Limba aragoneză - Aragonese language
Aragoneză | |
---|---|
aragonés | |
Pronunție | [aɾaɣoˈnes] |
Nativ la | Spania |
Regiune | Aragon ; nordul și centrul Huesca și nordul Zaragoza |
Etnie | Aragoneză |
Vorbitori nativi |
10.000-12.000 (difuzoare active) 30.000-50.000 (inclusiv difuzoare pasive) (2017) |
Forma timpurie |
|
Latină (alfabet aragonez) | |
Statutul oficial | |
Reglementat de | Academia d'a Luenga Aragonesa |
Coduri de limbă | |
ISO 639-1 | an |
ISO 639-2 | arg |
ISO 639-3 | arg |
Glottolog | arag1245 |
ELP | Aragoneză |
Linguasphere | 51-AAA-d |
Harta Aragonului cu dialectele din nordul Aragonului în gri, albastru și portocaliu deschis
| |
Aragoneză ( / ۞ AER ə ɡ ɒ n I z / ; Aragones [aɾaɣones] în aragoneză) este o limbă romanică vorbită în mai multe dialecte de aproximativ 12.000persoane din 2011, în Pirinei văile din Aragon , Spania,primul rând în comarcas de Somontano de Barbastro , Jacetania , Alto Gállego , Sobrarbe , și Ribagorza / Ribagorça . Este singura limbă modernă care a supraviețuit din navarro-aragoneza medievalăîntr-o formă diferită de spaniolă .
Din punct de vedere istoric, oamenii se refereau la limbă drept fabla („vorbire” sau „vorbire”). Nativii aragonesi nativi se referă de obicei la numele dialectelor sale locale precum cheso (din Valle de Hecho ) sau patués (din Valea Benasque ).
Istorie
Aragoneza, care s-a dezvoltat în porțiuni din bazinul Ebro , poate fi urmărită până în Evul Mediu înalt . S-a răspândit în Pirinei în zone în care s-ar fi putut vorbi anterior limbi similare cu basca modernă . Regatul Aragonului (format de județele Aragon , Sobrarbe și Ribagorza ) sa extins spre sud de munți, împingând mauri mai departe spre sud , în Reconquista și răspândirea limbii aragoneză.
Unirea județelor catalane și Regatul Aragon care a format Coroana Aragonului din secolul al XII-lea nu a fuzionat limbile celor două teritorii; Catalanul a continuat să fie vorbit în est și navarro-aragonez în vest, cu limitele estompate de continuitatea dialectală . Aragonezi Reconquista în sud sa încheiat cu cedarii Murcia , de James I de Aragon la Regatul Castilia ca zestre pentru o prințesă aragonez.
Cel mai cunoscut susținător al limbii aragoneze a fost Johan Ferrandez d'Heredia , Marele Maestru al Cavalerilor Ospitalieri din Rodos la sfârșitul secolului al XIV-lea. A scris un catalog extins de lucrări în aragoneză și a tradus mai multe lucrări din greacă în aragoneză (prima din Europa medievală).
Răspândirea castiliană ( spaniolă ), originea castiliană a dinastiei Trastámara și similitudinea dintre castiliană (spaniolă) și aragoneză au facilitat recesiunea acesteia din urmă. Un moment decisiv a fost încoronarea secolului al XV-lea al castilianului Ferdinand I de Aragon , cunoscut și sub numele de Ferdinand de Antequera.
La începutul secolului al XVIII-lea, după înfrângerea aliaților din Aragon în războiul de succesiune spaniol , Filip al V-lea a ordonat interzicerea limbii aragoneze în școli și stabilirea castilianului ( spaniolă ) ca singură limbă oficială din Aragon. Acest lucru a fost dispus în decretele aragoneze Nueva Planta din 1707.
