Psalmul 149 - Psalm 149

Psalmul 149 are același număr în ebraică (masoretică) și greacă (Septuaginta sau Vulgata) numerotarea psalmilor .
Psalmul 149
„Cântați un cântec nou Domnului”
Psalmul imnului
Aleluia, manuscris pe parchmen france.jpg
Psalmul 149 în ebraică pe un pergament francez din secolul al XIII-lea
Alt nume
Legate de
Limba Ebraică (originală)

Psalmul 149 este al 149-lea psalm al Cartii Psalmilor , un imn ca penultima piesă a cărții. Primul verset al psalmului cheamă laude în cântare, în limba engleză în versiunea King James : „Cântați o nouă cântare Domnului”. Similar cu Psalmul 96 și Psalmul 98 (Cantate Domino), Psalmul 149 cheamă să-L laude pe Dumnezeu în muzică și dans, pentru că și-a ales poporul și i-a ajutat la victorie. Psalmul 149 cheamă și să fii gata să lupți.

Psalmul este o parte obișnuită a liturghiilor evreiești, catolice, luterane și anglicane . A fost muzicat des, în special de Antonín Dvořák, care a stabilit psalmul complet pentru cor și orchestră, în timp ce Bach a ales doar primele trei versuri pentru motetul său Singet dem Herrn ein neues Lied , BWV 225 . A fost parafrazat în imnuri.

Fundal și teme

Psalmul 149 împarte prima linie cu Psalmul 98 , cunoscut sub numele de Cantate Domino. Atât Psalmul 149, cât și cel 98 cheamă să-L laude pe Dumnezeu în muzică și dans , pentru că și-a ales poporul și i-a ajutat la victorie. Psalmul 149 cheamă, de asemenea, să fii gata de luptă, cu „săbiile ascuțite de ambele părți în mâini”. Sfârșitul psalmului a fost interpretat diferit de comentatori. Augustin de Hipona a scris că fraza sabiei are un „sens mistic”, împărțind lucrurile temporale și cele veșnice. James L. Mays comentează: „Există o dimensiune eshatologică, aproape apocaliptică, în anticiparea psalmului a unui război al credincioșilor care va soluționa conflictul regatelor acestei lumi și al împărăției lui Dumnezeu”.

Citând versetele 5 și 6, Talmudul ( Berakhot 5) spune că laudele spuse de evlavioși pe paturile lor se referă la recitalul Shema înainte de culcare . Shema este ca o „sabie cu două tăișuri” care poate distruge atât demonii interiori și externi, cât și spiritele rele. Această imagine a unei sabii cu două tăișuri se referă și la puterea de laudă a lui Dumnezeu a lui Israel, care le permite să se răzbune împotriva națiunilor care i-au persecutat atunci când națiunile își primesc pedeapsa la sfârșitul zilelor.

Text

Versiunea biblică ebraică

Urmează textul ebraic al Psalmului 149:

Verset Ebraică
1 הַ֥לְלוּיָ֨הּ | שִׁ֣ירוּ לַֽ֖יהֹוָה שִׁ֥יר חָדָ֑שׁ תְּ֜הִלָּת֗וֹ בִּקְהַ֥ל חֲסִידִֽים
2 יִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּעֹשָׂ֑יו בְּנֵֽי־צִ֜יּ֗וֹן יָ֘גִ֥ילוּ בְּמַלְכָּֽם
3 יְהַֽלְל֣וּ שְׁמ֣וֹ בְּמָח֑וֹל בְּתֹ֥ף וְ֜כִנּ֗וֹר יְזַמְּרוּ־לֽוֹ
4 כִּֽי־רוֹצֶ֣ה יְהֹוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ יְפָ֘אֵ֥ר עֲ֜נָוִ֗ים בִּֽישׁוּעָֽה
5 יַעְלְז֣וּ חֲסִידִ֣ים בְּכָב֑וֹד יְ֜רַֽנְּנ֗וּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָֽם
6 רֽוֹמְמ֣וֹת אֵ֖ל בִּגְרוֹנָ֑ם וְחֶ֖רֶב פִּֽיפִיּ֣וֹת בְּיָדָֽם
7 לַֽעֲשׂ֣וֹת נְקָמָ֣ה בַגּוֹיִ֑ם תּֽ֜וֹכֵח֗וֹת בַּֽלְאֻמִּֽים
8 לֶאְסֹּ֣ר מַלְכֵיהֶ֣ם בְּזִקִּ֑ים וְ֜נִכְבְּדֵיהֶ֗ם בְּכַבְלֵ֥י בַרְזֶֽל
9 לַֽעֲשׂ֬וֹת בָּהֶ֨ם | מִשְׁפָּ֬ט כָּת֗וּב הָדָ֣ר ה֖וּא לְכָל־חֲ֜סִידָ֗יו הַֽלְלוּיָֽהּ

