Gojūon -Gojūon

Gojūon de comanda (hiragana) A eu tu e o ∅ あ い う え お K か き く け こ S さ し す せ そ T た ち つ て と N な に ぬ ね の H は ひ ふ へ ほ M ま み む め も Da や ゆ よ R ら り る れ ろ W わ ゐ ゑ を Kana suplimentară ん

neutilizat / învechit

Scrierea japoneză
Componente
Kanji Ordinul accident vascular cerebral Radicali Kyōiku kanji Jōyō kanji Jinmeiyō kanji Hyōgai kanji Lista kanji după numărul de accidente vasculare cerebrale Lista kanji după concept
Kana Hiragana Katakana Hentaigana Man'yōgana Sōgana Gojūon
Simboluri tipografice Punctuație japoneză Marca de iterație
Utilizări
Silabograme Furigana Okurigana Braille
romanizare
Rōmaji Hepburn (colocvial) Kunrei ( ISO ) Nihon ( transliterare ISO ) JSL (transliterare) Wāpuro (tastatură)
v t e

În limba japoneză, gojūon (五十 音, pronunția japoneză:  [ɡo (d) ʑɯꜜːoɴ] , lit. „cincizeci de sunete”) este un sistem tradițional care ordonă kana după fonemele lor componente, aproximativ analog cu ordinea alfabetică . „Cincizeci” ( gojū ) din numele său se referă la grila 5 × 10 în care sunt afișate caracterele. Fiecare kana, care poate fi un caracter hiragana sau katakana , corespunde unui sunet în japoneză. După cum este descris în dreapta folosind caractere hiragana, secvența începe cu あ ( a ), い ( i ), う ( u ), え ( e ), お ( o ), apoi continuă cu か ( ka ), き ( ki ) , く ( ku ), け ( ke ), こ ( ko ) și așa mai departe și așa mai departe pentru un total de zece rânduri de cinci coloane.

Deși conține nominal 50 de caractere, grila nu este complet umplută și, în plus, există un caracter suplimentar adăugat în afara grilei la sfârșit: cu 5 goluri și 1 caracter suplimentar, numărul curent de kana distincte într-o diagramă silabică în modern Prin urmare, japoneza este 46. Unele dintre aceste lacune au existat întotdeauna ca lacune în sunet: nu existau yi sau wu în japoneza veche , iar voi ați dispărut în japoneza mijlocie timpurie , înainte de kana; kana pentru i , u și e se dublează pentru acele valori fantomă. De asemenea, odată cu reformele ortografice de după al doilea război mondial , kana pentru wi și am fost înlocuiți cu i și e , sunetele în care se dezvoltaseră. Kana pentru n silabic (hiraganaん) nu face parte din rețea, deoarece a fost introdusă mult după ce a fost concepută ordonarea gojūon . (Anterior, mu (hiraganaむ) era folosit pentru acest sunet.)

Gojūon conține toate Kana de bază, dar nu include:

• versiuni de kana cu dakuten, cum ar fi が ( ga ) sau だ ( da ), sau kana cu handakuten, cum ar fi ぱ ( pa ) sau ぷ ( pu ),
• kana mai mică (sutegana), cum ar fi sokuon (っ) sau în yōon (ゃ, ゅ, ょ).

Ordinea gojūon este sistemul predominant pentru strângerea japonezilor în Japonia. De exemplu, dicționarele sunt comandate folosind această metodă. Alte sisteme utilizate sunt ordonarea iroha și, pentru kanji, ordinea radicală .

Istorie

Se crede că aranjamentul gojūon a fost influențat atât de scriptul Siddham folosit pentru scrierea sanscritului, cât și de sistemul chinezesc fanqie .

Călugărul Kūkai a introdus scriptul Siddhaṃ în Japonia în 806 la întoarcerea sa din China. Aparținând scriptului brahmic , pentru aceasta s-a folosit ordinea sanscrită a literelor. Călugării budiști care au inventat katakana au ales să folosească ordinea cuvintelor în sanscrită și siddham, deoarece scrierile budiste importante au fost scrise cu acele alfabete.

Într-un set neobișnuit de evenimente, deși folosește organizarea sanscrită (grilă, cu ordinea consoanelor și vocalelor), folosește și ordinea de scriere chineză (în coloane, de la dreapta la stânga).

Ordinea de consoane și vocale, precum și aspectul grilă, își are originea în sanscrită Shiksha ( śikṣā , fonetică și fonologie hinduse), și Brahmi script - ul , astfel cum sunt reflectate în întreaga familie Brahmic de script - uri .