În ultima perioadă, aragoneza era privită în mare parte ca un grup de dialecte rurale ale spaniolei. Educația obligatorie i-a subminat poziția deja slabă; de exemplu, elevii au fost pedepsiți pentru că l-au folosit. Cu toate acestea, tranziția spaniolă din 1978 la democrație a anunțat lucrări literare și studii despre limbă.
Aragoneză modernă
Aragoneza este limba maternă a lanțurilor montane aragoneze din Pirinei, în comarcasele Somontano, Jacetania, Sobrarbe și Ribagorza. Orașele și orașele în care se vorbește aragoneza sunt Huesca , Graus , Monzón , Barbastro , Bielsa , Chistén , Fonz , Echo , Estadilla , Benasque , Campo , Sabiñánigo , Jaca , Plan , Ansó , Ayerbe , Broto și El Grado .
Este vorbit ca a doua limbă de locuitorii din Zaragoza , Huesca , Ejea de los Caballeros sau Teruel . Potrivit sondajelor recente, există aproximativ 25.500 de vorbitori (2011), inclusiv vorbitori care locuiesc în afara zonei native. În 2017, Direcția Generală de Politică Lingvistică a Aragonului a estimat că există 10.000 până la 12.000 de vorbitori activi de aragoneză.
În 2009, Legea cu privire la limbi din Aragon (Legea 10/2009) a recunoscut „limba maternă, originală și istorică” a Aragonului . Limba a primit mai multe drepturi lingvistice , inclusiv utilizarea sa în administrația publică. O parte din legislație a fost abrogată de o nouă lege în 2013 (Legea 3/2013). [A se vedea Actele lingvistice din Aragon pentru mai multe informații despre acest subiect]
Dialecte
- Dialect occidental: Ansó , Valle de Hecho , Chasa, Berdún, Chaca
- Dialect central: Panticosa , Biescas , Torla , Broto , Bielsa , Yebra de Basa , Aínsa-Sobrarbe
- Dialectul estic: Benás , Plan , Bisagorri, Campo , Perarrúa , Graus , Estadilla
- Dialectul sudic: Agüero , Ayerbe , Rasal, Bolea, Lierta, Uesca , Almudévar , Nozito, Labata, Alguezra , Angüés , Pertusa , Balbastro , Nabal
Fonologie
Trăsături
Aragoneza are multe trăsături istorice în comun cu catalană. Unele sunt caracteristici conservatoare, care sunt, de asemenea, împărtășite cu limbile astur-leoneză și galician-portugheză , unde spaniola a inovat în moduri care nu s-au răspândit în limbile din apropiere.
- Romance F- inițială este conservată, de exemplu , filium> Fillo ( "fiu", Sp. Hijo , Cat. De umplere , Pt. Filho ).
- Aproximantul palatal roman (GE-, GI-, I-) a devenit în mod constant medieval [dʒ] , ca și în catalană și portugheză medievale. Aceasta devine ch [tʃ] modernă , ca urmare a devoicing-ului sibilantelor (vezi mai jos). În spaniolă, rezultatul medieval a fost fie [dʒ] / [ʒ] , (modern [x] ), [ʝ] , fie nimic, în funcție de context. De exemplu , IUVENEM> choven ( "tânăr", Sp. Joven / xoβen / , Cat. Jove / ʒoβə / ), GELARE> chelar ( "înghețarea", Sp. Helar / elaɾ / , Cat. Gelar / ʒəla / ).
- Grupuri romanice -LT-, -CT- rezultat [jt] , de exemplu , FACTUM> Feito ( "făcut", Sp. Hecho , Cat. Fet , Gal./Port. Feito ), MULTUM> muito ( "multe" / "mult “, Sp. mucho , Cat. Molt , Gal. moito , Port. muito ).
- Grupurile romantice -X-, -PS-, SCj- duc la ix fricativ palatal fără voce ix [ʃ] , de ex. COXU> coixo („paralizat”, Sp. Cojo , Cat. Coix ).
