Rubaʿi - Rubaʿi
Rubāʿī ( persană : رباعی , rubāʿiyy , plural: رباعيات , rubāʿiyāt ) sau chāhārgāna ( persană : چهارگانه ) este termenul pentru un catren , un poem sau un vers dintr-un poem format din patru rânduri. Se referă în mod specific la o formă de poezie persană sau la forma derivată a acesteia în engleză și în alte limbi.
În poezia persană clasică , ruba'i este scris ca un poem cu patru linii (sau cuplă), cu o schemă de rimă AABA sau AAAA.
Acesta este un exemplu de ruba'i din Dīwān-i Shams al lui Rūmī :
Anwār-i Ṣalāḥ-i Dīn bar angēkhta bād |
Fie ca strălucirile lui Salahuddin să fie trezite și să fie |
Metru
Metrul obișnuit al unui ruba'i persan , care este utilizat pentru toate cele patru linii ale catrenului de mai sus de Rumi, este după cum urmează:
- - - uu - u - u - - uu -
În schema de mai sus, „-” reprezintă o silabă lungă, iar „u” una scurtă. Ca variații ale acestei scheme, orice succesiune de - u poate fi înlocuită cu o singură silabă "lungă", cum ar fi gēkh , tīf , luṭf în poezia de mai sus, conținând fie o vocală lungă urmată de o consoană diferită de "n", fie o vocală scurtă urmată de două consoane. O silabă lungă poate fi, de asemenea, înlocuită în mod liber cu silaba finală a liniei, așa cum se întâmplă cu bād mai sus.
O altă variantă este că ocazional o succesiune de două silabe scurte (uu) poate fi înlocuită cu una singură lungă (-).
O a treia variantă este să folosiți același contor ca mai sus, dar cu a 8-a și a 9-a silabă inversate:
- - - uu - - uu - - uu -
In engleza
Forma versurilor AABA, așa cum este folosită în versurile englezești, este cunoscută sub numele de Rubaiyat Quatrain datorită utilizării sale de către Edward FitzGerald în faimoasa sa traducere din 1859, Rubaiyat din Omar Khayyam . Algernon Charles Swinburne , unul dintre primii admiratori ai traducerii lui FitzGerald a versurilor persane medievale ale lui Khayyam , a fost primul care a imitat forma de strofă, care a devenit apoi populară și a fost folosită pe scară largă, ca în cazul poemului lui Robert Frost din 1922 „ Oprirea de Păduri într-o seară cu zăpadă ".
Traducerea lui FitzGerald a devenit atât de populară la începutul secolului încât sute de umoriști americani au scris parodii folosind forma și, în diferite grade, conținutul strofelor sale, inclusiv Rubaiyat of Ohow Dryyam, Rubaiyat of A Persian Kitten, The Rubaiyat of Omar Cayenne și The Rubaiyat of Omar Khayyam, Jr.
Quatrain VII din ediția a patra a lui Rubaiyat FitzGerald :
Vino, umple Cupa și în focul primăverii
Îmbrăcămintea ta de iarnă a Pocăinței:
Pasărea Timpului are doar o mică cale de
a flutura - și Pasărea este pe aripă.
În secvențele extinse ale strofelor ruba'i , convenția este uneori extinsă astfel încât linia nerimată a strofei actuale să devină rima următoarei strofe. Structura poate fi făcută ciclică legând linia nerimată a strofei finale înapoi la prima strofă: ZZAZ. Cu toate acestea, aceste sisteme mai stricte nu au fost folosite de FitzGerald în Rubaiyat .
Vezi si
- Rubaiyat din Omar Khayyam
- „Parwaze Taffakkur” - publicat în 2015 conținând aproximativ 250 de rubaiyat persane ale renumitului poet indian Syed Waheed Ashraf
Referințe
linkuri externe
- Dr. Amjad Parvez (25 martie 2013). „O splendidă colecție de poezie” . Daily Times . Arhivat din original la 18 ianuarie 2014 . Accesat la 11 aprilie 2014 .
- Fetele tadjice recitând catrene de ruba'i