Numele Sri Lanka - Names of Sri Lanka

Sri Lanka (în sinhala : ශ්‍රී ලංකා, Śrī Lankā ; Tamil : ஸ்ரீஇலங்கை, Ilaṅkai ), oficial Republica Socialistă Democrată Sri Lanka , este o țară insulară din nordul Oceanului Indian , cunoscută sub diferite nume de-a lungul timpului. Sub dominația britanică , insula a fost cunoscută sub numele de Ceylon din 1815 până în 1972.

Lanka

Cuvântul Lanka înseamnă pur și simplu orice insulă. Este încă utilizat pe scară largă de către aborigenii din India Centrală și de Est pentru a însemna o insulă și mai ales o insulă într-un râu. Cuvântul este considerat ca aparținând limbilor austro-asiatice . Veddas , aborigenii din Sri Lanka , care sunt austro-asiatic de origine, ar fi făcut numele Lanka pe insulă. Fiind cea mai mare insulă din contextul Asiei de Sud, Lanka a devenit probabil un termen exclusiv pentru aceasta.

Lak-vaesiyaa în sinhala înseamnă un locuitor al insulei Lanka. Lak-diva în E'lu (vechea sinhala) înseamnă insula Lanka. Un alt nume tradițional în sinhala pentru Sri Lanka a fost Lakdiva , cu diva care înseamnă și „insulă”. Un alt nume tradițional este Lakbima . Lak în ambele cazuri este derivat din Lanka . Același nume ar fi putut fi adoptat în Tamil ca Ilankai; limba Tamil adaugă în mod obișnuit „i“ înainte de „L“ inițial .ca sanscrită epic Ramayana menționat că Lanka și lăcașul regelui Ravan .

Numele de Sri Lanka a fost introdus în contextul mișcării de independență din Sri Lanka , împingând independența Ceylonului britanic în prima jumătate a secolului XX. Numele a fost folosit de Partidul Marxist Lanka Sama Samaja , care a fost fondat în 1935. Sri onorific sanscrit Sri a fost introdus în numele Partidului Libertății Sri Lanka (sinhaleză: ශ්‍රී ලංකා නිදහස් පක්ෂය Sri Lanka Nidahas Pakshaya ), fondat în 1952. Republica Sri Lanka a fost adoptat oficial ca numele țării cu noua constituție din 1972, și a fost schimbat la „Republica Democrată Socialistă Sri Lanka“ , în constituția din 1978 .

Ceylon, Serendip și nume conexe

Denumirea de Ceylon are o istorie complicată care datează din antichitate. Teoria afirmă că numele provine de la Sielen deoarece insula era cunoscută de romani ca Serendivis și de arabi ca Serandib și de persani ca Serendip (rădăcina din care derivă serendipitatea ) în timp ce grecii numeau insula Sielen Diva sau Sieldiba . Se spune că numele se bazează pe cuvântul Sinhaladvipa, care este folosit și în Culavamsa ca nume pentru insulă. Din cuvântul Sielen , au fost derivate multe forme europene: latina Seelan , portugheza Ceilão , spaniolă Ceilán , franceză Seilan , Ceylan , olandeză Zeilan , Ceilan și Seylon și, desigur, engleza Ceylon . Ptolemeu a numit Insula Salike , iar locuitorii Salai . O altă teorie este că numele derivă din cuvintele tamil cheran pentru dinastia tamilă a Chera și cuvintele theevu care înseamnă „insulă” în tamilă.

Sri Lanka a fost cunoscută și sub numele de Helabima , adică „Țara lui Helas ”, care este un nume pe care l-au numit sinhalezii. Siṃhala este atestat ca un nume sanscrit al insulei Ceylon (Sri Lanka) din Bhagavata Purana și Rajatarangini . Numele este uneori glosat ca „locuința leilor” și atribuit unei presupuse foste abundențe de lei pe insulă.

Eelam

Vezi și: Eelam

Denumirea tamilă este Eelam ( tamilă : ஈழம் , īḻam ; scrisă și Eezham , Ilam sau Izham ).

Etimologia numelui este incertă. Cea mai favorizată explicație o derivă dintr-un cuvânt pentru spurge (palmier), prin aplicarea pe o caste de sertare , adică lucrătorii care trag sucul din palmieri pentru producerea vinului de palmier . Numele palmierului poate fi derivat invers din numele castei de sertare, cunoscut sub numele de Eelavar , corelat cu numele Kerala , din numele dinastiei Chera , prin Cheralam , Chera , Sera și Kera .

