Vizita (joc) - The Visit (play)

Vizita
Compus de Friedrich Dürrenmatt
Data premierei 1956
Limba originală limba germana
Gen Tragicomedie
Setare Güllen

Vizita (în germană : Der Besuch der alten Dame , în engleză: Vizita bătrânei doamne ) este opiesă tragicomică din 1956 adramaturgului elvețian Friedrich Dürrenmatt .

Rezumat

O femeie în vârstă extrem de bogată se întoarce în fostul ei oraș natal cu o afacere îngrozitoare: vrea ca orășenii să-l omoare pe bărbatul care a făcut-o însărcinată, apoi a abandonat-o. În schimb, ea va oferi suficienți bani pentru a revitaliza orașul decrepit. Orășenii sunt în cele din urmă de acord.

Complot

Actul I

Povestea se deschide cu orașul Güllen (un nume care evocă „gunoi de grajd lichid” în limba germană) pregătindu-se pentru sosirea celebrei miliardare Claire Zachanassian, care a crescut acolo. Güllen a căzut în vremuri grele, iar orășenii speră că Claire le va oferi fonduri atât de necesare. Alfred Ill (Anton Schill într-o adaptare comună în limba engleză)) este proprietarul magazinului general al lui Güllen și cel mai popular om din oraș. El era iubitul lui Claire când erau tineri și este de acord cu primarul că sarcina de a o convinge să facă o donație ar trebui să îi revină lui.

După instalarea în hotel, Claire se alătură restului orașului, care s-au adunat afară pentru o sărbătoare de întoarcere acasă. Claire profită de ocazie pentru a anunța că va face o donație uriașă: un miliard (probabil franci elvețieni ), jumătate pentru oraș și jumătate pentru a fi împărțit familiilor. Orășenii sunt bucuroși, dar fericirea lor este diminuată atunci când majordomul Clairei pășește înainte pentru a-și dezvălui starea pentru donație. Majordomul a fost odată lordul judecătorului principal din Güllen și auzise procesul de paternitate pe care Claire îl adusese lui Alfred. În proces, Alfred a produs doi martori mincinoși (care au fost transformați de atunci în eunucii lui Claire ), iar instanța a decis în favoarea sa. Donația ei este condiționată de uciderea lui Alfred. Primarul refuză și orașul pare îngrozit, dar Claire spune că va aștepta.

Actul II

Pe măsură ce timpul trece, Alfred devine din ce în ce mai paranoic, văzând pe toată lumea cumpărând articole deosebit de costisitoare pe credit în magazinul său. Alfred îl vizitează pe polițist și pe primar, care au cumpărat și noi articole scumpe, iar aceștia îi resping preocupările. Apoi îl vizitează pe preot, care încearcă să-l calmeze, dar recunoaște în cele din urmă că au fost plătiți și îl sfătuiește pe Alfred să fugă.

Ill se îndreaptă spre gară pentru a scăpa, dar constată că întregul oraș este adunat acolo. Îl întreabă unde merge și el spune că intenționează să se mute în Australia . Îi doresc bine, asigurându-l din nou că nu are de ce să se teamă în Güllen, dar Ill devine totuși tot mai nervos. Sosește trenul, dar el decide să nu urce, crezând că oricum îl va opri cineva. Paralizat, se prăbușește în mulțime, strigând: „M-am pierdut!”

Actul III

Claire se căsătorește cu un nou soț în catedrala Güllen. Doctorul și școala merg să o vadă și îi explică că cetățenii au datori considerabile de la sosirea ei. Maestrul o roagă să renunțe la dorința ei de răzbunare și să ajute orașul din bunătatea inimii sale. Cu toate acestea, Claire îl informează că ea însăși a făcut-o pe Güllen să cadă în vremuri grele, pentru a se asigura că oamenii vor face orice pentru bani.

Teroarea lui Alfred crește pe măsură ce cetățenii cumpără cu credit produse mai scumpe. Auzind despre nunta lui Claire, reporterii sunt peste tot și intră în magazin pentru a-l intervieva pe Alfred. Stăpânul, beat, încearcă să informeze presa despre propunerea lui Claire, dar orășenii îl opresc. Profesorul și Alfred au o discuție, iar profesorul explică că Alfred va fi ucis. Alfred își acceptă vinovăția și recunoaște că suferința orașului este vina lui. Alfred este apoi confruntat de primar care întreabă dacă va accepta judecata orașului. Alfred spune că o va face.

