Tableta Nebo-Sarsekim - Nebo-Sarsekim Tablet
Tableta Nebo-Sarsekim este o inscripție cuneiformă din lut care se referă la un oficial de la curtea lui Nabucodonosor al II-lea , regele Babilonului . Se poate referi și la un oficial numit în Cartea biblică a lui Ieremia .
În prezent se află în colecția British Museum . Datată în jurul anului 595 î.Hr., tableta făcea parte dintr-o arhivă dintr-un templu mare de închinare la soare de la Sippar.
Descriere
Tableta este o inscripție cuneiformă de lut (2,13 țoli; 5,5 cm) cu următoarea traducere:
[În ceea ce privește] 1,5 minute (~ 850 grame / 27 oz) de aur, proprietatea lui Nabu-sharrussu-ukin, eunucul principal, pe care l-a trimis prin Arad-Banitu eunucul la [templul] Esangila : Arad-Banitu are l-a predat lui Esangila. În prezența lui Bel-usat, fiul lui Alpaya, bodyguardul regal, [și al] lui Nadin, fiul lui Marduk-zer-ibni. Luna XI, ziua 18, anul 10 [din] Nebucadnețar, regele Babilonului.
Descoperire
Arheologii au dezgropat tableta în orașul antic Sippar (la aproximativ o milă de Bagdadul modern ) în anii 1870. British Museum a achiziționat în 1920, dar a rămas în depozit NEPUBLICAT până când Michael Jursa (profesor asociat la Universitatea din Viena ) a descoperit relevanța sa pentru istoria biblică. El a menționat că atât numele, cât și titlul ( rab ša-rēši ) ale funcționarului se potriveau îndeaproape textului ebraic din Ieremia 39: 3 . În plus, tableta este datată cu doar opt ani înainte de evenimentele din Ieremia. Potrivit lui Jursa, raritatea numelui babilonian, rangul ridicat al rab ša-rēši și apropierea în timp fac aproape sigur că persoana menționată pe tabletă este identică cu figura biblică.
Comparații biblice
Potrivit lui Ieremia ( 39: 3 în Textul Masoretic sau 46: 3 în Septuaginta ), un individ cu același nume a vizitat Ierusalimul în timpul cuceririi babiloniene a acestuia. Versetul începe prin a afirma că toți oficialii babilonieni au șezut cu autoritate în Poarta de Mijloc, apoi denumesc mai mulți dintre ei și se încheie adăugând că și ceilalți oficiali au fost acolo.
De-a lungul anilor, traducătorii biblici au împărțit persoanele numite în moduri diferite (așa cum se vede în tabelul de mai jos), redând de la două la opt nume.
Ebraică : |
נֵרְגַל שַׂרְ-אֶצֶר סַמְגַּר- נְבוּ שַׂר-סְכִים רַב-סָרִיס נֵרְגַל שַׂרְאֶצֶר רַב-מָג |
Ebraică (romanizată) : | Nêrəḡal Śar'eṣer Samgar Nəḇū-Śarsəḵîm Raḇsārîs Nêrəḡal Śar'eṣer Raḇmāḡ |
Greacă : |
Μαργανασαρ και Σαμαγωθ και Ναβουσαχαρ και Ναβουσαρεις Ναγαργας Νασερραβαμαθ |
Vulgata : | NEREGEL SERESER SEMEGAR NABV SARSACHIM RABSARES NEREGEL SERESER REBMAG |
Iosif
În Cartea 10 (capitolul VIII, paragraful 2; sau linia 135) din Antichitățile evreilor , Iosif a înregistrat oficialii babilonieni ca:
Ρεγαλσαρος Αρεμαντος Σεμεγαρος Ναβωσαρις Αχαραμψαρις |
Traducerea lui William Whiston urmează interpretarea KJV / ASV, deși inversează două dintre ele:
- Nergal Sharezer, Samgar Nebo, Rabsaris, Sarsechim și Rabmag
Traducerea literală a lui Christopher T. Begg și Paul Spilsbury este:
- Regalsar, Aremant, Semegar, Nabosaris și Acarampsaris
Vezi si
Referințe
linkuri externe
- Acoperire de știri inițială:
- Hillel Fendel (2011-07-11). „Eunucul regelui babilonian a existat cu adevărat!” . Arutz Sheva . Adus 14-08-2014 .
- Articol Times Online de Dalya Alberge
- „British Museum face o descoperire importantă în arheologia biblică” . Muzeul de 24 de ore. 10.07.2007 . Adus 14-08-2014 .
- Articol telegrafic de Nigel Reynolds cu fotografie alternativă
- Moshe Inbar (01.08.2007). נבושרסכים רב סריס - תעודה חדשה [Tableta Nebo-Sarsekim - un nou documentar]. Haaretz (în ebraică) . Adus 14-08-2014 .
- Traduceri ale lui Iosif:
- Comentarii profesionale:
- O ediție a tabletei Nebu (!) Sarsekim de către un asiriolog (furnizând transcrierea, transliterarea și traducerea textului său, împreună cu câteva observații rudimentare asupra conținutului și contextului său)
- Christopher Heard (observații inițiale)
- Christopher Heard (discuție continuă)
- John F. Hobbins (cu detalii despre numele asiriene de Charles Halton)