Tulpina Eela se găsește în inscripțiile Prakrit datate în secolul al II-lea î.Hr. în Sri Lanka în nume personale precum Eela-Barata și Eela-Naga . Semnificația lui Eela în aceste inscripții este necunoscută, deși s-ar putea deduce că sunt fie din Eela o locație geografică, fie au fost un grup etnic cunoscut sub numele de Eela . Începând cu secolul al XIX-lea, în sudul Indiei au apărut surse referitoare la o origine legendară a castelor de sertare pentru bebeluși cunoscută sub numele de Eelavar în statul Kerala. Aceste legende au afirmat că Eelavar a fost originar din Eelam.

Au existat, de asemenea, propuneri de derivare a Eelam din Simhala (provine din Elam, Ilam, Tamil, Helmand River, Himalaya). Robert Caldwell (1875), în urma lui Hermann Gundert , a citat cuvântul ca exemplu al omisiunii sibilanelor inițiale în adoptarea cuvintelor indo-ariene în limbile dravidiene. Universitatea din Madras Tamil Lexicon, compilată între 1924 și 1936, urmează această concepție. Peter Schalk (2004) a argumentat împotriva acestui fapt, arătând că aplicarea lui Eelam într-un sens etnic apare doar la începutul perioadei moderne și a fost limitată la casta „ sertarelor de copii ” până în perioada medievală.

Taprobana, Tamraparni

Articol principal: Taprobana

Potrivit unor legende, Tamraparni este numele dat de prințul Vijaya când a ajuns pe insulă. Cuvântul poate fi tradus ca „frunză de culoare cupru”, din cuvintele Thamiram (cupru în sanscrită ) și Varni (culoare). Un alt savant afirmă că Tamara înseamnă roșu și parani înseamnă copac, prin urmare ar putea însemna „copac cu frunze roșii”. Tamraparni este, de asemenea, un nume al Tirunelveli , capitala regatului Pandyan din Tamil Nadu . Numele a fost adoptat în Pali ca Tambaparni .

Numele a fost adoptat în greacă sub numele de Taprobana , numită de Megastene în secolul al IV-lea î.Hr. Denumirea greacă a fost adoptată în irlandezul medieval ( Lebor Gabala Erenn ) ca Deprofane (Recenzie 2) și Tibra Faine (Recenzie 3), în largul coastei Indiei, presupusă una dintre țările în care milesienii / Gaedel , strămoșii irlandezilor de astăzi, au avut au locuit în migrațiile lor anterioare.

Numele a rămas în uz în Europa modernă timpurie, alături de Serendipul persan , cu Traprobana menționată în prima strofă a poemului epic național portughez Os Lusíadas de Luís de Camões . John Milton a împrumutat acest lucru pentru poemul său epic Paradisul pierdut și Miguel de Cervantes menționează o Trapobana fantastică în Don Quijote .

