Limba galo - Gallo language
| Gallo | |
|---|---|
| galo | |
| Nativ la | Franţa |
Vorbitori nativi |
191.000 (2012) |
| Statutul oficial | |
Limba minoritară recunoscută în |
|
| Coduri de limbă | |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | gall1275 |
| ELP | Gallo |
| Linguasphere | 51-AAA-hb |
| IETF | fr-gallo |
 Zona istorică a limbii galo din Bretania Superioară
| |
Gallo este o limbă regională din estul Bretaniei . Este una dintre langues d'oïl , o sub-familie romantică care include franceza . Astăzi este vorbit doar de o minoritate a populației, deoarece forma standard a francezei predomină acum în această zonă.
Gallo a fost inițial vorbit în Marșurile Neustriei , o zonă care corespunde acum țărilor de frontieră dintre Bretania, Normandia și Maine . Gallo a fost o limbă vorbită comună printre mulți dintre cei care au participat la cucerirea normandă a Angliei , dintre care majoritatea provin din Bretania Superioară (adică estică) și Normandia Inferioară (adică vestică) și, prin urmare, și-au jucat rolul, împreună cu mult mai mare rol jucat de limba normandă în dezvoltarea varietății anglo-normande a francezei care ar avea o influență atât de puternică asupra englezei.
Gallo a continuat ca limba de zi cu zi a Bretaniei Superioare, Maine și a unor porțiuni vecine din Normandia până la introducerea educației universale în toată Franța, dar este vorbită astăzi doar de o mică (și îmbătrânită) minoritate a populației, fiind înlocuită aproape în întregime de franceză standard.
Ca limba d'oïl , Gallo face parte dintr-un continuum dialectal care include Norman, Picard și dialectul Poitevin printre altele. Una dintre caracteristicile care o disting de Norman este absența influenței norvegiene vechi . Există o oarecare inteligibilitate reciprocă limitată cu soiurile adiacente ale limbii normande de-a lungul frontierei lingvistice și cu Guernésiais și Jèrriais . Cu toate acestea, ca și nuanțele dialectul continuului spre Mayennais , există o mai puțin clară izoglosă . Cea mai clară graniță lingvistică este aceea care distinge Gallo de breton , o limbă celtică bretonică vorbită în mod tradițional pe teritoriul vestic al Bretaniei.
În vest, vocabularul lui Gallo a fost influențat de contactul cu Breton, dar rămâne covârșitor latinizat. Influența bretonului scade spre est pe teritoriul vorbitor de galo.
Începând din 1980, întinderea vestică a lui Gallo se întinde de la Plouha ( Plóha ), în Côtes-d'Armor , la sud de Paimpol , trecând prin Châtelaudren ( Châtié ), Corlay ( Corlaè ), Loudéac ( Loudia ), la est de Pontivy , Locminé ( Lominoec ) , Vannes și se termină în sudul, estul peninsulei Rhuys, în Morbihan .
Nomenclatură
Termenul gallo este uneori literat galo sau gallot . De asemenea, este denumită langue gallèse sau brittoromană în Bretania . În sudul Normandiei de Jos și în vestul Pays de la Loire este adesea denumit patois , deși aceasta este o chestiune de certuri. Gallo provine din cuvântul breton gall , care înseamnă „străin”, „francez” sau „non-breton”. Gallo a fost folosit pentru prima dată de vorbitorii breton, ceea ce explică de ce este folosit foarte puțin de vorbitorii Gallo înșiși. Henriette Walter a efectuat un sondaj în 1986, care a arătat că puțin peste 4% dintre vorbitorii de galo din Côtes-d'Armor au folosit vreodată termenul, iar o treime dintre ei au considerat că „avea o conotație destul de peiorativă”. Potrivit sondajului, termenul patois a fost cel mai comun mod de a face referire la limbă.
Termenul brito-roman a fost inventat de lingvistul Alan-Joseph Raude în 1978 pentru a evidenția faptul că Gallo este „o varietate romanică vorbită de bretoni”. Galo nu trebuie confundat cu galo-roman , termen care se referă la soiurile romane ale Galiei antice.
Clasificare lingvistică
Gallo este unul dintre langues d'oïl , un continuum dialectal care acoperă jumătatea de nord a Franței. Acest grup include o mare varietate de limbi și dialecte mai mult sau mai puțin bine definite și diferențiate, care împărtășesc o origine latină și o anumită influență germanică din francă , limba vorbită de franci .
