Mizuchi - Mizuchi

Agatamori luptându-se cu mizuchi în piscină. Din Zenken kojitsu (1878)

Mizuchi (大虬,蛟龍,蛟,美都知) este un tip de dragon japonez sau legendarul șarpe-ca creatura, fie găsită într - un habitat acvatic sau în alt mod conectat la apă. Unii comentatori au perceput-o ca fiind o zeitate a apei . Este descris în pseudo-cronica antică Nihon Shoki și într-un singur poem Man'yōshū .

Etimologie

În vremurile de demult pronunțate mi-tsu-chi , cuvântul poate fi descompus în mi "apă" + tsu o particulă care înseamnă "de" + chi "spirit". -Chi este glosat ca rădăcină cuvânt folosit numai ca parte a unui cuvânt compus (ca un sufix , etc.)

Reprezentarea caracterului chinezesc

Mizuchi este, de asemenea, transliterarea japoneză pentru mai multe glifuri chinezești , fiecare glif reprezentând putativ un tip de dragon chinezesc : și anume jiāolóng (蛟 竜; japoneză : kōryū ) sau „dragon cu 4 picioare”, qíulóng (虬 竜sau虯 竜; japoneză : kyūryū ) sau „dragon fără coarne” și chīlóng (螭 竜; japoneză : chiryū ) sau „dragon galben”.

FJ Daniels avertizează că pentru okami (龗) și mizuchi , „nu este sigur să deducem formele lor din caracterele chinezești alocate acestora”. Kunio Yanagita a subliniat, de asemenea, că, deși utilizarea unui caracter ca 虬 poate sugera o ființă asemănătoare unui șarpe, ar trebui subliniat faptul că mizuchi semnifică un „spirit de apă”.

Referințe timpurii

Vechea cronică Nihongi conține referințe la mizuchi . Sub al 67-lea an al domniei împăratului Nintoku (datat convențional în 379 d.Hr.), se menționează că în provincia centrală Kibi , la o bifurcație pe râul Kawashima (川 嶋 河, vechiul nume al râului Takahashi din prefectura Okayama ), un mare șarpe de apă sau balaurul (大 虬) locuia și își respira sau arunca veninul, otrăvind și ucigând mulți trecători.

Acest mizuchi a fost exterminat de un om pe nume Agatamori (県 守) , strămoș al clanului Kasa-no-omi (笠臣) . S-a apropiat de bazinul râului, a aruncat trei calabre care pluteau la suprafața apei și a provocat fiara să facă să se scufunde aceste tărtăcuțe, amenințând că o va ucide dacă ar eșua. Fiara s-a transformat într-un cerb și a încercat fără succes să le scufunde, prin care omul a ucis monstrul. Înregistrarea continuă spunând: "... El a căutat mai departe pe semenii balaurului de apă. Acum tribul tuturor dragonilor de apă a umplut o peșteră în fundul bazinului. Le-a ucis pe fiecare și apa din râul s-a transformat în sânge. Prin urmare, acea apă a fost numită bazinul lui Agatamori ".

Un zeu-râu raportat văzut în Nintoku 11 (putativ 323 d.Hr.) este, de asemenea, considerat de comentatori ca fiind un mizuchi, din cauza circumstanțelor paralele. În acel an, digurile Mamuta  [ ja ] construite de-a lungul râului Yodo au continuat să fie încălcate și împăratul ghidat de un vis oracular a ordonat doi bărbați, Kowa-kubi din provincia Musashi și Koromo-no-ko din provincia Kawachi ar trebui căutați și sacrificați pentru „ Zeul râului ” sau Kawa-no-kami (河伯) . Unul dintre bărbați, care s-a împotrivit sacrificării, a folosit calabaza plutitoare și a îndrăznit Dumnezeul râului să o scufunde ca dovadă pentru a arăta că voința cu adevărat divină îl cerea ca sacrificiu. A venit un vârtej și a încercat, dar calabasul tocmai a plutit și, astfel, s-a desprins de moarte folosindu-și inteligența. Deși River River nu este numit mizuchi în sursă, Aston a considerat River River (Kawa-no-kami) și mizuchi ca echivalent.

Visser  [ de ] concluzionează: „Din acest pasaj, aflăm că în timpurile străvechi se făceau sacrificii umane zeilor de râu în formă de dragon”. Michael Dylan Foster sugerează că aceasta este „poate prima apariție documentată a spiritului de apă care ar deveni cunoscută popular în Japonia sub numele de kappa ”.

Un mizuchi este menționat și în Man'yōshū , vechea colecție de poezii japoneze. Tanka poemul # 3833 compusă de Prince Sakaibe  [ ja ] poate fi parafrazată vag înseamnă „Aș putea merge un tigru să sară peste vechi Shack, la piscina verde, pentru a lua în jos mizuchi dragon acolo, dacă aș avea o sabie capabil să facă exact asta ".