- Grupurile romantice -Lj-, -C'L-, -T'L- au ca rezultat palatal lateral ll [ʎ] , de ex. MULIERE> muller ("femeie", Sp. Mujer , Cat. Muller ), ACUT'LA> agulla ( „ac”, Sp. aguja , Cat. agulla ).
- Deschiderea O, E din romantism rezultă sistematic în diftongi [noi] , [je] , de ex. VET'LA> viella („bătrână”, Sp. Vieja , Cat. Vella , Pt. Velha ). Aceasta include înaintea unui aproximant palatal, de exemplu octō > ueito („opt”, Sp. Ocho , Cat. Vuit , Pt. Oito ). Spaniolă diftongizează cu excepția înainte de yod, în timp ce catalană diftongizează numai înainte de yod.
- Pierderea finalului neaccentuat -E dar nu -O, de ex. GRANDE> gran ("mare"), FACTUM> feito ("făcut"). Catalanul pierde atât -E cât și -O (Cat. Gran , fet) ; Spaniola păstrează -O și uneori -E (Sp. Hecho , gran ~ grande ).
- Stopurile vocale / b, d, ɡ / pot fi limitate la aproximative [β, ð, ɣ] .
- Fostele sibilante vocale devin fără voce ( [z]> [s] , [dʒ]> [tʃ] ).
- Palatal / j / este cel mai adesea realizat ca fricativ [ʝ] .
- Latina -B- este menținută în terminațiile imperfecte trecute ale verbelor a doua și a treia conjugări: teneba, teniba („el avea”, Sp. Tenía , Cat. Tenia ), dormiba („el dormea”, Sp. Dormía , Cat . dormia ).
- Dialecte aragoneză înalte ( Aragonés alto ) și unele dialecte ale Gascon au păstrat afonie de multe consoane de oprire intervocalic, de exemplu , CLETAM> cleta ( "oi obstacol", Cat. Cleda , Fr. claie ), CUCULLIATAM> cocullata ( "Lark" crestat, Sp. Cogujada , Cat. Cogullada ).
- Mai multe dialecte aragonezi menține limba latină -ll- ca îngemănat / ll / .
- Vocalele medii / e, o / pot fi la fel de deschise ca [ɛ, ɔ] , în principal în dialectul benasque.
Vocale
Față | Central | Înapoi | |
---|---|---|---|
Închide | eu | tu | |
Mijloc | e | o | |
Deschis | A |
Consonante
Labial | Dental | Alveolar | Palatal | Velar | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Nazal | m | n | ɲ | |||
Ploziv | fără voce | p | t | t͡ʃ | k | |
cu voce | b | d | ɡ | |||
Fricativ | f | θ | s | ʃ | ||
Aproximativ | central | j | w | |||
lateral | l | ʎ | ||||
Flap | ɾ | |||||
Tril | r |
Ortografie
În 2010, Academia de l'Aragonés (fondată în 2006) a stabilit un standard ortografic pentru modernizarea ortografiei medievale și pentru ao face mai etimologică. Noua ortografie este folosită de Wikipedia aragoneză .
Aragoneza avea două standarde ortografice:
- Grafia de Uesca , codificată în 1987 de către Consello d'un Fabla Aragonesa (CFA) la o convenție în Huesca , este folosit de majoritatea scriitorilor aragoneza. Are un sistem mai uniform de atribuire a literelor fonemelor, cu mai puțină atenție la etimologie; cuvintele scrise în mod tradițional cu ⟨v⟩ și ⟨b⟩ sunt scrise uniform cu ⟨b⟩ în sistemul Uesca. În mod similar, ⟨ch⟩, ⟨j⟩ și ⟨g⟩ înainte de ⟨e⟩ și ⟨i⟩ sunt toate scrise ⟨ch⟩. Acesta utilizează litere asociate cu spaniolă, cum ar fi ⟨ ñ ⟩.