Claire îi spune lui Alfred că nu a încetat niciodată să-l iubească, dar că în timp dragostea ei a devenit ceva monstruos.

Când Alfred ajunge la ședința orașului, acesta este inundat de presă, iar orașul anunță public acceptarea donației lui Claire. Locuitorii trec apoi prin formalitatea votului, care este unanimă, iar primarul afirmă că trebuie să-i mulțumească lui Alfred pentru noua lor avere. Ușile sunt încuiate și luminile se estompează. Alfred este ucis de o mulțime de oameni din oraș. La fel cum un reporter reapare în sală, medicul anunță că Alfred a murit de infarct. Reporterii se adună și declară că Alfred a murit de bucurie. Claire examinează cadavrul, îi dă primarului cecul și părăsește orașul cu corpul lui Alfred în sicriu pe care l-a adus cu ea când a sosit.

Adaptări

Piesa teatrului național sloven Maribor în 1960

În premieră Besuch der alten Dame la Schauspielhaus Zürich , Ruedi Walter a interpretat în 1956 eunucul orb Loby .

Piesa originală din 1956 a fost adaptată pentru publicul britanic de Maurice Valency ca The Visit . A fost regizat de Peter Brook și a jucat cu Alfred Lunt și Lynn Fontanne . După ce a fost văzut în turneu în Marea Britanie în anii 1957–58, producția a fost dusă la Broadway .

Piesa a fost adaptată ca libret de operă de către autor și pusă pe muzică de compozitorul Gottfried von Einem , sub titlul Der Besuch der alten Dame și tradusă ca Vizita bătrânei doamne și a fost interpretată pentru prima dată în 1971.

Ingrid Bergman și Anthony Quinn au jucat într-o adaptare cinematografică mult modificată, numită și The Visit , în regia lui Bernhard Wicki , în 1964. O modificare semnificativă este la final. Așa cum Alfred Ill (Serge Miller din film) este pe cale să fie executat pentru acuzațiile înșelate pe care le-a creat orașul, miliardara oprește executarea. Ea declară că va da banii orașului, conform angajamentului. Răzbunarea ei asupra lui Miller este că acum, așa cum declară ea, el trebuie să locuiască în oraș printre oamenii care l-ar fi executat cu acuzații false pentru bani.

O adaptare cinematografică din Senegal, scrisă și regizată de Djibril Diop Mambéty , Hyenas (film din 1992) , a reinventat povestea ca o alegorie asupra neocolonialismului și consumismului african. Filmul a fost introdus în Festivalul de Film de la Cannes din 1992.

Vizita a fost efectuată la Chichester Arts Festival din 1995. Printre jucători s-au numărat Lauren Bacall și Joss Ackland .

Un musical destul de fidel The Visit , cu muzică de John Kander , versuri de Fred Ebb și carte de Terrence McNally , a primit prima sa producție la Teatrul Goodman din Chicago , cu Chita Rivera și John McMartin în 2001. Această producție a fost coregrafiată de Ann Reinking și regia Frank Galati . Musicalul a fost revizuit și jucat în perioada 13 mai - 22 iunie 2008, la Signature Theatre din Arlington, Virginia , într-o producție din nou cu Rivera, de data aceasta cu George Hearn . În 2015, Rivera și Roger Rees au preluat această adaptare a The Visit to Broadway când a început spectacolele pe 26 martie 2015 la Lyceum Theatre, sub conducerea premiului Tony a lui John Doyle . S-a deschis pe 23 aprilie 2015 și s-a închis pe 14 iunie 2015.

O nouă adaptare în limba engleză scrisă de Tony Kushner și regizată de Jeremy Herrin a jucat la Teatrul Național din Londra în perioada 11 februarie - 13 mai 2020. În rolurile principale: Lesley Manville în rolul Claire și Hugo Weaving în rolul Alfred, această producție a păstrat structura originală în trei acte a lui Dürrenmatt. (ca și adaptarea lui Valency), dar a actualizat locația piesei din orașul Güllen până la Slurry, New York .

Referințe

Note

Bibliografie

linkuri externe