Versiunea King James

  1. Lăudați pe DOMNUL. Cântați Domnului un cântec nou și lauda Lui în adunarea sfinților.
  2. Să se bucure Israelul în cel ce l-a făcut; copiii Sionului să se bucure în Împăratul lor.
  3. Să-l laude numele în dans; să-i cânte laude cu tamburina și harpa.
  4. Căci Domnul se bucură de poporul Său: El îi va înfrumuseța pe cei blânzi cu mântuire.
  5. Sfinții să fie veseli în slavă: să cânte cu voce tare pe paturile lor.
  6. Laudele lui Dumnezeu să fie în gura lor și o sabie cu două tăișuri în mâna lor;
  7. Să execute răzbunare asupra păgânilor și pedepse asupra poporului;
  8. Să-și lege împărații cu lanțuri, iar nobilii lor cu legături de fier;
  9. Să execute asupra lor judecata scrisă: această onoare o au toți sfinții săi. Lăudați pe Domnul.

Utilizări

Iudaism

Psalmul 149 este recitat integral în secțiunea Pesukei D'Zimra („Versetele laudei”) din rugăciunea zilnică de dimineață . Este grupat în mod tradițional cu Psalmi 146 , 147 , 148 și 150 - cele cinci capitole finale ale Cărții Psalmilor, care sunt recitate în întregime în timpul Pesukei D'Zimra - sub clasificarea psalmilor „ aleluia ” care exprimă laude despre Dumnezeu.

Versetul 2 este recitat de creaturile târâtoare din Perek Shira .

Versetul 5 este recitat după ce a spus Mishnayos pentru cei plecați.

Biserica Catolica

Psalmul este unul dintre psalmi laudati sau psalmi de imn. Cu Psalmul 148 și Psalmul 150 , Psalmul 149 a fost recitat sau cântat zilnic în timpul slujbei solemne a Utreniei , conform Regulii Sfântului Benedict (530 d.Hr. ).

În Liturghia orelor , Psalmul 149 este folosit pentru Laudele duminicale ale ritului roman în prima săptămână. Se folosește și pentru săptămâni de sărbători și solemnități. În liturghia euharistică, este sâmbăta după Bobotează sau înainte de 7 ianuarie și la Paște , luni a șasea săptămână.

Setări muzicale

Cu un incipit despre cântat, psalmul și mai ales primul său rând au fost adesea muzicate, în diferite limbi. Heinrich Schütz a publicat o compoziție a începutului său în limba latină, „Cantate Domino canticum novum”, în 1625 în Cantiones sacrae ca SWV 81, marcat pentru patru voci și bas continuu. El a stabilit psalmul în limba germană, intitulat Die heilige Gemeine (Sfânta congregație) ca parte a Psaltirii Becker , ca SWV 254. Matthäus Apelles von Löwenstern a publicat imnul „ Singt dem Herrn ein neues Lied ”, o parafrază a psalmului, în 1644. BWV 411 este setarea în patru părți a lui Johann Sebastian Bach a melodiei imnului lui Löwenstern . Cantata lui Bach Singet dem Herrn ein neues Lied , BWV 190 , pentru ziua de Anul Nou, și motetul său Singet dem Herrn ein neues Lied , BWV 225 , compus în anii 1720 ca cantata, ambele deschise cu cuvinte luate de la începutul psalmului. Jean-Joseph de Mondonville a stabilit psalmul ca un motet, unul dintre cele nouă mari motete ale sale, în 1734.

Antonín Dvořák a stabilit psalmul complet pentru cor mixt și orchestră, ca op. 79. Bernard Rose a stabilit psalmul în limba engleză sub numele de Praise ye the Lord for corac dublu neînsoțit în 1949. Philip James l-a stabilit pentru cor în 1956. Raymond Wilding-White a stabilit psalmul pentru două soprane, vioară și viola. Imnurile în limba engleză parafrazând Psalmul 149 sau inspirându-se din acesta, includ „Cânt puterea puternică a lui Dumnezeu”, „Să cânte toată lumea din fiecare colț”, „ Domnul dansului ”, „Lăudați pe Domnul, cântați Aleluia "," Cântări de laudă pe care le-au cântat îngerii "și" Cântăm puterea puternică a lui Dumnezeu ".

Referințe

linkuri externe