Vande Mataram - Vande Mataram
.png) Vande Mataram scris de Bankim Chandra Chatterjee la setat pe Raag Desh așa cum a fost interpretat la All India Radio
| |
|
Cântec național al Indiei | |
| Versuri | Bankim Chandra Chatterjee , Anandamath (1882) |
|---|---|
| Muzică | Hemanta Mukherjee , Jadunath Bhattacharya |
| Adoptat | 24 ianuarie 1950 |
| ||||||
| Muzica Indiei | ||||||
| genuri | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Tradiţional
Modern |
||||||
| Mass-media și performanță | ||||||
|
||||||
| Cântece naționaliste și patriotice | ||||||
|
||||||
| Muzică regională | ||||||
|
||||||
Vande Mataram ( IAST : Vande Mātaram , pronunțat și Bande Mataram ; transl. Mamă, mă închin față de tine ) este o poezie scrisă în bengaleză (cu și câteva cuvinte sanscrite) de Bankim Chandra Chatterjee în anii 1870, pe care a inclus-o în bengali din 1882roman Anandamath . Poezia a fost cântată pentru prima dată de Rabindranath Tagore în sesiunea din 1896 a Congresului Național Indian. Primele două versuri ale cântecului au fost adoptate ca Cântec Național al Indiei în octombrie 1937 de către Comitetul de lucru al Congresului înainte de sfârșitul domniei coloniale în august 1947.
O odă pentru Patria Mamă , a fost scrisă în scenariu bengaleză în romanul Anandmath . Titlul „Vande Mataram” înseamnă „Mă laud patriei, mamă”. „Zeița mamă” din versurile ulterioare ale cântecului a fost interpretată ca patria poporului - Banga Mata (Mama Bengal) și Bharat Mata (Mama India), deși textul nu menționează acest lucru în mod explicit.
A jucat un rol vital în mișcarea de independență indiană , cântată pentru prima dată într-un context politic de Rabindranath Tagore la sesiunea din 1896 a Congresului Național Indian . A devenit un cântec de marș popular pentru activismul politic și mișcarea pentru libertatea indiană în 1905. Naționalistul și filosoful indian spiritual Sri Aurobindo l-a denumit „Imnul Național al Bengalului ”. Piesa și romanul care o conținea au fost interzise de guvernul colonial , dar muncitorii și publicul larg au sfidat interdicția (mulți fiind închiși în mod repetat pentru că au cântat-o în public); interdicția fiind anulată de guvernul indian după ce țara și-a obținut independența față de stăpânirea colonială în 1947.
La 24 ianuarie 1950, Adunarea Constituantă a Indiei a adoptat „Vande Mataram” drept cântec național. Cu această ocazie, primul președinte al Indiei, Rajendra Prasad a declarat că piesa ar trebui să fie onorată în mod egal cu imnul național al Indiei, „ Jana Gana Mana ”. Cu toate acestea, Constituția Indiei nu menționează „cântec național”.
Primele două versete ale cântecului sunt o referință abstractă la mamă și patrie, nu menționează nicio zeitate hindusă pe nume, spre deosebire de versetele ulterioare care menționează zeițe precum Durga . Există 65 de secunde
sau specificații circumstanțiale pentru interpretarea acestui cântec spre deosebire de imnul național „Jana Gana Mana” care specifică 52 de secunde.
Etimologie
Rădăcina cuvântului sanscrit Vande este Vand , care apare în Rigveda și alte texte vedice. Potrivit lui Monier Monier-Williams , în funcție de context, vand înseamnă „a lăuda, a sărbători, a lăuda, a lăuda, a arăta onoare, a face un omagiu, a saluta cu respect”, sau „deferențial, venera, închina, adora” sau „a oferi orice cu respect pentru ". Cuvântul Mātaram are rădăcini indo-europene în mātár- (sanscrită), méter (greacă), mâter (latină) care înseamnă „mamă”.
Versurile melodiei
Primele două versete ale lui Vande Mataram adoptate ca „Cântec național” au urmat:
| Script bengali | Transcriere fonemică bengaleză | Script Devanagari | Transliterare IAST |
|---|---|---|---|
|
বন্দে মাতরম্ ৷ |
Vônde matôrôm |
वन्दे मातरम्। |
Vande Mataram |
Versuri
Versurile originale complete ale Vande Mataram sunt disponibile la - prin Wikisource ..
| বন্দে মাতরম্ ( Script Bengali ) | Transliterare latină ( IAST ) | वन्दे मातरम् ( transliterare în devanagari ) |
|---|---|---|
|
|
|
Traducere
Prima traducere a Bankim Chandra Chattopadhyay romanului lui Anandamath , inclusiv poemul Vande Mataram , în limba engleză a fost de nares Chandra Sen-Gupta , cu a cincea ediție publicată în 1906 intitulat "The Abbey of Bliss".