Studii folcloriste

Polymath Minakata Kumagusu , în eseul său Jūnishi kō: mi (hebi) ( 『十二 支 考』 , „A Study of Twelve Animals of Chinese Zodiac” ) afirmă „Chiar și în țara noastră (Japonia), diferiții șerpi care locuiau pe apă și erau temut de oameni părea să fi fost numit mizuchi, sau „stăpânul apei” ”. Aici Minakata se bazează pe Edo savant Motoori Norinaga sugestia "că -chi a însemnat o onoare . După cum sa menționat mai sus, folcloristul Yanagita a subliniat semnificația chi ca „spirit”.

Corupția în kappa

Minakata a conjecturat, de asemenea, că, în unele părți ale țării, mizuchi a ajuns în cele din urmă să fie considerat creaturi de tipul kappa . Acest lucru se datorează faptului că creaturile kappa sunt cunoscute la nivel local prin multe nume care seamănă mult cu mizuchi , cum ar fi mizushi (fosta provincie Noto , prefectura Ishikawa ), medochi ( regiunea Nanbu , părți ale Iwate , Aomori , Akita ), mintsuchi ( Ezo , acum Hokkaido ).

Mai mult, în tradiția provinciei Echigo ( prefectura Niigata ), se spune că kappa urăște tărtăcuța calabash, care amintește de episoadele din Nihon Shoki în care Zeul râului sau mizuchi sunt provocate să scufunde calabash-urile. Observații similare sunt făcute de folcloristii Yanagita și Jun'ichirō Ishikawa.

Minakata a fost , de asemenea , încurajat de faptul că șarpele și kappa (alături de suppon -soft cochilie testoasa) au fost grupate ca trei creaturi cunoscute la om ucide în apă prin Asakawa Zen'an  [ ja ] „s eseu Zen'an zuihitsu și ipotetic că existau tradiții în care șerpii sacri care erau „stăpânii corpului de apă” se transformau în formă umană și făceau ravagii, dar termeni precum mizushi au devenit rezervați pentru tipul kappa, în timp ce termenii pentru a se referi la „stăpâni” a corpului de apă "pe măsură ce mizuchi a devenit uitat.

În cultura populară

(vehicule, nave)
(romane)
(manga, anime)
  • Opt Clouds Rising - Mizuchi (水蛇, „Șarpe de apă” ) este una dintre cele șapte săbii divine.
  • GeGeGe no Kitaro (manga, anime) - un kōryū (syn. Mizuchi ) apare ca adversar.
  • Omamori Himari (manga, roman , anime) - personajul Shizuku este un mizuchi.
  • Divinitatea Fox a casei noastre. - Opreoteasă miko este posedată de un mizuchi.
  • Samurai Deeper Kyo (manga) - Demon Eyes Kyo folosește un atac numit „ mizuchi ” în stilul său de luptă cu sabia. Comparați japonezul kōryū sau kōryō蛟 竜 "dragon de ploaie; geniu ascuns;torpedo Kaiten ".
  • Noragami (manga, anime) - personajul Nora este numit Mizuchi de către tată și este prezentat frecvent mergând deasupra apei.
  • Spirited Away (anime, film) - personajul Haku arată ca un Mizuchi și este un spirit de râu.
  • Inuyasha (magna) - personajul unui șarpe yokai numit Mizuchi folosind veninul său scuipat și ceața otrăvitoare.
  • Yashahime: Princess Half-Demon (anime) - personajul unui șarpe yokai numit Mizuchi folosind veninul său scuipat și ceața otrăvitoare.
(jocuri)
  • Mah-jong Fight Club  [ ja ] (joc) - personajul jucătorului devine kōryū (unul dintre adevărații dragoni) atunci când sunt îndeplinite anumite condiții.
  • Monster Hunter 2 (PS 2) - un tip de dragon mai în vârstă numit Ōnazuchi este o interpretare a mizuchi; numit Chameleos în platformele în limba engleză.
  • Neo Geo Battle Coliseum (joc) - un personaj șef pe nume Mizuchi, o clonă a lui Orochi din The King of Fighters '97
  • Ōkamiden (joc) - un șef al dragonului de apă care era gardianul unui sat de pe litoral.
  • Nioh 2 (joc) - există un spirit de gardian al dragonului de apă numit Mizuchi, pe care jucătorul îl poate împrăștia personajelor pentru a obține protecție și efecte speciale.
  • Sakuna: Of Rice and Ruin (joc) - Antagonistul și șeful final este un dragon cu trei capete pe nume Omizuchi. Prefixul o- este un onorific japonez ( keigo ).

Vezi si

Note explicative

Referințe

(surse primare)
  • Nihongi: Cronicile din Japonia , din cele mai vechi timpuri până la 697 AD . 1 . Traducere de Aston, William George . Londra: Societatea Japoneză din Londra. 1896.
  • Yoshimoto, Makoto; Okajima, Akihiro, eds. (1998). „Manyōshū: volumul 16, poem al prințului Sakaibe, numărul 3833”[題詞] 境 部 王詠 數 種 物 歌 一 首. Inițiativa de text japonez . Biblioteca Universității din Virginia. Arhivat din original la 26.04.2012 . Adus 23/07/2012 .: trimiteți „3833” în casetă pentru a încărca Poemul 3833 .
(Surse secundare)

Note de subsol