Rostam și Sohrab - Rostam and Sohrab
Tragedia lui Rostam și Sohrab face parte din epoca persană Shahnameh din secolul al X-lea, realizată de poetul persan Ferdowsi . Acesta spune povestea tragică a eroilor Rostam și a fiului său, Sohrab .
Complot
Rostam a trăit în Sistan , Iran , erou și unul dintre favoritii regelui Kaykavous . Odată, urmărind urmele calului său pierdut, intră în regatul Samangan unde devine oaspetele regelui în timpul căutării calului său. Acolo, Rostam se întâlnește cu prințesa Tahmina . Îl admiră pe Rostam și știe de reputația lui. Ea intră în camera lui noaptea și întreabă dacă el îi va da un copil și, în schimb, îi va aduce calul. Rostam pleacă după ce îl impregnează pe Tahmina și calul său este returnat. Înainte să plece, îi dă două jetoane. Dacă are o fată, trebuie să ia bijuteria și să o împletească în părul fetei. Dacă are un băiat, trebuie să ia sigiliul și să-l lege pe brațul băiatului. Nouă luni mai târziu, ea îi poartă copilul - un fiu, pe care mai târziu îl numește Sohrab. Anii trec înainte ca Rostam și Sohrab să se întâlnească. În cele din urmă, un nou război între Iran și Turan este la orizont. Cele două armate se confruntă una cu cealaltă și se pregătesc pentru bătălia iminentă. Până atunci, Sohrab a devenit cunoscut drept cel mai bun luptător al armatei Turan. Dar legenda lui Rostam îl precede și armata Turan se înghesuie în fața eroului. Nimeni altcineva nu îndrăznește să lupte cu Rostam, așa că Sohrab este trimis să se lupte cu legendarul erou. Deși Sohrab știe numele tatălui său, el nu știe că omul din fața lui este Rostam. Pe câmpul de luptă, Rostam și Sohrab luptă pentru ceea ce pare a fi o eternitate, fără să știe nici numele adevărat al adversarului său.
După o luptă foarte lungă și grea, Rostam rupe spatele lui Sohrab și îl înjunghie. Sohrab, pe moarte, îi spune lui Rostam că tatăl său își va răzbuna moartea și abia atunci își dau seama de identitatea lor. Sohrab produce amuleta banderolă pe care Rostam ia dat-o odată lui Tahmina, care i-a dat-o fiului ei pentru a-l păstra în siguranță în timpul războiului. Rostam se întristează puternic, dar nu-și poate salva fiul. Când află că fiul ei este mort, Tahmina arde casa lui Sohrab și îi dă toate bogățiile. Apoi „respirația s-a îndepărtat din corpul ei și spiritul ei a ieșit după Sohrab fiul ei”.
Adaptări
- Sohrab și Rustum (1853), de Matthew Arnold , limba engleză
- Rostam va Sohrab (1957), de Shahrok Rafi, film iranian, limba persană
- Rostam și Sohrab , operă din 1988 de Loris Tjeknavorian
- Rustam și Zohrab (1910), de Uzeyir Hajibeyov , limba azeră
- Rustom O Sohrab (1929), de Agha Hashar Kashmiri , limba urdu
- Rustom Sohrab (1963), film indian în limba hindi, cu Prithviraj, Premnath, Suraiyya și Mumtaz în rolurile principale.
- Dastan-e Rustam-ou Suhrab , un film tadjic produs de Benyamin Kimyagarov. Intriga filmului diferă de poveste în unele locuri. De exemplu, Tahmineh vine pe câmpul de luptă încercând să oprească lupta; Rustam oferă o bandă de braț (nu un colier) suficient de mare pentru a se potrivi doar cu brațele sale puternice și acum se potrivește doar cu brațul lui Sohrab; și, Rustam folosește un cuțit otrăvit pentru a-l înjunghia pe fiul său.
- Bătălia Regilor: Rostam & Sohrab (2013) animație iraniană, de Kianoush Dalvand , limba persană. Intriga filmului diferă de poveste, de exemplu Sohrab nu a murit la sfârșit.
- Sooge Sohrab (Tragedia lui Sohrab) (2014) (piesă muzicală), de Sahba Aminikia , limba engleză
Vezi si
- Babruvahana , o legendă din mitologia indiană cu multe asemănări neobișnuite cu Rustom-Sohrab, inclusiv duelul tată-fiu necunoscut, un moment de bijuterie și chiar urmarea unui cal.
- Aided Óenfhir Aífe
- Hildebrandslied
Referințe
- Tragedia lui Sohrab și Rostam * Traducere de Jerome W. Clinton
- Rostam și Sohrab De: Hakim Abol Qasem Ferdowsi Tousi Tradus de: Helen Zimmern *
- [The Kite Runner De: Khaled Hosseini, pagina 29] *
