Limba Scandoromani - Scandoromani language
| Scandoromani | |
|---|---|
| Nativ la | Norvegia |
Vorbitori nativi |
c. 100-150 (2014) Vorbitori în mare parte vârstnici. Mai mulți oameni vorbesc suedeză cu un anumit vocabular rom. |
| Statutul oficial | |
Limba oficială în |
limbă minoritară recunoscută în Norvegia (1993) Suedia (1999)  |
| Coduri de limbă | |
| ISO 639-3 | Diverse: rmg - Traveler norvegian rmu - Tavringer Romani (Suedia) rmd - Traveler danez |
| Glottolog |
trav1236 Norvegiană tavr1235 suedeză trav1237 daneză |
Scandoromani ( tavringens rakripa , de la tavring = călător și rakripa = limbă ) este un para-romani bazat pe nord-germanică . Este vorbit de călătorii scandinavi Romanisæl , o comunitate minoritară de romi , în Norvegia (c. 100–150 vorbitori vârstnici) și anterior în Suedia.
Subformularele sunt denumite:
- Traveler Norwegian , Norwegian norsk romani (Norwegian Romani), în Norvegia;
- Tavringer Romani , Traveler Swedish sau Tattare , suedez svensk romani (Swedish Romani), în Suedia;
- Călător danez în Danemarca.
La fel ca Angloromani în Marea Britanie și Caló în Spania, Scandoromani se bazează pe un vocabular (acum dispărut) al romanilor flexionați. Cu toate acestea, o mare parte din gramatica romani originală a fost pierdută pentru utilizatori, iar aceștia comunică acum în gramatica suedeză sau norvegiană .
Nu există o formă standardizată de Scandoromani, deci există variații în vocabular, pronunție și utilizare, în funcție de vorbitor. În tipar, cuvintele Scandoromani sunt adesea scrise cu litere suedeze (S) sau norvegiene (N) ( ä , æ , ø , å ) și combinații de litere pentru a reprezenta sunete romani, de exemplu, tj- ( / ɕ / ) sau kj- ( / ç / alt. / tʃ / ) pentru a reprezenta romani č / tʃ / și čh / tʃʰ / . Câteva exemple de ortografii variante Scandoromani sunt: tjuro (S) / kjuro (N) „cuțit”; gräj (S) / grei (N) „cal”.
Vezi si
Referințe
- Ian Hancock : Dezvoltarea socială și lingvistică a Scandoromani ; în: Ernst Håkon Jahr (ed.): Contact de limbă: Studii teoretice și empirice , ca tendințe în lingvistică: studii și monografii 60 . Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 1992, pp. 37–52, ISBN 3-11-012802-0
- Gerd Carling, Lenny Lindell, Gilbert Ambrazaitis: Scandoromani: Restes of a Mixed Language . Leiden: Brill, 2014 ISBN 9789004266445
A sugerat o lectură suplimentară
- Lindell, Lenny ; Thorbjörnsson-Djerf, Kenth (2008). Carling, Gerd (ed.). Ordbok över svensk romani: Resandefolkets språk och sånger (în suedeză). Stockholm: Podium. ISBN 978-91-89196-43-8.(Un lexicon și o privire de ansamblu gramaticală a Scandoromani suedezi; include mai multe texte de cântece ale călătorului in extenso )
- Baardsen, Gjest : Vandrings- eller skøiersprog; med tillegg av FL Hartman og N. Olsen. ( Ord og sed ; 132) Oslo: Noregs boklag Helge Refsum, 1948
- Baardsen, Gjest : "Samling af de mest forrekommende Ord i det saakaldte Vandrings eller Skøiersprog" din Digital Archives
- Iversen, Ragnvald : Rodi (Rotwelsch) în Norvegia. ( Limbi secrete în Norvegia ; 2) Oslo: I kommisjon hos Dybwad, 1945 [1]
linkuri externe
- Lista de cuvinte călător norvegian-norvegian (în norvegiană)
- Exemple de text Scandoromani de pe site-urile web ale Parlamentului suedez și ale Consiliului pentru limba suedeză
 |
Acest articol legat de limbă este un test . Puteți ajuta Wikipedia extinzându-l . |