Sanscrita a fost scrisă de la stânga la dreapta, cu vocale schimbându-se pe rânduri, nu coloane; scrierea grilei pe verticală urmează convenția de scriere chineză .

Discrepanțe

Există trei moduri în care grila nu se potrivește exact cu ordonarea sanscrită a japonezei moderne; asta pentru că grila se bazează pe japoneza veche , iar unele sunete s-au schimbat între timp.

s /さ

Ceea ce este acum s /さ a fost anterior pronunțat [ts] , de unde și locația sa corespunzătoare sanscritului / t͡ʃ / ; în sanscrită / s / apare spre sfârșitul listei.

h /は

Kana începând cu h (ex.は), b (ex.ば) și p (ex.ぱ) sunt plasate acolo unde p / b sunt în sanscrită (în sanscrită, h este la sfârșit), iar diacriticele nu urmează modelul obișnuit: p / b (ca în sanscrită) este modelul obișnuit fără voce / voce și [h] are o articulație diferită. Acest lucru se datorează faptului că / h / a fost anterior [p] , iar pronunțarea / h / ca [h] este recentă.

(Mai multe detalii la Old Japanese: Consonants ; pe scurt: înainte de Japanese Old, modern / h / era probabil [p] , ca în limbile Ryukyuan . Se crede că proto-japoneza s-a împărțit în japoneza veche și în limbile Ryukyuan în Yamato perioada (250–710). În japoneza veche (din secolul al IX-lea) și până în secolul al XVII-lea, / h / a fost pronunțată [ɸ] . Cele mai vechi dovezi au fost din 842, de către călugărul Ennin , scriind în Zaitōki că sanscrita / p / este mai labial decât japoneza. Portughezii au transcris ulterior rândul は ca fa / fi / fu / fe / fo .)

n /ん

Silaba finală n (ん) nu a fost prezentă în japoneza veche (s-a dezvoltat în urma împrumuturilor chinezești), nu se potrivește cu alte caractere din cauza lipsei de vocală și, prin urmare, este atașată la sfârșitul grilei, ca în tratamentul sanscrit al diverselor personaje.

Exemple

Cel mai vechi exemplu de aspect gojūon datează dintr-un manuscris cunoscut sub numele de Kujakukyō Ongi (孔雀 経 音 義) datat c.  1004 –1028. În schimb, cel mai vechi exemplu de ordonare alternativă iroha este din textul din 1079 Konkōmyō Saishōōkyō Ongi (金光明 最 勝 王 経 音 義) .

Ordinea Gojūon a fost folosită pentru prima dată pentru un dicționar în Onkochishinsho din 1484 (温 故知 新書) ; după această utilizare, gojūon și iroha au fost folosite pentru o vreme, dar astăzi gojūon este mai răspândit.

Astăzi, sistemul gojūon formează baza metodelor de introducere pentru telefoanele mobile japoneze - fiecare tastă corespunde unei coloane din gojūon , în timp ce numărul de apăsări determină rândul. De exemplu, butonul „2” corespunde coloanei ka - ka ( ka , ki , ku , ke , ko ) și butonul este apăsat în mod repetat pentru a obține kana dorită.

Masa

Acest tabel utilizează sistemul vertical de scriere japoneză și ar trebui citit de sus în jos, începând de la coloana din dreapta, apoi spre stânga. În fiecare intrare, intrarea de sus este hiragana, a doua intrare este katakana corespunzătoare, a treia intrare este romanizarea Hepburn a kanei, iar a patra intrare este pronunția scrisă în Alfabetul fonetic internațional (IPA). Vă rugăm să consultați fonologia japoneză pentru mai multe detalii despre sunetele individuale.

