Bibliografie Amir Hamzah -Amir Hamzah bibliography

Bibliografia Amir Hamzah

Amir Hamzah , nedatat
Cărți↙	1
Articole↙	12
Povești↙	4
Culegeri de poezie↙	3
Poezii originale↙	50
Poezii traduse↙	44
Proză lirică originală↙	18
Proză lirică tradusă↙	1
Referințe și note de subsol

Autorul indonezian Amir Hamzah (1911–1946) a scris 50 de  poezii , 18 piese de proză lirică , 12  articole , 4  povestiri scurte , 3  culegeri de poezii și 1  carte . De asemenea, a tradus 44 de poezii, 1 bucată de proză lirică și 1 carte. Majoritatea poemelor originale ale lui Amir sunt incluse în colecțiile sale Njanji Soenji (1937) și Boeah Rindoe (1941), ambele publicate pentru prima dată în revista literară Poedjangga Baroe . Poeziile sale traduse au fost adunate în Setanggi Timoer (1939). În 1962, documentarista HB Jassina compilat toate lucrările rămase ale lui Amir – cu excepția cărții Sastera Melajoe Lama dan Radja-Radja'nja  – ca Amir Hamzah: Radja Penjair Pudjangga Baru .

Născut în Langkat din nobilimea malaeză , Amir și-a terminat educația la școlile conduse de guvernul colonial olandez în mai multe orașe din Sumatra și Java . Până în 1928 se înscrisese la un Meer Uitgebreid Lager Onderwijs (liceu) în capitala colonială Batavia (acum Jakarta ); el a scris primele sale poezii în această perioadă. Primele sale lucrări publicate, poezii intitulate „Maboek...” („Grâață...”) și „Soenji” („Tăcut”), au apărut în numărul din martie 1932 al revistei Timboel ; până la sfârșitul anului își publicase primele povestiri și proză lirică, unele în Timboel și altele în revista Pandji Poestaka .

Una dintre aceste lucrări, o piesă de proză lirică intitulată „Poedjangga Baroe” („Noul scriitor”), a fost menită să promoveze revista cu același nume pe care Amir a înființat-o în colaborare cu Armijn Pane și Sutan Takdir Alisjahbana . Revista, lansată pentru prima dată în iulie 1933, a publicat marea majoritate a scrierilor lui Amir; majoritatea au fost scrise înainte de 1935, apoi publicate mai târziu. Forțat să se întoarcă la Langkat și să se căsătorească în 1937, Amir a devenit un reprezentant al guvernului național în curs de dezvoltare după proclamarea independenței Indoneziei în 1945. În anul următor a fost capturat, reținut și mai târziu executat în timpul unei revoluții conduse de Partidul Comunist ; ultima sa scriere, un fragment din poemul său din 1941 „Boeah Rindoe”, a fost găsit mai târziu în celula sa.

Cele mai vechi poeme ale sale au urmat convențiile pantunurilor tradiționale , inclusiv o structură în patru linii și cuplete care rime . Lucrările ulterioare s-au îndepărtat de această structură tradițională, deși Jassin consideră că Amir a menținut un stil de scriere inconfundabil malaez. Temele din opera sa au variat: Boeah Rindoe , prima antologie scrisă din punct de vedere cronologic, era plină de un sentiment de dor și pierdere, în timp ce lucrările din Njanji Soenji tindeau să fie distinct religioase. Amir a primit o largă recunoaștere pentru poeziile sale; Jassin l-a numit „Regele poeților din epoca Poedjangga Baroe ”, în timp ce un savant olandez în literatură indoneziană A. Teeuw l-a descris pe Amir ca fiind singurul poet indonezian de clasă internațională de dinainte de Revoluția națională indoneziană .

Următoarea listă este împărțită în tabele în funcție de tipul de lucrări conținute în interior. Tabelele sunt inițial aranjate alfabetic după titlu, deși pot fi sortate. Titlurile sunt în ortografia originală , cu o traducere literală în engleză dedesubt. Lucrările fără titlu sunt înregistrate cu primele cuvinte între paranteze. Anii indicați sunt pentru prima publicație; retipăririle ulterioare nu sunt luate în considerare. Dacă nu este menționat altfel, această listă se bazează pe cea compilată de Jassin (1962 , pp. 211–219).

Cărți

Articole

Povești

Culegeri de poezie

Poezii originale

Majoritatea lucrărilor lui Hamzah au fost publicate în Poedjangga Baroe .

