Stare de spirit optativă - Optative mood

Starea de spirit optativ ( / ɒ p t ə t ɪ v / sau / ɒ p t eɪ t ɪ v / ; abreviat OPT ) este o stare de spirit gramatical , care indică o dorință sau speranță în ceea ce privește o anumită acțiune . Este un superset al stării de spirit cohortativ și este strâns legat de starea de subjunctiv, dar este distinct de starea deziderativă . Engleza nu are nici o opțiune morfologică, dar diverse construcții impută un sens optativ. Exemple de limbi , cu o stare de spirit optativ morfologică sunt greaca veche , albaneză , armeană , georgiană , friulan , kazahă , Kurdă , Navajo , veche prusacă , persană veche , sanscrita , turcă , și Yup'ik .

Engleză

Deși limba engleză nu are optativ morfologic, construcțiile analoage impun un sens optativ, inclusiv utilizarea anumitor verbe modale :

• Fie ca ai o viață lungă!
• Aș vrea să fiu mai tânăr.

Construcțiile perifrastice includ, dacă numai împreună cu un complement de subjunctiv:

• Dacă aș fi bogat!
• Aș cânta dacă nu aș fi surd.

Starea optativă poate fi exprimată și eliptic :

• ( Mai ) Doamne salvează Regina!
• ( Fie ca tu) Să ai o zi plăcută.

Frazele verbale cohortative Let 's (sau lasă-ne ) reprezintă o stare de spirit sintactică ca subset al modului optativ:

• Să încercăm.
• Să ne rugăm.

Limbi indo-europene

Proto-indo-european

Optativul este una dintre cele patru stări originale ale proto-indo-europene (celelalte trei fiind starea indicativă , starea subjunctivă și starea imperativă ). Cu toate acestea, multe limbi indo-europene au pierdut optativul moștenit, fie ca categorie formală, fie funcțională, adică l-au îmbinat cu subjunctivul, sau chiar au înlocuit subjunctivul cu optativul.

albanez

În albaneză , optativul ( mënyra dëshirore , lit. „starea de dorință”) exprimă dorințe și este folosit și în blesteme și înjurături.

• Dorință : U bëfsh 100 vjeç! (Poți ajunge / să trăiești 100 de ani)
• Blestem: Të marrtë djalli! (Să te ia diavolul)

Greaca antica

În greaca veche , optativul este folosit pentru a exprima dorințe și potențialitate în clauze independente . În propozițiile dependente ( scop , vorbire temporală, condițională și indirectă ), optativul este adesea folosit sub verbele principale la timpul trecut . Optativul care exprimă o dorință este singur sau precedat de particula εἴθε ( eithe ). Potențialitatea de exprimare optativă este întotdeauna însoțită de particula intraductibilă ἄν într-o clauză independentă și este singură într-o clauză dependentă.

În greaca koine , optativul a început să fie înlocuit cu conjunctivul ; în Noul Testament , a fost folosit în primul rând în fraze stabilite.

Terminațiile sale sunt caracterizate prin οι ( oi ) la verbele tematice și ι la verbele atematice.

Limbi germanice

Unele forme verbale germanice cunoscute adesea ca subjunctive sunt de fapt descendenți ai optativului proto-indo-european . Gotic prezent subjonctiv Nimai „poate lua el!“ poate fi comparat cu opțiunea prezentă în greaca veche φέροι "să poarte el!" Faptul că vechiul optativ indo-european este reprezentat de subjunctiv este clar în gotic, care a pierdut vechiul, „adevăratul” subjunctiv indo-european care reprezenta o dorință și o intenție fixe. Funcția sa a fost adoptată de forma actuală a optativului care reflecta la început doar posibilități, lucruri ireale și dorințe generale.

O inovație germanică de formă și funcționalitate a fost timpul trecut al optativului, care reflecta ireala trecutului și viitorului. Acest lucru este demonstrat de dovezi în limba gotică , veche de înaltă germană , engleză veche și nordică veche . Această utilizare a timpului trecut (nou) optativ ca stare ireală a început aparent după timpul trecut proto-germanic care fusese cândva timpul perfect înlocuind aoristul indo-german (comparați Euler 2009: 184).