Iată traducerea în proză a celor două strofe de mai sus redate de Sri Aurobindo Ghosh . Acest lucru a fost adoptat și de portalul național al Guvernului Indiei. Originalul Vande Mataram este format din șase strofe, iar traducerea în proză pentru poezia completă a lui Shri Aurobindo a apărut în Karmayogin , 20 noiembrie 1909.
Mamă, mă închin în fața ta!
Bogat cu cursurile tale grăbite,
Strălucitor cu strălucirile tale de livadă, Răcoritor
cu vânturile desfătării,
Câmpuri întunecate fluturând, Mama puterii,
Mama liberă.
Slava viselor la lumina lunii,
Peste ramurile tale și cursurile domnești,
Îmbrăcat în copacii tăi înfloriți,
Mamă, dătătoare de ușurință,
Râzând jos și dulce,
Mamă, îți pup picioarele,
Vorbitor dulce și jos,
Mamă, față de tine mă plec. [Versetul 1]
Cine ți-a spus că ești slab în țările tale,
Când săbiile străpung în șaptezeci de milioane de mâini,
Și șaptezeci de milioane de voci strigă
numele tău înfricoșător de la țărm la țărm?
Cu multe puncte tari, care ești puternic și puternic,
Ție îți chem, Mama și Domnul!
Tu care salvează, ridică-te și salvează!
Îi plâng cine a vrut vreodată vrăjmașii ei să se întoarcă
din câmpie și mare
și s-a scuturat liber. [Versetul 2]
Tu ești înțelepciune, ești lege ,
ești inimă, sufletul nostru, suflarea noastră
ești iubire divină, temerea
în inimile noastre care cucerește moartea.
A ta este forța care nervează brațul, A
ta frumusețea, a ta farmecul.
Fiecare imagine divină.
În templele noastre este doar a ta. [Versetul 3]
Tu ești Zeita Durga , Lady și Regina,
Cu mâinile ei că greva și săbii ei de strălucire,
Tu ești Zeita Kamala ( Lakshmi ), lotus-throned ,
si Zeita Vani ( Saraswati ), distribuitor de înțelepciune cunoscut
pură și perfectă fără pereche,
Mama
îți împrumută urechea, Bogată cu cursurile tale grăbite,
Strălucitoare cu strălucirile tale de livadă,
Întunecată de nuanță O sinceră-dreaptă [Versetul 4]
În sufletul tău, cu părul cu bijuterii
Și zâmbetul tău glorios divin,
Cel mai minunat dintre toate pământurile pământești,
Dus bogăția din mâinile bine depozitate!
Mama, mama mea!
Mamă dulce, mă închin față de tine,
mamă mare și liberă! [Versetul 5]
În afară de traducerea prozei de mai sus , Sri Aurobindo l- a tradus și pe Vande Mataram într-o formă de versuri cunoscută sub numele de Mamă, te laud! . Sri Aurobindo a comentat la traducerea sa în engleză a poemului că „Este dificil să traduci Cântecul Național al Indiei în versuri într-o altă limbă datorită uniunii sale unice de dulceață, simplitate directă și forță poetică ridicată”.
Traducere în alte limbi
Vande Mataram a inspirat mulți poeți indieni și a fost tradus în numeroase limbi indiene, precum Tamil, Telugu, Kannada, Odia, Malayalam, Assamese, Hindi, Marathi, Gujarati, Urdu Punjabi și altele.
Arif Mohammad Khan a tradus Vande Mataram în urdu. Poate fi citit în urdu ( script Devanagari ) ca:
तस्लीमात, मां तस्लीमात
तू भरी है मीठे
पानी से फल फूलों की शादाबी से
दक्खिन की ठंडी हवाओं से
फसलों की सुहानी फिजाओं
से तस म
म भरी च च
सब सब सब सब सब
र सब र
र रतेरी जुबान है
तेरी बांहों में मेरी राहत है
तेरे कदमों में मेरी जन्नत है
तस्लीमात, मां तस्लीमात
Istorie și semnificație
Compoziţie
Bankim Chandra Chatterjee a fost unul dintre primii absolvenți ai noii înființate Universități din Calcutta . După licență, s-a alăturat guvernului colonial ca funcționar public, devenind colector adjunct și mai târziu magistrat adjunct. Chattopadhyay a fost foarte interesat de evenimentele recente din istoria indiană și bengaleză, în special Revolta din 1857 și Rebeliunea Sanyasi din secolul anterior . În același timp, administrația încerca să promoveze „ Dumnezeu să salveze regina ” ca imn pentru subiecții indieni, pe care naționalistii indieni nu-i plăceau. În general, se crede că conceptul de Vande Mataram a venit la Bankim Chandra Chattopadhyay când era încă oficial guvernamental, în jurul anului 1876. El a scris Vande Mataram la Chinsura (Chuchura), există o casă de culoare albă a familiei Adhya lângă râul Hooghly (lângă Mallik Ghat).
