Der König în Thule - Der König in Thule

Pierre Jean Van der Ouderaa , Regele lui Thule, 1896

„ Der König in Thule ” („ Regele în Thule ”) este o poezie germană de Johann Wolfgang von Goethe , scrisă în 1774.

Goethe a scris poezia „ Geistesgruß ” ca precursor al „ Der König in Thule ”, în timp ce călătorea la Castelul Lahneck pe râul Lahn în iulie 1774. Sub influența lui Herder , decorul a fost schimbat în miticul regat insular Thule , despre care se credea a fi cel mai nordic loc de marinăre grec aventurat în antichitate.

Goethe a folosit-o mai târziu în tragedia sa Faust (partea I, liniile 2759–82) ca introducere a lui Gretchen (Margaret). Acesta a fost pus la muzică de o serie de compozitori, în special Franz Schubert .

Text

Es war ein König in Thule,
Gar treu bis an das Grab,
Dem sterbend seine Buhle
einen goldnen Becher gab.

Es ging ihm nichts darüber,
Er leert 'ihn jeden Schmaus;
Die Augen gingen ihm über,
So oft er trank daraus.

Und als er kam zu sterben,
Zählt 'er seine Städt' im Reich,
Gönnt 'alles seinen Erben,
Den Becher nicht zugleich.

Er saß beim Königsmahle,
Die Ritter um ihn her,
Auf hohem Vätersaale,
Dort auf dem Schloß am Meer.

Dort stand der alte Zecher,
Trank letzte Lebensglut,
Und warf den heiligen Becher
Hinunter in die Flut.

E sah ihn stürzen, trinken
Und sinken tief ins Meer,
die Augen täten ihm sinken,
Trank nie einen Tropfen mehr

A fost un rege în Thule, a
fost credincios până la mormânt,
căruia stăpânul său, pe moarte,
i-a dat un pahar de aur.

Naught a fost pentru el mai prețios;
A scurs-o la fiecare luptă;
Ochii lui cu lacrimi îi alergau, de câte
ori bea acolo.

Când i-a venit vremea de a muri,
Orasele din țara sa i-a spus:
Nimeni altcineva moștenitorul său refuză, cu
excepția pachetului de aur.

S-a așezat la banchetul regal
Cu cavalerii săi înalți,
În sala înaltă a părinților săi
În castelul lângă mare.

Acolo stătea bătrânul caruser
și bău ultima strălucire a vieții;
Și a aruncat pumnul sfințit
în valul de dedesubt.

O văzu plonjând și umplând,
Și scufundându-se adânc în mare:
Atunci și-a căzut pleoapele pentru totdeauna,
Și niciodată nu a mai băut el!

Recepţie

Poezia a obținut o popularitate largă și a fost pusă la muzică de către următorii compozitori:

Referințe

  1. ^ "Regele lui Thule" în Operele lui JW von Goethe , voi. 9, pag. 130

linkuri externe