O vorbă oarecum arhaică olandeză , „Leve de Koning” („trăiește regele”) este un alt exemplu al modului în care optativul este încă prezent în limbile germanice astăzi.

latin

La fel și în latină, subjunctivul mai nou se bazează pe optativul indo-european. Odată cu această schimbare în latină, mai multe forme vechi de subjunctiv au devenit forme viitoare. În consecință, prohibitivul (dorința și interdicția negativă) s-a format cu combinația de * ne + forma verbului în prezentul optativ.

Română

În limba română , stările condiționale și optative au forme identice, fiind astfel denumite în mod obișnuit starea optativ-condițională.

sanscrit

În sanscrită , optativul se formează prin adăugarea de terminații secundare la verbul stem. Uneori exprimă dorințe, cereri și comenzi: bhares „să poți purta” ( voce activă ) și bharethās „să poți suporta [pentru tine]” ( mijloc ). De asemenea, exprimă posibilități (de exemplu, kadācid goṣabdena budhyeta „s-ar putea trezi din cauza bubuitului vacilor”) sau îndoială și incertitudine (de exemplu, katham vidyām Nalam „cum aș putea să recunosc Nala?”). Optativul este uneori folosit în locul unei dispoziții condiționate .

Bască

Dialectul Zuberoan are o stare de spirit specială, numită Botiboa (votivă) și necunoscută celorlalte dialecte, folosită pentru a face dorințe. Verbul auxiliar, a cărui caracteristică este prefixul ai- , precedă întotdeauna verbul principal și, în dorințe negative, și adverbul negativ ez (adică nu, nu ):

• Ailü ikusi! („Dacă ea / el ar fi văzut-o doar! /)!).

• Ailü ez ikusi! („Dacă el / ea nu l-ar fi văzut doar pe el / el!”).

În basca standard , ca în toate celelalte dialecte, astfel de dorințe se fac cu particula ahal și cu viitorul timp indicativ:

• Arazoa ikusiko ahal du! („Aș vrea să vadă problema”).

• Ez ahal du ikusiko! („Sper că nu-l va vedea”): în dorințele negative, particula ahal merge între adverbul negativ ez și auxiliarul verbal.

Toate dialectele au forme verbale în starea imperativă ( Agintera ), chiar și pentru comenzile referitoare la persoana ^a 3 ^-a , atât la singular, cât și la plural:

• Liburua ikus beza! („Fie ca el / ea să vadă cartea!”).

• Liburuak ikus bitzate! („Să vadă cărțile!”).

Pentru comenzile referitoare la persoana ^I , se folosesc forme de subjunctiv prezente:

• Liburua ikus dezadan! („Lasă-mă să văd cartea! - nu cere niciun ascultător permisiunea de a vedea acea carte, ci o dorință personală”).

• Liburuak ikus ditzagun! („Să vedem cărțile!”).

finlandeză

În finlandeză , optativul sau al doilea imperativ , este arhaic, apărând în principal în poezie și utilizat în suplinire cu primul imperativ. Se formează folosind sufixele - ko- și - kö- , în funcție de armonia vocală , în timp ce primul imperativ folosește sufixele - ka- și - kä- , ambele cazuri supuse unei gradații consonante ; de exemplu, kävellös (vei merge) este vocea activă a doua persoană din singular în optativul prezent al verbului kävellä (a merge), iar ällös kävele este negativul (nu te plimba). (Primele forme imperative corespunzătoare sunt kävele și älä kävele .)

În total, pot fi construite 28 de flexiuni verbale în optativ, completate cu voce activă și pasivă, prezent și perfect, forme de trei persoane atât la singular, cât și plural și la o formă formală de plural. Majoritatea, dacă nu toate, dintre aceste forme sunt totuși extrem de rare și nu sunt familiare celor care nu sunt profesioniști. Doar unele expresii au rămas în vorbirea de zi cu zi; de exemplu, se poate auzi spunând ollos hyvä în loc de ole hyvä („ești binevenit” sau „aici te duci”). Această formă poartă o conotație exagerată, plină de joc.

