Arte da Lingoa de Iapam - Arte da Lingoa de Iapam

Coperta cărții

The Art of the Japanese Language ( portugheză : Arte da Lingoa de Iapam și în portugheză modernă : Arte da Língua do Japão ; japoneză : 日本 大 文 典 , Nihon Daibunten ) este o gramatică portugheză de la începutul secolului al XVII-lea a limbii japoneze . A fost compilat de João Rodrigues , un misionar iezuit portughez . Este cea mai veche gramatică japoneză pe deplin existentă și este o referință valoroasă pentru perioada mijlocie târzie a limbii japoneze.

fundal

Lucrarea misionară creștină în Japonia a început în anii 1540, necesitând învățarea limbii sale. Misionarii au creat dicționare și gramatici. Gramaticile timpurii par să fi fost scrise în anii 1580, dar nu mai există. João Rodrigues a sosit în Japonia în adolescență și a devenit atât de fluent încât a fost cunoscut mai ales de localnici drept „Traducătorul” ( Tsūji ); a servit ca traducător al supraveghetorilor iezuiți în vizită, precum și pentru shōgunii Toyotomi Hideyoshi și Tokugawa Ieyasu . Arte lui Lingoa de Iapam este cea mai veche gramatică japoneză completă existentă. Rodrigues a publicat-o în trei volume la Nagasaki pe parcursul celor cinci ani între 1604 și 1608. Pe lângă vocabular și gramatică, include detalii despre dinastiile țării , moneda , măsurile și alte informații comerciale. Există doar două exemplare cunoscute: una la Biblioteca Bodleian de la Universitatea din Oxford și cealaltă în colecția familiei Crawford.

După o suprimare violentă a marinarilor japonezi jefuitori din Macao în 1608 și instigările de curte anul următor, totuși, Tokugawa a decis să înlocuiască comercianții portughezi cu nave cu focă roșie , olandezii și spaniolii la începutul anului 1610. După un asalt reușit asupra unei nave portugheze apoi în Golful Nagasaki , el a permis ca majoritatea misionarilor să rămână, dar l-a înlocuit pe Rodrigues cu englezul William Adams .

Rodrigues s-a alăturat apoi misiunilor din China , unde a publicat o gramatică revizuită terser numită The Short Art of the Japanese Language ( portugheză : Arte Breue da Lingoa Iapoa ; japoneză : 日本 小 文 典 , Nihon Shōbunten ) la Macao în 1620. Reformulează tratamentul gramatică în „Marea artă” anterioară ( Arte Grande ), stabilind reguli clare și concise cu privire la principalele caracteristici ale limbii japoneze.

Cuprins

Gramatica are o lungime de trei volume.

• Volumul 1 este o schiță a gramaticii japoneze fundamentale. Se discută despre declinarea de substantive și pronume cu privire la caz particule, conjugare a verbelor în ceea ce privește starea de spirit și tensionate , categorisește limba în zece părți de vorbire , discută honorifics , precum și ortografii romanizare .
• Volumul 2 discută despre sintaxă , retorică , dialecte , pronunție , accent și poezie .
• Volumul 3 descrie cum să citiți kanji , documente, nume personale și cum să numărați anii și timpul japonez .

Ediții

• Arte da lingua de Iapam de părintele João Rodrigues Publicat inițial în Nagasaki: Collegio de Iapao da Companhia de Iesv, 1604-1608, prima gramatică a limbii japoneze, în portugheză, de misionarul João Rodrigues
• Arte da lingoa de Iapam (1604)
• Élémens de la grammaire japonaise [ abridged from Arte da lingoa de Iapam ] tr. et collationnés par C. Landresse. [Cu] (1825)

Marele Arta a fost tradus în limba japoneză de Tadao Doi ( 土井忠生 ) în 1955.

Arta scurta a fost tradus în limba franceză de către MC Landresse ca elemente de japoneza Gramatică ( Elemens de la Grammaire Japonaise ) în 1825, cu un supliment de adăugat în anul următor.

Referințe

Citații

Bibliografie

• Chan, Albert (1976), „João Rodrígues” , Dicționar de biografie Ming, 1368–1644, Vol. II: M – Z , New York: Columbia University Press, pp. 1145–47, ISBN   9780231038331 .
• Doi, Tadao (1955) [1604-1608]. Nihon Daibunten (în japoneză). Sanseidō . ISBN   978-4-8301-0297-4 .
• Hino, Hiroshi (1993). Nihon Shōbunten (în japoneză). Shin-Jinbutsu-Ōrai-Sha.
• Ikegami, Mineo (1993) [1620]. Nihongo Shōbunten (în japoneză). Iwanami Shoten . ISBN   4-00-336811-8 .
• Nihon Koten Bungaku Daijiten: Kan'yakuban [ A Comprehensive Dictionary of Classical Japanese Literature: Concise Edition ]. Tōkyō : Iwanami Shoten . 1986. ISBN   4-00-080067-1 .