Gallo, ca și celelalte langues d'oïl , nu este nici franceză veche, nici o denaturare a francezei moderne. Limbi Oïl sunt limbi galo-romanice , care include , de asemenea , franco-provensală , vorbită în jurul valorii de Savoia . Toate limbile galo-romane sunt limbi romanice, un grup care include, printre altele, italiană , spaniolă și română .
Gallo nu a împrumutat doar cuvinte din bretonă, ci și aspecte ale gramaticii; utilizarea prepoziției pour ca verb auxiliar se spune că este de origine celtică. Relația dintre cele două este comparabilă cu cea a celor două limbi ale Scoției: scoțiană , o limbă anglică strâns legată de engleză și gaelică scoțiană , o limbă celtică descendentă din vechea irlandeză.
Rădăcini celtice, latine și germanice
Cele Celtii stabilit în Armorica spre ien din secolul al 8 - lea. Unele dintre primele grupuri menționate în înregistrările scrise ale grecilor au fost Redone și Namnetes . Vorbeau dialecte ale limbii galeze și păstrau legături economice importante cu insulele britanice . Invazia lui Iulius Cezar în Armorica în 56 î.Hr. a dus la un fel de romanizare a populației. Galișca a continuat să fie vorbită în această regiune până în secolul al VI-lea d.Hr., în special în zonele rurale mai puțin populate. Când bretonii au emigrat în Armorica în această perioadă, au găsit un popor care și-a păstrat limba și cultura celtică. Bretonii au fost, prin urmare, capabili să se integreze cu ușurință.
Spre deosebire de mediul rural vestic al Armorica, Nantes și Rennes erau centre culturale romane. După perioada de migrație , aceste două orașe, precum și regiunile de la est de Vilaine , inclusiv orașul Vannes , au căzut sub stăpânirea francă . Astfel, în timpul dinastiei merovingiene , populația din Armorica era diversă, formată din triburi galice cu bretonii asimilați, precum și orașe romanizate și triburi germanice. Războiul dintre regatele Frank și Breton a fost constant între secolele VI și IX, ceea ce a făcut granița dintre cele două dificil de definit. Înainte de secolul al X-lea, bretonul era vorbit de cel puțin o treime din populație până în orașele Pornic și Avranches .
Declinul lui Gallo
Din punct de vedere istoric, Franța a fost o națiune cu un grad ridicat de diversitate lingvistică asociată cu o toleranță relativă, adică până la Revoluția Franceză . Statutul lui Gallo ca limbă regională tolerată a Franței a suferit ca o consecință directă a Revoluției Franceze. În timpul revoluției, iacobinii priveau limbile regionale ca pe un mod în care inegalitățile structurale ale Franței erau perpetuate. În consecință, au încercat să eradice limbile regionale pentru a elibera vorbitorii de limbi regionale de inegalitățile lor neconstituționale.
Consecințele revoluției asupra Gallo se extind în istoria recentă. În anii 1900, politica guvernamentală a afectat în mod direct utilizarea limbilor minoritare în Franța. În 1962, Charles de Gaulle a înființat Haut Comité pour la défense et l'expansion de la langue française; scopul acestei politici de limbă franceză a fost de a impune dialectul tradițional al francezei, în detrimentul limbilor minoritare. Mai mult, în 1994, Loi Toubon a declarat că orice publicații și reclame guvernamentale trebuie să fie în limba franceză. Astfel, utilizarea Gallo a scăzut din cauza acțiunilor guvernamentale directe.
Mai mult, vorbitorii de gallo au început să asocieze franceza ca limbă a intelectualilor și promovarea socială, iar limba lor gallo ca un impediment pentru succesul lor. Drept urmare, rata copiilor care învață limba a scăzut, deoarece părinții se luptă să vadă beneficiile Gallo în viitorul copiilor lor.
Gallo și educație
În istoria recentă, prezența lui Gallo a fluctuat în sistemul școlar al Bretaniei. Cu puțin înainte de cel de-al doilea război mondial, Federația Regională a Bretaniei a introdus ideea întineririi prezențelor lui Gallo în școli. Aceștia au fost motivați în primul rând pentru creșterea competenței lingvistice a copiilor.
În 1982, Gallo a fost adoptat oficial ca materie opțională în școlile secundare din Bretania, apărând chiar la examenul de ieșire din școala secundară din Franța, Bacalaureatul. A fost nevoie de ani de zile pentru ca limba galo să fie de fapt încorporată în programa de învățământ, dar până în anii 1990, principalul obiectiv al curriculum-ului era conștientizarea culturală a limbii și identității gallo. Cu toate acestea, în 2002, statutul de disciplină opțională al lui Gallo în școlile secundare a fost retras.
