Germană șvabă - Swabian German

şvab
Schwäbisch , der schwäbisch Dialekt
Nativ la	Germania
Vorbitori nativi	820.000 (2006)
Familia de limbi	indo-european germanic Germanică de vest Irminonic Înalta germană Germană germanică şvab
Sistem de scriere	Latină ( alfabet german )
Coduri de limbă
ISO 639-3	swg
Glottolog	swab1242
IETF	swg
Zone în care se vorbește dialecte alemanice   şvab
Acest articol conține simboluri fonetice IPA . Fără suport de redare adecvat , este posibil să vedeți semne de întrebare, casete sau alte simboluri în loc de caractere Unicode . Pentru un ghid introductiv privind simbolurile IPA, consultați Ajutor: IPA .

Șvabă ( Schwäbisch ( ajutor · info ) ) este unul dintre grupurile dialectale ale germanei germane care aparțin continuumului dialectului înalt german . Se vorbește în principal în Swabia, care se află în centrul și sud - estul Baden-Württemberg (inclusiv capitala sa Stuttgart și regiunea Jura șvabă ) și în sud-vestul Bavariei ( Swabia bavareză ). Mai mult, dialectele germane șvabe sunt vorbite de germanii din Caucaz în Transcaucasia . Dialectele populației șvabe dunărene din Ungaria , fosta Iugoslavie și România sunt doar nominalmente șvabe și pot fi urmărite nu numai la șvabă, ci și la dialecte franconiene , bavareze și hessiene , cu diferite grade de influență locală a dialectelor inițiale.  

Descriere

Suabia poate fi dificil de înțeles pentru vorbitorii de germană standard datorită pronunției sale și gramaticii și vocabularului parțial diferite. De exemplu, termenul german standard pentru „gem de căpșuni” este Erdbeermarmelade, în timp ce în șvabă se numește Bräschdlingsgsälz .

În 2009, cuvântul Muggeseggele (un șvab idiom ), adică scrot unui housefly , a fost votat în cadrul unui sondaj realizat cititorilor de Stuttgarter Nachrichten , cel mai mare ziar din Stuttgart , ca cel mai frumos cuvânt șvab , cu mult înainte de orice alt termen. Expresia este utilizată într-un mod ironic pentru a descrie o unitate mică de măsură și se consideră adecvată utilizării în fața copiilor mici (comparați Bubenspitzle ). Site-ul pentru copii al radiodifuzorului german SWR , Kindernetz , a explicat semnificația lui Muggeseggele în dicționarul șvab din seria TV cu șvabe Ein Fall für BARZ

Caracteristici

• Terminația „-ad” este folosită pentru verbe la persoana întâi la plural. (De exemplu, „mergem” este mir gangad în loc de wir gehen al Germanului Standard )
• Ca și în alte dialecte alemanice , pronunția „s” înainte de „t” și „p” este [ʃ] (De exemplu, Fest („petrecere”), se pronunță ca Feschd .)
• Timpul de declanșare a vocii pentru plozivi este cam la jumătatea distanței dintre locul în care ar fi de așteptat un contrast clar între opririle vocale și cele fără aspirare. Această diferență se observă cel mai mult la opririle nerecunoscute, făcându-le foarte asemănătoare sau indistincte de opririle vocale:

• O caracteristică evidentă este adăugarea diminutivului „-le” sufix pe multe cuvinte în limba germană. Odată cu adăugarea acestui „-le” (pronunțat / lə / ), articolul substantivului devine automat „das” în limba germană , ca în limba germană standard (SHG) . „-Le” șvabă este aceeași cu SHG „-lein” sau „-chen”, dar este utilizată, probabil, mai des în șvabă. O casă mică (SHG: Haus) este un Häuschen sau Häuslein în SHG, un Haisle în șvabă . În unele regiuni, se folosește „-la” pentru plural. (De exemplu, Haisle poate deveni Haisla , Spätzle devine Spätzla .) Multe nume de familie din Șvabia se fac, de asemenea, să se termine cu „-le”.

• Articolele (SHG: der, die, das) sunt adesea pronunțate ca „dr”, „d” și „s” („s Haus” în loc de „das Haus”).
• „Ch” este uneori omis sau înlocuit. „ich”, „dich” și „mich” pot deveni „i”, „di” și „mi”.
• Vocale:

În multe regiuni, dialectul șvab este vorbit cu o intonație unică, care este prezentă și atunci când vorbitorii nativi vorbesc în germana standard. În mod similar, există un singur fonem fricativ alveolar / s / , care este împărtășit cu majoritatea celorlalte dialecte din sud. Majoritatea vorbitorilor șvabi nu sunt conștienți de diferența dintre / s / și / z / și nu încearcă să o facă atunci când vorbesc germana standard.