- SLA Grafia , conceput în 2004 de către Sociedat de lingüística ARAGONESA (SLA), este folosit de unii scriitori aragoneze. Folosește forme etimologice mai apropiate de sursele catalane, occitane și aragoneze medievale; încercând să se apropie de aragoneza originală și de celelalte limbi occitano-romane. În sistemul SLA ⟨v⟩, ⟨b⟩, ⟨ch⟩, ⟨j⟩ și ⟨g⟩ înainte de ⟨e⟩ și ⟨i⟩ sunt distincte, iar digraph ⟨ ny ⟩ înlocuieste ⟨ñ⟩.
In timpul secolului al 16 - lea, aragonez Moriscos a scris aljamiado texte (texte romanice în limba arabă scris), probabil din cauza incapacității lor de a scrie în limba arabă . Limba din aceste texte are un amestec de trăsături aragoneze și castiliene și sunt printre ultimele exemple scrise cunoscute ale aragonezei vorbite anterior în centrul și sudul Aragonului.
Sunete și caracteristici | Academia de l'Aragonés | Grafía de Uesca (1987) | Grafía SLA |
---|---|---|---|
/A/ | A | A | A |
/ b / |
b, v conform etimologiei latine Ex: bien, servicio, val, activo, cantaba, debant |
b Ex: bien, serbizio, bal, autibo, cantaba, debán |
b, v conform etimologiei medievale, ca în catalană și occitană Ex: bien, servício, val, activo, cantava, devant |
/ k / |
|
|
|
/ kw / | Dacă există un q etimologic , ca în catalană și puțin în occitană:
|
cu ca în spaniolă Ex: cuan, cuestión |
Dacă există un q etimologic , ca în catalană și puțin în occitană:
|
/ tʃ / |
ch Ex: chaminera, minchar, chusticia, cheografía |
ch Ex: chaminera, minchar, chustizia, cheografía |
|
/ d / | d | d | d |
/ e / | e | e | e |
/ f / | f | f | f |
/ ɡ / |
|
|
|
/ ɡw / |
|
|
|
Etimologic h (redat tăcut după latină) |
Scris conform etimologiei latine Ex: historia , hibierno |
Nu sunt scrise Ex: Istoria , ibierno |
Scris ca în aragoneza și catalană medievale Ex: história , hivierno |
/ i / | eu | eu | eu |
/ l / | l | l | l |
/ ʎ / | ll | ll | ll |
/ m / | m | m | m |
/ n / | n | n | n |
/ ɲ / |
ny ca în aragoneza medievală și catalană Ex: anyada |
ñ ca în spaniolă Ex: añada |
ny ca în aragoneza medievală și catalană Ex: anyada |
/ o / | o | o | o |
/ p / | p | p | p |
/ ɾ / | r | r | r |
/ r / |
|
|
|
/ s / | s (de asemenea, între două vocale, niciodată * ss ) | s (de asemenea, între două vocale, niciodată * ss ) | s (de asemenea, între două vocale, niciodată * ss ) |
/ t / | t | t | t |
Etimologic -t final (tăcut în aragoneză modernă) |
Scris ca în aragoneza medievală, catalană și occitană Ex: sociedat, debant, chent |
Nu a fost scris Ex: soziedá, debán, chen |
Scris ca în aragoneza medievală, catalană și occitană Ex: sociedat, devant, gent |
/ u, w / | tu | tu | tu |
/ jʃ / (dialecte orientale) / ʃ / (dialecte occidentale) |
ix ca grafic unificator pentru toate dialectele Ex: baixo |
x Ex: baxo |
|
/ j / |
|
|
|
/ θ / |
|
z Ex: zona, Probenza, fez, centru, serbizio, realizare, berdaz |
|
Cuvinte greco-romane învățate | Tendințe asimilatoare nescrise Ex: dialecto, extensie și lexico |
Tendințe asimilatoare scrise Ex: dialeuto, estensión , dar lecsico |
Nu toate tendințele asimilatoare scrise Ex: dialecto, extensie și lexico |
Marca de accent pentru stres (vocală accentuată cu caractere aldine ) |
Model spaniol, dar cu posibilitatea ca oxitonii să nu fie accentați Ex:
|
Model spaniol Ex:
|
Model portughez, catalan și occitan Ex:
|
Gramatică
Gramatica aragoneză are multe în comun cu occitana și catalană , dar și spaniolă .