Formalitatea optativă poate fi exprimată cu ^primul și al 2 ^{- lea} imperativ. De exemplu, al nouălea articol al Declarației Universale a Drepturilor Omului începe cu Älköön ketään pidätettäkö mielivaltaisesti , „ Nimeni nu va fi arestat în mod arbitrar”, unde älköön pidätettäkö „nu va fi arestat„ este imperativul ei pidätetä „nu este arestat”. (De asemenea, folosirea modului condiționat -isi- împreună cu cliticul -pa dă un sens optativ, de ex. Olisinpa „dacă aș fi doar”. Aici este evident că dorința nu este, și probabil nu va fi, îndeplinită. )

japonez

Optativul japonez este format prin utilizarea unui condițional, cum ar fi ba (- ば) sau tara (- た ら). De exemplu, „Aș vrea să existe mai mult timp” este exprimat literal ca „Dacă ar fi timp, ar fi bine”. (時間 が あ れ ば い い の にjikan ga areba ii noni ), unde aru , verbul care exprimă existența, se află în forma condițională ba areba . Ii este timpul prezent al „bine”, dar dacă este exprimat în timpul trecut yokattaよ か っ た, propoziția exprimă regret în loc de dorință sau speranță. Exemplul de mai sus ar deveni „Dacă ar fi fost timp, ar fi fost bine” as が あ れ ば よ か っ た の に, așa cum s-ar putea spune despre o oportunitate ratată din cauza lipsei de timp.

Starea optativă poate fi exprimată și prin sufixarea よ う にyou ni la verb, de obicei forma politicoasă. De exemplu, „să aveți o călătorie plăcută” 楽 し い 旅 に な り ま す よ う に.

mongol

Opțiunea mongolă sau „forma de dorință” (Хүсэх Хэлбэр) este folosită în mare măsură pentru „a spune unei alte persoane despre o dorință care nu este legată de ascultător”. Cu toate acestea, în mod colocvial, acesta poate fi folosit și pentru un imperativ dorit pentru a doua persoană. Se formează prin unirea sufixului -аасай / -ээсэй / -оосой la tulpina rădăcinii verbului. ex. Үзэх = a vedea. үз — ээсэй.

Poate fi folosit și pentru a forma dorințe la timpul trecut.

Sumerian

În sumeriană , opțiunea primei persoane este formată diferit de celelalte persoane:

Persoană	Desemnare	Exemplu (sumerian)	Traducere
1.	Cohortativ / hortativ	ga -na-b-dug	Vreau să-i spun
2./3.	Precative	ḫe -mu-ù-zu	Ar trebui să o experimentați

Prin urmare, rețineți că indicatorul „normal” al primei persoane din cohortativă (ar fi un sufix -en ) este omis în mare parte, ca și în cazul prefixului cohortativ , prima persoană este deja exprimată. În cazul precativului, indicatorul personal trebuie utilizat pentru a face diferența între a doua și a treia persoană.

turc

Optativul în turcă face parte din starea de dorință ( dilek kipi ) care reflectă porunca, dorința, necesitatea sau dorința. Are mai multe nuanțe semantice. De exemplu, cuvântul pentru „a veni” (infinitiv: gel mek ) este modificat în optativ pentru a gel eyim . Aceasta creează, de asemenea, o propoziție cu un singur cuvânt și înseamnă în funcție de context

• S-ar putea să vin.
• Vin (cândva).
• Vreau să vin (cândva).
• Ar trebui (cândva) să vin.

Starea de spirit a dorinței

Preia sufixul -a sau -e .

geleyim, kalasınız

să vin [eu], să [rămâi] tu

Stare de spirit condiționată de dorință

Este nevoie de sufixul -sa sau -se . Următorul exemplu reflectă o dorință:

gelse, kalsanız

dacă [el / ea / el] ar veni, dacă [tu] ar rămâne

Vezi si

• Stare de spirit permisivă

Referințe