Plosivele vocale, fricativa post-alveolară și utilizarea frecventă a diminutivelor bazate pe sufixe „l” conferă dialectului o senzație foarte „moale” sau „ușoară”, adesea simțită ca fiind în contrast puternic cu soiurile mai grele de vorbire germană in nord.

Fonologie

Consonante

• Stopurile fără voce sunt aspirate frecvent ca [pʰ tʰ kʰ] .
• Consoanele vocale / bd ɡ v / pot fi devoice ca [b̥ d̥ ɡ̊ v̥] după o consoană fără voce.
• Alofonele din / ʁ / sunt adesea un sunet faringian sau velar, sau coborât la un aproximant [ ʕ ] [ ɣ ] [ ʁ̞ ].
• [ ç ] apare ca alofon intervocalic al lui / x , h /.

Vocale

• / a / care precede o consoană nazală poate fi pronunțată ca [ ɐ ]. Când / a / este prelungit, înaintea unei consoane nazale, realizat ca [ ʌː ].
• / ə / precedentul unui / r / poate fi pronunțat ca [ ʌ ].

Clasificare și variație

Șvabul este clasificat ca un dialect alemanic , care la rândul său este unul dintre cele două tipuri de dialecte germane superioare (celălalt fiind bavarez ).

Un autocolant care se traduce prin: "Putem face totul. Cu excepția [vorbesc] germană standard ."

Dialectul șvab este compus din numeroase sub-dialecte, fiecare dintre ele având propriile sale variații. Aceste sub-dialecte pot fi clasificate prin diferența în formarea participiului trecut al „sein” (a fi) în gwäa și gsei. Grupul Gsei este mai aproape de alte dialecte alemanice , cum ar fi germana elvețiană . Poate fi împărțit în șvabul sud-estic , șvabul vest și șvabul central .

Recunoașterea în mass-media

Dominik Kuhn (Dodokay) (2012)

Baden-Württemberg Camera de Comerț a lansat o campanie de publicitate cu sloganul „Wir können Alles. Außer Hochdeutsch.“ ceea ce înseamnă „Putem [face] totul. Cu excepția [vorbim] germana standard” pentru a stimula mândria șvabă pentru dialectul și realizările lor industriale. Cu toate acestea, nu a reușit să-i impresioneze pe germani din nord și pe Baden vecin. Dominik Kuhn ( Dodokay ) a devenit celebru în Germania cu videoclipuri fandub schwäbisch , dublând printre altele pe Barack Obama cu vocea dialectului german și text revizuit. În dublarea în germană a filmului Monsters Inc. din 2001 , Omul de zăpadă abominabil , interpretat de John Ratzenberger în versiunea originală engleză și de Walter von Hauff în versiunea germană, vorbește în dialectul șvab.

Scriitori de dialecte șvabi

• Sebastian Sailer (1714–1777)
• August Lämmle (de) (1876-1962)
• Josef Eberle (ca Sebastian Blau) (de) (1901-1986)
• Thaddäus Troll (1914–1980)
• Hellmut G. Haasis (născut în 1942)
• Peter Schlack (de) (n. 1943)
• Gerhard Raff (născut în 1946)

Vezi si

• Muss i denn

Note

Referințe

Literatură

• Streck, Tobias (2012). Phonologischer Wandel im Konsonantismus der alemannischen Dialekte Baden-Württembergs: Sprachatlasvergleich, Spontansprache und dialektometrische Studien (în germană). Stuttgart: Steiner. ISBN 978-3-515-10068-7.
• Cercignani, Fausto (1979). Consoanele germane: sincronie și diacronie . Milano: Cisalpino-Goliardica. LCCN  81192307 .

linkuri externe

Articole din șvăbească pe ediția Alemannic / germană elvețiană deWikipedia

• Dicționarul șvab-engleză
• Die Welt auf Schwäbisch - Best of Obama - Vollversammlung der Eigentümer Wilhelmstr. 48
• Parodia „Harald Schmidt Sprachkurs Schwäbisch”
• Sprecherdemo: Dialekt schwäbisch Helen Lutz