Chattopadhyay a scris poezia într-o sesiune spontană folosind cuvinte din sanscrită și bengali . Poemul a fost publicat în cartea lui Chattopadhyay Anandamath (pronunțat Anondomôțh în bengali) în 1882, care se află în evenimentele rebeliunii Sannyasi. Jadunath Bhattacharya a fost rugat să stabilească o melodie pentru acest poem imediat după ce a fost scris.
Mișcarea de independență indiană
.svg)
„ Vande Mataram ” a fost unul dintre cele mai populare cântece de protest din timpul mișcării de independență a Indiei . Ca răspuns, guvernul colonial a interzis cartea și a făcut recitalul melodiei publice o crimă. Guvernul colonial a închis mulți activiști independenți pentru că nu a respectat ordinul, dar muncitorii și publicul au încălcat în mod repetat interdicția de multe ori, adunându-se în prezența oficialilor coloniali și cântând-o. Rabindranath Tagore a cântat Vande Mataram în 1896 la Sesiunea Congresului din Calcutta, care a avut loc în Piața Beadon. Dakhina Charan Sen a cântat-o cinci ani mai târziu, în 1901, la o altă sesiune a Congresului de la Calcutta . Poetul Sarala Devi Chaudurani a cântat melodia în sesiunea Congresului Benares din 1905. Lala Lajpat Rai a început un jurnal numit Vande Mataram din Lahore . Hiralal Sen a realizat primul film politic al Indiei în 1905, care s-a încheiat cu cântarea. Ultimele cuvinte ale lui Matangini Hazra când a fost împușcată de poliția coroanei au fost Vande Mataram .
În 1907, Bhikaiji Cama (1861–1936) a creat prima versiune a drapelului național al Indiei ( Tiranga ) în Stuttgart , Germania, în 1907. Pe Vande Mataram era scris în banda din mijloc.
O carte intitulată Kranti Geetanjali publicată de Arya Printing Press ( Lahore ) și Bharatiya Press ( Dehradun ) în 1929 conține primele două strofe ale acestei versuri la pagina 11, precum Matra Vandana și un ghazal (Vande Mataram) compus de Bismil a fost, de asemenea, dat pe spate , adică pagina 12. Cartea scrisă de celebrul martir al lui Kakori Pandit Ram Prasad Bismil a fost interzisă de guvernul colonial.
Mahatama Gandhi a susținut adoptarea și cântarea cântecului Vande Mataram. În ianuarie 1946, într-un discurs în Guwahati ( Assam ), el a cerut ca „Jai Hind să nu înlocuiască Vande-mataram”. El le-a reamintit tuturor celor prezenți că se cânta Vande-mataram de la înființarea Congresului. El a susținut salutarea „Jai Hind”, dar a cerut din nou că acest salut nu ar trebui să fie exclus de Vande Mataram. Gandhi era îngrijorat de faptul că cei care l-au aruncat pe Vande Mataram, având în vedere tradiția sacrificiului din spatele acestuia, într-o zi ar arunca și „Jai Hind”.
Dezbatere privind adoptarea ca cântec național al Indiei
Părți din Vande Mataram au fost alese ca cântec național în 1937 de Congresul Național Indian, deoarece urmărea independența Indiei de stăpânirea colonială, după ce un comitet format din Maulana Azad, Jawaharlal Nehru, Subhash Bose, Acharya Deva și Rabrindanath Tagore a recomandat adopţie. Întreaga melodie nu a fost selectată de liderii hinduși pentru a respecta sentimentele non-hindușilor, iar adunarea a fost de acord că oricine ar trebui să fie liber să cânte o „melodie neobservabilă” alternativă la o adunare națională dacă nu vrea să cânte Vande Mataram deoarece consideră că este „inacceptabil” dintr-un motiv personal. Potrivit liderilor adunați, inclusiv laureatul Nobel Rabindranath Tagore, deși primele două strofe au început cu o evocare inexcepțională a frumuseții patriei, în strofele ulterioare există referințe la zeița hindusă Durga . Liga musulmană și Muhammad Ali Jinnah s-au opus cântecului. Ulterior, cu sprijinul lui Mahatma Gandhi și Jawahar Lal Nehru , Congresul Național Indian a decis să adopte doar primele două strofe ca cântec național care urma să fie cântat la întrunirile publice, iar alte versuri care includeau referințe la Durga și Lakshmi au fost eliminate.
