Oldřich Král - Oldřich Král
Oldřich Král (13 septembrie 1930 - 21 iunie 2018), cunoscut și sub numele său chinez Wang Heda (în chineză : 王 和 达 ), a fost sinolog , traducător și scriitor ceh .
Biografie
Král s-a născut la 13 septembrie 1930 la Praga . A intrat la Universitatea Charles în 1949 și și-a început studiile în limba și literatura chineză. În anii 1950 și 60, a petrecut două perioade studiind la Universitatea din Peking , timp în care a tradus romanul lui Ba Jin Familia și romanul dinastiei Qing Rulin waishi . După aceea, și-a dedicat viața traducerii literaturii chineze și a lucrărilor filosofice în limba cehă . Traducerile sale includ I Ching , Tao Te Ching , Zhuangzi , Sutra platformei celui de-al șaselea patriarh , Arta războiului , Bariera fără portițe , Mintea literară și sculptura dragonilor și Călătoria spre vest . Traducerea sa a romanului clasic al lui Cao Xueqin Visul camerei roșii a câștigat în 1988 premiul Odeon Publisher pentru cea mai bună traducere și la celebrarea a 240 de ani de la moartea lui Cao Xueqin, Král a primit Premiul Internațional (Beijing 2003). Pentru toată lucrarea sa, Král a primit, de asemenea , Premiul de stat ceh pentru traducere în 2010 și Premiul chinez pentru traducere în 2017.
În 1993, Král a devenit profesor de sinologie la Universitatea Charles și a restabilit o literatură comparată ca domeniu de studiu acolo. El a călătorit frecvent în China, iar ultima sa călătorie în China a fost în iunie 2018, chiar înainte de moartea sa.
Král a murit la 21 iunie 2018, la vârsta de 87 de ani. Înainte de moartea sa, lucrase la traducerea romanului clasic chinezesc Jin Ping Mei .