Cheie

Indică o lucrare nepublicată

Poeziile originale ale lui Amir Hamzah

Titlu	Luna primei publicări	Publicare
„Astana Rela” „Palatul Demisiei”	noiembrie 1937	Poedjangga Baroe
„Barangkali” „Poate”	noiembrie 1937	Poedjangga Baroe
„Batoe Belah” „Split Stone”	noiembrie 1937	Poedjangga Baroe
„Berdiri Akoe” „Sunt”	octombrie 1933	Poedjangga Baroe
„Berlagoe Hatikoe” „Inima mea cântă”	martie 1934	Poedjangga Baroe
„Boeah Rindoe” „Fructul dorului”, în patru părți	iunie 1941	Poedjangga Baroe
"Bonda" "Mama"	iunie 1941	Poedjangga Baroe
„Dagang” „Comerț” , „Străin” (sens arhaic)	aprilie 1932	Timboel
„Dalam Matamoe” „În ochii tăi”	februarie 1933	Pandji Poestaka
„Didalam Kelam” „În întuneric”	noiembrie 1937	Poedjangga Baroe
„Digapoera Swarga” „La porțile raiului”	iulie 1935	Poedjangga Baroe
("Djaoeh Soenggoeh Terpelak Haloean") ("Far Off Course Indeed"), scrisă în 1945	—	—
„Doa Pojangkoe” „Rugăciunea strămoșilor mei”	noiembrie 1937	Poedjangga Baroe
„Elok Toendok” „Frumusețea lui Toendok”	decembrie 1936	Poedjangga Baroe
„Atârnă Toeah”	aprilie 1932	Timboel
„Hanja Satoe” „Numai unul”	noiembrie 1937	Poedjangga Baroe
„Hari Menoeai” „Ziua recoltei”	noiembrie 1937	Poedjangga Baroe
„Haroem Ramboetmoe” „Parfumul părului tău”	noiembrie 1932	Timboel
„Iboekoe Dahoeloe” „Mama mea, înainte”	noiembrie 1937	Poedjangga Baroe
„Insjaf” „Conștient”	noiembrie 1937	Poedjangga Baroe
"Kamadewi"	iunie 1941	Poedjangga Baroe
„Karena Kasihmoe” „Din cauza iubirii tale”	noiembrie 1937	Poedjangga Baroe
„Kenang-Kenangan” „Amintiri”	noiembrie 1932	Timboel
„Koebangkitkan Badan” „Îmi ridic corpul”	septembrie 1935	Poedjangga Baroe
("Koelihat Tanah Terhampar") ("Văd murdăria răspândită"), scrisă în 1945	—	—
„Koesangka” „M-am gândit”	iunie 1941	Poedjangga Baroe
„Maboek...” „Grățuri...”	martie 1932	Timboel
"Malam" "Noapte"	septembrie 1933	Poedjangga Baroe
„Mendjelma Poela” „Se transformă și ea”	noiembrie 1936	Poedjangga Baroe
„Naik-Naik” „În sus”	aprilie 1935	Poedjangga Baroe
„Pada Sendja” „La amurg”	iunie 1941	Poedjangga Baroe
" Padamoe Djoea " "Singur pentru tine"	noiembrie 1937	Poedjangga Baroe
„Permainanmoe” „Jocurile tale”	noiembrie 1937	Poedjangga Baroe
„Poernama Raja” „Marea lună plină”	iunie 1941	Poedjangga Baroe
„Ragoe” „Incert”	iunie 1941	Poedjangga Baroe
("Remoekkan Rindoe") ("Distruge Dorul")	iunie 1941	Poedjangga Baroe
„Sebab Dikaoe” „Din cauza ta”	noiembrie 1937	Poedjangga Baroe
„Selaloe Sedih” „Întotdeauna trist”	ianuarie 1937	Poedjangga Baroe
„Semoga” „Sper”, folosit în prefața cărții	1942	Sastera Melajoe Lama dan Radja-Radja'nja
„Senjoem Hatikoe, Senjoem” „Zâmbește, inima mea, zâmbește”	iunie 1941	Poedjangga Baroe
„Soeboeh” „ Rugăciunile de dimineață ”	noiembrie 1937	Poedjangga Baroe
„Soenji” „Tăcut”	martie 1932	Timboel
("Soenji Itoe Doeka") ("Tăcerea este întristare")	noiembrie 1937	Poedjangga Baroe
„Teloek Djajakatera” „Djajakatera Bay”	iunie 1941	Poedjangga Baroe
„Tetapi Akoe” „Dar eu”	noiembrie 1937	Poedjangga Baroe
„Tinggallah” „Pleacă”	iunie 1941	Poedjangga Baroe
„Tjempaka Moelia” „Magnolia nobilă”	iunie 1941	Poedjangga Baroe
„Tjempaka...” „Magnolia...”	iunie 1941	Poedjangga Baroe
— Toehankoe Apatah Kekal? „Este Dumnezeul Meu Etern?”	iunie 1941	Poedjangga Baroe
„Toeroen Kembali” „Coborâți din nou”	noiembrie 1937	Poedjangga Baroe

Poezii traduse

Hamzah a tradus o poezie a poetului chinez Du Fu .

Hamzah a tradus o poezie a poetului japonez Fukuda Chiyo-ni , cunoscută pentru haiku -urile sale .

Hamzah a tradus două poezii ale scriitorului Rabindranath Tagore , laureat al Premiului Nobel .

Hamzah a tradus o lucrare a poetului japonez Yamabe no Akahito .

Proză lirică originală

Proză lirică tradusă

Cărți traduse

Note de subsol

Lucrari citate