Rajendra Prasad , care președea Adunarea Constituantă la 24 ianuarie 1950, a făcut următoarea declarație, care a fost adoptată și ca decizie finală asupra problemei:
... Compoziția constând din cuvinte și muzică cunoscută sub numele de Jana Gana Mana este Imnul Național al Indiei, sub rezerva unor astfel de modificări ale cuvintelor pe care Guvernul le poate autoriza pe măsură ce apare ocazia; și piesa Vande Mataram, care a jucat un rol istoric în lupta pentru libertatea indiană, va fi onorată în mod egal cu Jana Gana Mana și va avea un statut egal cu ea. (Aplauze). Sper că acest lucru îi va satisface pe membri.
- - Adunarea Constituantă a Indiei , Vol. XII, 24-1-1950
Spectacole și interpretări
Poezia a fost pusă pe un număr mare de melodii. Cele mai vechi înregistrări audio care au supraviețuit datează din 1907 și au existat peste o sută de versiuni diferite înregistrate de-a lungul secolului XX. Multe dintre aceste versiuni au folosit ragasuri clasice tradiționale din Asia de Sud . Versiunile piesei au fost vizualizate pe celuloid în mai multe filme, inclusiv Leader , Amar Asha și Anand Math . Se crede că melodia setată pentru versiunea postului de radio All India a fost compusă de Ravi Shankar . Hemant Kumar a compus muzică pentru piesa din filmul Anand Math în 1952 Mulți cântăreți precum Lata Mangeshkar , KSChithra cântat au făcut-o clasică de cult. În 2002, BBC World Service a efectuat un sondaj internațional pentru a alege cele mai cunoscute zece melodii din toate timpurile. Au fost selectate aproximativ 7000 de melodii din întreaga lume. Vande Mataram , din filmul Anand Math , s-a clasat pe locul al doilea. Toate versiunile India Radio și alte versiuni sunt în Desh raga .
În iulie 2017, Înalta Curte din Madras a decis că Vande Mataram va fi cântat sau jucat cel puțin o dată pe săptămână în toate școlile, universitățile și alte instituții de învățământ din Tamil Nadu. De asemenea, Curtea a decis ca melodia să fie cântată sau cântată în birourile guvernamentale și în instalațiile industriale cel puțin o dată pe lună.
Vezi si
- Anandmath - Romanul din care „Vande Mataram” a câștigat popularitate
- „ Jana Gana Mana ” - Imnul național indian
- „ Saare Jahan Se Achcha ”
- „ Lanțul Subh Sukh ”
- Banga Mata
- Bharat Mata
- Jaya Bharata Jananiya Tanujate
- Tamil Thai
- Telugu Thalli
- Telangana Thalli
- Bharat Mata Ki Jai
- Vande Mataram (album)
- Gaj Național
- Lista imnurilor statului indian
Note
Referințe
- Sabyasachi Bhattacharya, Vande Mataram: Biografia unui cântec , Penguin Books, 2003, ISBN 978-0-14-303055-3 .
Lecturi suplimentare
- Tagore, Sir Rabindranath (1919) [1916]. Casa și lumea . Trans. din bengali de Surendranath Tagore. Londra: MacMillan & Co. OCLC 228705970 . Bande (cu un B mai degrabă decât un V) Mataram joacă un rol important în acest roman despre o familie bengaleză.
- „Vande Mataram: Biografia unui cântec” de Sabyasachi Bhattacharya, editor: Penguin, ISBN 9780143030553
linkuri externe
Voce
- Vande Mataram , Lata Mangeshkar în Anand Math (4:57 minute)
- Vande Mataram , Amruta Suresh și Abhirami Suresh (4:36 minute)
- Vande Mataram , Melodie de grup (1:09 minute)
Dezbate
- Secțiunea „Cântec național” , portalul oficial al guvernului indian
- Cât de secular este Vande Mataram? , AG Noorani, Frontline
- Amenințare de boicot pentru cântecul indian , BBC
- Rezoluția Congresului din 1937 privind validitatea obiecției musulmane la această melodie , Outlook India