elliott Gould, Donald Sutherland, Sally Kellerman, Robert Duvall și a continuatorilor obișnuiți din Altman, Rene Auberjonois și John Schuck, și a câștigat scenariul Ring Lardner Jr. un Oscar. " Rosenbaum a caracterizat filmul ca fiind o „oarecum oarecum adolescentă, dar elegantă, antiautoritară ... Dar misoginia și cruzimea din spatele multora dintre gag-uri sunt la fel de izbitoare ca comedia neagră și utilizarea originală a dialogului suprapus. ansamblul de acțiune și direcția de coadă de rând, dar o parte din nebunie lasă un gust acru. " Scriind în The Guardian pentru a 50-a aniversare a filmului, Noah Gittell l-a acuzat, de asemenea, că ar fi purtat „o misoginie profundă și neexaminată”, menționând că tratamentul personajului Houlihan anticipează în special comedii sexuale ulterioare pentru adolescenți precum Animal House , Porky's și Revenge of tocilarii .
Recunoașteri
În 1996, M * A * S * H a fost considerată „semnificativă din punct de vedere cultural” de Biblioteca Congresului și a fost selectată pentru păstrare în Registrul Național al Filmelor din Statele Unite .
Filmul este numărul 17 în „100 de filme amuzante” al lui Bravo și numărul 54 în lista „AFI” a primelor 100 de filme americane din toate timpurile.
- 1998: 100 de ani ai AFI ... 100 de filme - # 56
- 2000: 100 de ani ai AFI ... 100 de râsuri - # 7
- 2004: 100 de ani ai AFI ... 100 de melodii :
- „ Sinuciderea este nedureroasă ” - # 66
- 2007: 100 de ani ai AFI ... 100 de filme (ediția a 10-a aniversare) - # 54
Vezi si
- Lista filmelor americane din 1970
- Battle Circus , un film al lui Humphrey Bogart din1953, plasat, de asemenea, într-o unitate MASH de război coreean
Referințe
Note informative
Citații
Lecturi suplimentare
- Eagan, Daniel (2010) America's Film Legacy: The Authoritative Guide to the Landmark Movies in the National Film Registry , Bloomsbury Academic. pp. 659–660. ISBN 0826429777
linkuri externe
- M * A * S * H la Catalogul American Film Institute
- M * A * S * H la IMDb
- M * A * S * H la baza de date a filmelor TCM
- M * A * S * H la AllMovie
- M * A * S * H la Box Office Mojo
- M * A * S * H la Rotten Tomatoes
- M * A * S * H la Metacritic
- Elliott Gould își amintește de M * A * S * H , de pe site-ul BBC ; în RealMedia