Articole
Articolul definit în aragoneză a suferit modificări legate de dialect, cu articole definite în aragoneză veche asemănătoare cu echivalentele lor actuale spaniole. Există două forme principale:
Masculin | Feminin | |
---|---|---|
Singular | el | la |
Plural | els / es | las / les |
Aceste forme sunt folosite în dialectele orientale și unele dialecte centrale.
Masculin | Feminin | |
---|---|---|
Singular | lo / ro / o | la / ra / a |
Plural | los / ros / os | las / ras / as |
Aceste forme sunt folosite în dialectele occidentale și unele dialecte centrale.
Lexicologie
Limbile romane învecinate au influențat aragoneza. Catalanul și occitanul au influențat aragoneza timp de mulți ani. Din secolul al XV-lea, spaniola a influențat cel mai mult aragoneza; a fost adoptat în întregul Aragon ca primă limbă, limitând aragoneza la regiunea de nord care înconjoară Pirineii . Franceza a influențat și aragoneza; Cuvintele de împrumut italiene au intrat prin alte limbi (cum ar fi catalană), iar cuvintele portugheze au intrat prin spaniolă. Cuvintele germanice au venit odată cu cucerirea regiunii de către popoarele germanice în secolul al V-lea, iar engleza a introdus o serie de cuvinte noi în limbă.
Gen
Cuvintele care au făcut parte din a doua declinare latină - precum și cuvintele care i s-au alăturat ulterior - sunt de obicei masculine:
- FILIU (M)> fillo (son)
- SCIURU + OLU (M)> esquiruelo ( veveriță )
Cuvintele care au făcut parte din prima declinare latină sunt de obicei feminine:
- FILIA (M)> filla (fiică).
Unele substantive latine neutre din plural s-au alăturat primei declinări ca substantive feminine singulare:
- FOLIA> fuella (frunza).
Cuvintele care se termină cu -or sunt feminine:
- o onoare , un calor , o culoare și (în aragoneza medievală) la amor
Numele pomilor fructiferi se termină de obicei în -era (un sufix derivat din latina -ARIA) și sunt de obicei feminine:
- un Perera , un Manzanera , un nuquera , un castanyera , un tellera / o tilero , un Olivera , un ciresera , l“ almendrera
Genurile numelor râurilor variază:
- Multe dintre cele terminate în -a sunt feminine: un Cinca / a Cinga , a Cinqueta , a Garona , L'Arba , a Noguera , a Isuela , La Uecha , La Uerva , etc. Ultimul a fost cunoscut sub numele de río de la Uerba în timpul secol.
- Mulți din declinarea a doua și a treia sunt masculini: L ' Ebro , O Galligo , O Flumen , L'Alcanadre .
Pronume
La fel ca cele mai multe alte limbi Occitano-romanice, aragoneză are partitiv și locative clitic pronume derivate din latinescul inde și ibi : en / ne și bi / i / și anume ; spre deosebire de ibero-romantism.
Astfel de pronume sunt prezente în majoritatea limbilor romane majore ( catalană en și hi , occitană ne și i , franceză en și y și italiană ne și ci / vi ).
En / ne este utilizat pentru:
- Obiecte partitive: No n'he visto como aquello („Nu am văzut așa ceva”, literalmente „Nu (din asta) am văzut așa”).