Vezi si

Referințe

  1. ^ Silvā, Ṭī Em Jī Es (01-01 2001). Lakdiva purāṇa koḍi (în sinhala). Sūriya Prakāśakayō. ISBN 9789558425398.
  2. ^ Bandara, CMSJ Madduma (01.01.2002). Lionsong: Conflictul etnic din Sri Lanka . Sandaruwan Madduma Bandara. ISBN 9789559796602.
  3. ^ Articolele 1 și 2 din constituția din 1972: "1. Sri Lanka (Ceylon) este o republică liberă, suverană și independentă. 2. Republica Sri Lanka este un stat unitar."
  4. ^ a b Barber, Robert K. Merton, Elinor (2006). The Travels and Adventures of Serendipity: A Study in Sociological Semantics and the Sociology of Science (Paperback ed.). Princeton, NJ: Princeton University Press. pp. 1–3. ISBN 0691126305.
  5. ^ a b Cuba y la Casa de Austria . Ediciones Universal. 01.01.1972.
  6. ^ Ramachandran, M .; Mativāṇan̲, Irāman̲ (01-01 1991). Primăvara civilizației Indus . Prasanna Pathippagam.
  7. ^ Călătorii în diferite țări din est . 1819-01-01.
  8. ^ Malte-Brun, Conrad; Huot, Jean-Jacques-Nicolas (1834-01-01). Un sistem de geografie universală, sau, o descriere a tuturor părților lumii, pe un plan nou, conform marilor diviziuni naturale ale globului: însoțit de tabele analitice, sinoptice și elementare . S. Walker.
  9. ^ Rawlinson, HG (Hugh George), 1880-1957. (2001). Relații sexuale între India și lumea occidentală: din cele mai vechi timpuri ale căderii Romei . New Delhi: Servicii educaționale asiatice. ISBN 81-206-1549-2. OCLC  50424520 .CS1 maint: mai multe nume: lista autorilor ( link )
  10. ^ "Insula" . www.island.lk . Adus 24-06-2020 .
  11. ^ Budismul în lumea modernă: adaptări ale unei tradiții străvechi . Heine, Steven, 1950-, Prebish, Charles S. New York: Oxford University Press. 2003. ISBN 978-0-19-534909-2. OCLC  65193228 .CS1 maint: altele ( link )
  12. ^ Indicopleustes, Cosmas; McCrindle, JW (24.06.2010). Topografia creștină a lui Cosma, un călugăr egiptean: tradus din greacă și editat cu note și introducere . Cambridge University Press. ISBN 9781108012959.
  13. ^ Jurnalul asiatic . Parbury, Allen și Compania. 1842-01-01.
  14. ^ Krishnamurti 2003 , p. 19
  15. ^ a b Universitatea din Madras (1924–36). „Lexicon tamil” . Madras: Universitatea din Madras. Arhivat din original la 12.12.2012. Citați jurnalul necesită |journal=( ajutor )
  16. ^ a b Schalk, Peter (2004). „Derivarea lui Robert Caldwell īlam <sīhala: O evaluare critică”. În Chevillard, Jean-Luc (ed.). South-Indian Horizons: Volum de felicitare pentru François Gros cu ocazia împlinirii a 70 de ani . Pondichéry: Institut Français de Pondichéry. pp. 347–364. ISBN 2-85539-630-1..
  17. ^ Nicasio Silverio Sainz (1972). Cuba și Casa de Austria . Ediciones Universal. p. 120 . Accesat la 6 ianuarie 2013 .
  18. ^ M. Ramachandran, Irāman̲ Mativāṇan̲ (1991). Primăvara civilizației Indus . Prasanna Pathippagam, pp. 34. "Srilanka era cunoscută sub numele de" Cerantivu '(insularegilor Cera ) în acele vremuri. Sigiliul are două linii. Rândul de mai sus conține trei semne în scriptul Indus, iar rândul de mai jos conține trei alfabete în scriptul vechi Tamil cunoscut sub numele de Tamil ...
  19. ^ Akazhaan. „Eezham Thamizh și Tamil Eelam: Înțelegerea terminologiilor identității” . Tamilnet . Adus 02-02-2008 .
  20. ^ Indrapala, Karthigesu (2007). Evoluția unei identități etnice: tamilii în Sri Lanka C. 300 î.Hr. până la C. 1200 CE . Colombo: Vijitha Yapa. ISBN 978-955-1266-72-1.p. 313
  21. ^ Caldwell, Robert (1875). „O gramatică comparativă a familiei de limbi dravidiene sau sud-indiene”. Londra: Trübner & Co. Citați jurnalul necesită |journal=( ajutor ), pct. 2 p. 86.
  22. ^ Caldwell, Episcop R. (1881-01-01). Istoria Tinnevelly . Servicii educaționale din Asia. ISBN 9788120601611.
  23. ^ Arumugam, Solai; GANDHI, M. SURESH (01.01.2010). Distribuție minerală grea în estuarul Tamiraparani și Off Tuticorin . Editura VDM. ISBN 9783639304534.
  24. ^ Friedman, John Block; Figg, Kristen Mossler (04.07.2013). Comerț, călătorii și explorare în Evul Mediu: o enciclopedie . Routledge. ISBN 9781135590949. Arhivat din original în data de 15-10-2018 . Adus 17.03.2016 .
  25. ^ Lebor Gabala Erenn Vol. II (traducere Macalister)
  26. ^ La începutul anilor 1800, pseudo- istoricul galez Iolo Morganwg a publicat ceea ce el susținea că este un material epic galez medieval, descriind cum Hu Gadarn îi condusese pe strămoșii galezilor într-o migrație în Marea Britanie de la Taprobane sau „Deffrobani”, alias „Summerland”, a spus în textul său să fie situat „acolo unde se află acum Constantinopolul”. Cu toate acestea, această lucrare este acum considerată a fi o falsificare produsă de însuși Iolo Morganwg.
  27. ^ Don Quijote , volumul I, capitolul 18 : puternicul împărat Alifanfaron, stăpânul marii insule Trapobana .

linkuri externe