	Ø	/ k /	/ s /	/ t /	/ n /	/ h /	/ m /	/ y /	/ r /	/ w /	/ N /
/A/	あ ア a [a]	か カ ka [ka]	さ サ sa [sa]	た タ ta [ta]	な ナ na [na]	は ハ ha [ha]	ま マ ma [ma]	や ヤ ya [ja]	ら ラ ra [ɾa]	わ ワ wa [ɰa]	ん ン n [ɴ] etc.
/ i /	い イ i [i]	き キ ki [kʲi]	し シ shi [ɕi]	ち チ chi [tɕi]	に ニ ni [ɲi]	ひ ヒ hi [çi]	み ミ mi [mʲi]		り リ ri [ɾʲi]	ゐ ヰ wi [i]
/ u /	う ウ u [ɯ]	く ク ku [kɯ]	す ス su [sɨ]	つ ツ tsu [t͡sɨ]	ぬ ヌ nu [nɯ]	ふ フ fu [ɸɯ]	む ム mu [mɯ]	ゆ ユ yu [jɯ]	る ル ru [ɾɯ]
/ e /	え エ e [e]	け ケ ke [ke]	せ セ se [se]	て テ te [te]	ね ネ ne [ne]	へ ヘ el [el]	め メ eu [eu]		れ レ re [ɾe]	ゑ ヱ noi [e]
/ o /	お オ o [o]	こ コ ko [ko]	そ ソ deci [deci]	と ト to [to]	の ノ nu [nu]	ほ ホ ho [ho]	も モ mo [mo]	よ ヨ yo [jo]	ろ ロ ro [ɾo]	を ヲ wo [o]

Rândurile sunt denumite dan (段) , iar coloanele ca gyō (行) . Acestea sunt numite pentru prima lor intrare, astfel rândurile suntあ 段 い 段 う 段 え 段 お 段 în timp ce coloanele sunt (în ordine de la stânga la dreapta)わ 行 ら 行 や 行 ま 行 は 行 な 行 た 行 さ行 か 行 あ 行. Acestea sunt uneori scrise în katakana, cum ar fiア 行, și utilizate în mod vizibil atunci când se referă la conjugarea verbului japonez - de exemplu, verbul yomu (読 む, „citiți”) este al lui ma-gyō go-dan katsuyō (マ 行五 段 活用, " conjugare de 5 clase ma -column 5 ") .

Ordonarea variantei kana

În comanda bazată pe gojūon , versiunile mai mici ale kana sunt tratate în același mod ca și versiunile full-size:

• Sokuon , micul Kana Tsu , este dispus în aceeași poziție ca și mare Tsu . Când cuvintele sunt altfel identice, merge după ele. De exemplu,

  ま つ, ま っ た く, ま つ ば, ま と う ( matsu , mattaku , matsuba , matou )

• Sunetele Yōon sunt ordonate în aceleași poziții ca și sunetele de dimensiuni mari. Când cuvintele sunt altfel identice, ele se strâng după ele. De exemplu,

  き や, き ゃ, き や く, き ゃ く, き ゆ ( kiya , kya , kiyaku , kyaku , kiyu ).

Versiunile cu voce (cele cu dakuten ) sunt clasificate în versiunile lor fără voce; Dacă cuvintele sunt altfel identice, versiunea cu voce este plasată după cea fără voce; handakuten sunt plasate după dakuten. De exemplu,

すす,すず,すすき,すすぎ,すずき,すすむ,すずむ( susu , Suzu , susuki , susugi , suzuki , Susumu , suzumu ).

și

は, ば, ぱ ( ha , ba , pa )

Mnemonică

Pentru a ne aminti de gojūon , au fost concepute diverse mnemonice . De exemplu,

A h, K ana S ymbols: T ake N ote H ow M any Y ou R ead W ell.

Primele litere din astfel de fraze dau ordinea sunetelor inițiale fără voce.

Pentru ordonarea vocală, sunetele vocale din următoarea frază engleză pot fi utilizate ca mnemonică:

A h, w e s oo n g e t o ld.

Sunetele vocale din cuvintele englezești aproximează vocalele japoneze: a, i, u, e, o.

Referințe

Bibliografie

• Kubota, iunie (2007). Iwanami Nihon Koten Bungaku Jiten (în japoneză). Iwanami Shoten . ISBN 978-4-00-080310-6.
• Hanzawa, Kan'ichi; Abe, Kiyosuke; Ono, Masahiro; și colab., eds. (2002). „Gojūonzu”. Studiu de caz: Nihongo no Rekishi (în japoneză). Ofū. pp. 6-11. ISBN 978-4-273-03267-8.
• Mabuchi, Kazuo (1993). Gojūonzu no Hanashi (în japoneză). Taishūkan Shoten. ISBN 4-469-22093-0.
• „Limba japoneză”, Roy Andrew Miller, ISBN  0-226-52718-2 , descrie originea gojūon în sanscrită.
• Gendai Kokugo Reikai Jiten , ISBN  4-09-501042-8 , folosit pentru a obține exemple de ordonare a dicționarului.

linkuri externe

• Sci.lang.japan Întrebări frecvente despre originea comenzii kana conține citatul relevant din referința de mai sus.
• Kana Table (PDF)