- Subiecte partitive: En fa tanto de mal („Doare atât de mult”, literalmente „(din el) provoacă atât de multă durere”)
- Ablative , locuri din care provin mișcările: Se'n va ra memoria ("Memoria dispare", literalmente '(departe de [mintea]) memoria merge')
Bi / hi / ie este utilizat pentru:
- Localnici, unde are loc ceva: N'hi heba uno ("A fost unul dintre ei"), literalmente '(Din ei) a fost unul')
- Alative , locuri spre care mișcările se îndreaptă sau se termină: Vés-be („Du-te acolo (imperativ)”)
Literatură
Aragoneza nu a fost scrisă decât în secolele XII și XIII; istoria Liber Regum , Razón feita d'amor , Libre dels tres reys d'orient și Vida de Santa María Egipcíaca datează din această perioadă, există, de asemenea, o versiune aragoneză a Cronicii din Morea , diferind și prin conținutul său și scrisă în sfârșitul secolului al XIV-lea numit Libro de los fechos et conquistas del principado de la Morea .
Perioada modernă timpurie
Din 1500, spaniola a fost limba culturală a Aragonului; mulți aragonesi au scris în spaniolă, iar în secolul al XVII-lea frații Argensola au plecat în Castilia pentru a preda spaniola. Aragoneza a devenit o limbă populară a satului. În secolul al XVII-lea, literatura populară în limba a început să apară. Într-un concurs literar din Huesca din 1650, poeziile aragoneze au fost trimise de Matías Pradas, Isabel de Rodas și „Fileno, montañés”.
Literatura contemporană
Secolele XIX și XX au cunoscut o renaștere a literaturii aragoneze în mai multe dialecte. În 1844, romanul lui Braulio Foz Vida de Pedro Saputo a fost publicat în dialectul Almudévar (sudic). Secolul 20 a prezentat Domingo Miral lui costumbrist comedii și poezie Veremundo Méndez Coarasa lui, atât în Hecho ( de vest) aragoneză; Poezia lui Cleto Torrodellas și scrierile populare ale lui Tonón de Baldomera în dialectul Graus (estic) și poveștile costumiste ale lui Arnal Cavero și romanul Juanei Coscujuela A Lueca, historia unei moceta d'o Semontano , tot în dialectul sudic .
Aragoneza în învățământul modern
Legea aragoneză a limbilor din 1997 prevedea că vorbitorii aragonezi (și catalani) aveau dreptul la predarea și în propria lor limbă. După aceasta, lecțiile aragoneze au început în școli în anul universitar 1997/98. A fost inițial predat ca o disciplină voluntară extra-curriculară, neevaluabilă, în patru școli. Cu toate acestea, deși în mod legal școlile pot alege să folosească aragoneza ca limbă de predare, începând cu anul universitar 2013/14, nu există cazuri înregistrate de luare a acestei opțiuni în învățământul primar sau secundar. De fapt, singurul scenariu actual în care aragoneza este folosită ca limbă de predare se află în cursul universitar de filologie aragoneză, care este opțional, predat în timpul verii și încă dat doar în aragoneză în unele prelegeri.
Educatie prescolara
În învățământul preșcolar, elevii ai căror părinți doresc să fie învățați aragonezul primesc între 30 de minute și o oră de lecții de aragonez pe săptămână. În anul universitar 2014/15 au fost înregistrați 262 de elevi la lecțiile aragoneze preșcolare.
Învățământul primar
Subiectul aragonez are acum un curriculum complet dezvoltat în învățământul primar din Aragon. În ciuda acestui fapt, în anul universitar 2014/2015 au existat doar șapte profesori aragonezi în regiune atât în învățământul preșcolar, cât și în învățământul primar și niciunul nu ocupă funcții permanente, în timp ce numărul studenților din învățământul primar care primeau lecții de aragonez a fost de 320.
Vezi si
- Academia de l'Aragonés
- Arredol - Ziar electronic electronic
- Rosario Ustáriz Borra
Referințe
Lecturi suplimentare
- Mott, Brian (2007), „Chistabino (Pyrenean Aragon)” (PDF) , Journal of the International Phonetic Association , 37 (1): 103–114, doi : 10.1017 / S0025100306002842