Ca reacție la decizia din 2002, o rețea eficientă și implicată de activiști Gallo a avansat statutul Gallo în școlile bretanice. Gallo este predat acum în școlile de stat din Bretania Superioară, deși populația elevilor înscriși la cursurile Gallo rămâne scăzută. În anul universitar 2003-2004, erau 569 de studenți care învățau Gallo la școala secundară sau la universitate. Pentru comparație, în același an, 3791 de studenți au învățat bretonul fie în școala secundară, fie în universitate.
stare
Una dintre stațiile de metrou din capitala bretonă, Rennes , are semnalizare bilingvă în franceză și galo, dar, în general, limba galo nu este la fel de vizibilă ca limba bretonă, chiar și în inima sa tradițională din Pays Gallo , care include două capitale istorice ale Rennes (Gallo Resnn , Breton Roazhon ) și Nantes (Gallo Nauntt , Breton Naoned ).
Se disting diferite dialecte ale Gallo, deși există o mișcare de standardizare pe modelul dialectului din Bretania Superioară .
Este dificil de înregistrat numărul exact de difuzoare Gallo astăzi. Gallo și franceza vernaculară împărtășesc un peisaj social-lingvistic, astfel încât vorbitorii au dificultăți în a determina exact limba în care vorbesc. Acest lucru face ca estimările numărului de vorbitori să varieze foarte mult.
Literatură
Deși există o tradiție literară scrisă, Gallo este mai remarcat pentru povestiri extemporizate și prezentări teatrale. Având în vedere bogata moștenire muzicală a Bretaniei, interpreții contemporani produc o gamă de muzică cântată în Gallo (vezi Muzica Bretaniei ).
Rădăcinile literaturii Gallo scrise se regăsesc în Le Livre des Manières scris în 1178 de Etienne de Fougères, un text poetic de 336 de catrene și cel mai vechi text romanesc cunoscut din Bretania și în Le Roman d'Aquin , o chanson anonimă din secolul al XII-lea. de geste transcris în secolul al XV-lea, dar care păstrează totuși trăsături tipice romanței medievale a Bretaniei. În secolul al XIX-lea literatura orală a fost colectată de cercetători și folcloristi precum Paul Sébillot, Adolphe Orain, Amand Dagnet și Georges Dottin. Amand Dagnet (1857-1933) a scris, de asemenea, o serie de lucrări originale în Gallo, inclusiv o piesă La fille de la Brunelas (1901).
În anii 1970 a început un efort concertat de promovare a literaturii Gallo. În 1979, Alan J. Raude a publicat o propunere de ortografie standardizată pentru Gallo.
Exemple
| Engleză | Gallo | Franceză veche | limba franceza |
|---|---|---|---|
| dupa amiaza | vêpré | vespree | après-midi (arhaic: vêprée ) |
| măr | pommieu | mai pomioasă | pommier |
| albină | avètt | aveille | abeille |
| cidru | cit | cidre | cidre |
| scaun | chaérr | chaiere | caleaşcă |
| brânză | fórmaij | formaj | fromage |
| Ieșire | dezort | ieșire | ieșire |
| a cădea | cheir | cheoir | Tomber (arhaic: cor ) |
| capră | biq | chievre, bique | chèvre (argou: bique ) |
| -l | li | lui, li | lui |
| casa | ostèu | Hostel | maison ( hôtel ) |
| copil | garsaille | aceeași rădăcină ca și vechile garuri franceze | Aceeași rădăcină ca și gars , garçon |
| buze | buze | levre | lèvre (sau lippe ) |
| poate | vantiet | puet estre | peut-être |
| gură | góll | gule, boche | bouche ( gueule = gura unui animal) |
| acum | înțelege | a ceste heure | acum ( à cette heure ) |
| număr | limerot | nume | numărul |
| pară | peirr | peire | poire |
| şcoală | scola | escole | école |
| veveriţă | chat-de-boéz (lit. „pisică de pădure”) | escurueil | écureuil |
| stea | esteill | esteile, estoile | étoile |
| orar | oryaer | horaire | horaire |
| a fuma | betunae | fumer | fumer (arhaic: pétuner ) |
| azi | anoet | hui | aujourd'hui |
| a fluiera | sublae | frate, sifler | sifler |
| cu | ô or côteu cu | o / od , avoec | cu |
Filme
- Of Pipers and Wrens (1997). Produs și regizat de Gei Zantzinger, în colaborare cu Dastum. Lois V. Kuter, consultant etnomuzicologic. Devault, Pennsylvania: Constant Spring Productions.