The New Life (roman) - The New Life (novel)

Viața nouă

Prima ediție turcească
Autor	Orhan Pamuk
Titlul original	Yeni Hayat
Traducător	Güneli Gün
Țară	Curcan
Limba	turc
Editor	İletișim Yayınları , Farrar, Straus și Giroux
Data publicării	1994
Publicat în limba engleză	1997
Pagini	296
ISBN	978-0-374-22129-4
OCLC	35657984
Dewey Decimal	894 / .3533 20
Clasa LC	PL248.P34 Y4613 1997
Precedat de	Cartea Neagră
Urmată de	Numele meu este roșu

Viața nouă ( turcă : Yeni Hayat ) este un roman din 1994 al scriitorului turc Orhan Pamuk , tradus în engleză de Güneli Gün în 1997.

Intriga se concentrează în jurul unui tânăr student inginer din Istanbul care descoperă o „viață nouă” în paginile unei cărți cu același nume. Protagonistul găsește o serie de alți cititori care au devenit consumați în mod similar, precum și câțiva oameni care caută să distrugă cartea din cauza efectului pe care îl are asupra adepților săi. Nu sunt dezvăluite fragmente din carte, iar cititorii romanului sunt lăsați să facă ipoteze despre natura sa prin acțiunile personajului principal și ale altor cititori obsedați.

Pamuk a început să scrie romanul când suferea de insomnie cauzată de un jet lag după o lungă călătorie cu avionul. Titlul cărții a fost însușit din lucrarea lui Dante Alighieri The New Life .

Complot

Protagonistul, Osman, observă mai întâi cartea în cantina universității când o studentă, Janan, așează o copie pentru o clipă pe masa sa. Mai târziu își cumpără propriul exemplar la un magazin de cărți și este atât de încântat de acest roman încât pleacă în căutarea noii vieți pe care o promite. Janan îl prezintă pe Osman iubitului ei Mehmet, care citise și el cartea și fusese în lumea pe care o descrie. Osman, care în acest moment este vrăjit de Janan, este martorul lui Mehmet împușcat la o stație de autobuz, dar bărbatul rănit dispare misterios și nu poate fi urmărit la niciun spital. Cei doi încep călătorii suprarealiste cu autobuzul în căutarea lui Mehmet. Unul dintre autobuze are un accident rutier care duce la decese, însă acestea apar în viață, exproprând portofele și identitatea a doi pasageri morți. Ei continuă călătoria și îl întâlnesc pe Dr. Fine, tatăl lui Mehmet. Se pare că a trimis spioni să vegheze asupra fiului său rebel și să ucidă alți cititori ai cărții. Janan însăși dispare, iar Osman face călătorii cu autobuzul mai suprarealiste și violente. Mai târziu, se pare că un prieten decedat al tatălui lui Osman, unchiul Rifki, ar putea fi de fapt autorul cărții.

Recepţie

Romanul a fost întâmpinat cu feedback negativ atât de la recenzori, cât și de la cititori, mulți considerând că este de neînțeles. După lansarea versiunii în limba engleză, DM Thomas a oferit romanului o recenzie mixtă în The New York Times și Gabriel Josipovici în recenzia sa negativă pentru The Independent a numit cartea „ilizibilă” și a descris referințele sale la Dante și Rilke drept „jenante”.

Spre deosebire de recenziile negative, The New Life ar fi devenit cea mai vândută carte din istoria Turciei la momentul lansării sale. A vândut 164.000 de exemplare într-un an și până în 1997 această cifră depășise 200.000.

Referințe