Povestea lui San Michele -The Story of San Michele
 Prima ediție americană (1931, EP Dutton )
| |
| Autor | Axel Munthe |
|---|---|
| Titlul original | Povestea lui San Michele |
| Țară | Anglia |
| Limba | Engleză |
| Gen | Memorii , autobiografie , roman |
| Editor | John Murray |
Data publicării |
1929 |
Povestea lui San Michele este o carte de memorii alemedicului suedez Axel Munthe (31 octombrie 1857 - 11 februarie 1949) publicată pentru prima dată în 1929 de editorul britanic John Murray . Scris în engleză, a fost un bestseller în numeroase limbi și a fost republicat în mod constant în cele nouă decenii de la lansarea sa originală.
Munthe
Munthe a crescut în Suedia. La vârsta de șaptesprezece ani, se afla într-o călătorie cu navigația care a inclus o scurtă vizită pe insula italiană Capri . Mergând pe treptele feniciene până în satul Anacapri , Munthe a dat peste o capelă ruinată deținută de un rezident din apropiere, maestrul Vincenzo, și a fantezat să dețină și să restabilească proprietatea. Capela, dedicată lui San Michele, fusese construită pe unele dintre ruinele vilei împăratului roman Tiberiu .
Munthe a mers la școala de medicină din Franța și apoi a deschis un cabinet medical la Paris . Mai târziu, a asistat la epidemia de holeră din 1884 din Napoli . În 1887, a reușit să cumpere capela ruinată și, ulterior, și-a petrecut o mare parte din viață la Capri construind Villa San Michele . Munthe a avut, de asemenea, o practică medicală la Roma pentru a ajuta la plata construcțiilor.
Cartea
Povestea lui San Michele are 32 de capitole, aproximativ 368 de pagini. Este o serie de vinete suprapuse , aproximativ, dar nu în întregime, în ordine cronologică. Conține reminiscențe ale multor perioade din viața sa. El s-a asociat cu o serie de vedete din vremurile sale, printre care Jean-Martin Charcot , Louis Pasteur , Henry James și Guy de Maupassant , toți figurând în carte. De asemenea, s-a asociat cu cei mai săraci oameni, inclusiv cu imigranți italieni la Paris și victime ale ciumei din Napoli, precum și cu oameni din mediul rural, cum ar fi locuitorii din Capri și Laplandii nordici . El a fost un iubitor de animale nedumerit, iar animalele figurează proeminent în mai multe povești.
Poveștile acoperă o gamă largă atât în ceea ce privește cât de serioase sunt și cât de literal. Au loc mai multe discuții cu animale și ființe supranaturale, iar ultimul capitol are loc de fapt după ce Munthe a murit și include discuțiile sale cu Sfântul Petru la porțile Raiului. Munthe nu pare să se ia în niciun moment în mod deosebit în serios, dar unele dintre lucrurile pe care le discută sunt foarte serioase, cum ar fi descrierile sale despre cercetarea rabiei din Paris, inclusiv eutanasierea pacienților umani și o încercare de sinucidere a unui om convins că a expus bolii.
Câteva dintre cele mai proeminente figuri din viața lui Munthe nu sunt menționate în Povestea lui San Michele . Soțiile și copiii săi nu figurează în narațiune și chiar se descrie ca „un bărbat singur” în ultimul capitol, când era căsătorit de aproximativ 20 de ani; se menționează foarte puțin din timpul petrecut în Anglia, chiar dacă s-a căsătorit cu o britanică, copiii săi au fost crescuți în mare parte în Anglia, iar el însuși a devenit cetățean britanic în timpul primului război mondial . Serviciul său de zeci de ani ca medic personal și confident pentru Regina Suediei este menționat doar în termenii cei mai oblici; la un moment dat, în timp ce o numea doar ca „ea care trebuie să fie mamă pentru o națiune întreagă”, el menționează că aduce în mod regulat flori pentru mormântul unuia dintre câinii ei îngropați la Villa San Michele, la un alt moment, unul dintre slugile sale este plimbându-și câinii și se întâlnește cu regina, care menționează că i-a dat câinele lui Munthe. Munca sa cu un corp de ambulanță francez în timpul Primului Război Mondial este menționată doar pe scurt, în legătură cu utilizarea anesteziei hipnotice atunci când nu existau anestezice chimice - soldații răniți mortal adesea mureau cu „un zâmbet pe buze, cu mâna pe frunte."
Munthe a publicat alte câteva reminiscențe și eseuri pe parcursul vieții sale, iar unele dintre ele au fost încorporate în Povestea lui San Michele , care umbrește foarte mult toate celelalte scrieri ale sale atât în lungime cât și în popularitate.
La nivel mondial, cartea a avut un succes imens; până în 1930, existau doar douăsprezece ediții ale versiunii în limba engleză, iar Munthe a adăugat o a doua prefață. O a treia prefață a fost scrisă în 1936 pentru o ediție ilustrată.
A fost tradusă în esperanto de Jenny Weleminsky în 1935.
Adaptarea filmului
O adaptare cinematografică în limba germană Axel Munthe, Doctorul din San Michele a fost lansată în 1962 de Gloria Film .
Critică
Ca la orice lucrare, nu tuturor le-a plăcut; editorul Kurt Wolff a scris
Am fost primul editor german care mi s-a oferit Povestea lui San Michele . L-am citit în traducerea germană și mi s-a părut atât de incredibil de banal, zadarnic și jenant, încât nu am ezitat o clipă să-l resping.
Vezi si
Referințe
Surse și bibliografie
- Povestea lui San Michele , Axel Munthe. Multe ediții, inclusiv ISBN 0-7195-6699-1 , ISBN 978-0-7195-6699-8 , ISBN 0-88184-109-9
- Romano de San Michele , Axel Munthe, traducere în esperanto de Jenny Weleminsky , Eldonis: Literatura Mondo Budapest , 1935
- Kurt Wolff: A Portrait in Essays and Letters , Kurt Wolff, traducere în engleză de Deborah Lucas Schneider, colaborator Michael Ermath, 1991, University of Chicago Press , ISBN 0-226-90551-9
- Vladimir Nabokov menționează o copie bine arătată din Povestea lui San Michele a lui Munthe în capitolul 16 al romanului său din 1941, Viața reală a lui Sebastian Knight .