Reforma scriptului japonez - Japanese script reform

Scris japonez
Scris japonez
Componente
Kanji
Kana

Simboluri tipografice
Utilizări
Silabograme
romanizare
Rōmaji

Reforma script - ul japonez este încercarea de a japoneză standard , vorbite corelează cu cuvântul scris, care a început în timpul perioadei Meiji . Această problemă este cunoscută în Japonia ca kokugo kokuji mondai (国語 国 字 問題, limba națională și problema scripturilor ) . Reformele au condus la dezvoltarea limbii scrise japoneze moderne și explică argumentele pentru politicile oficiale utilizate pentru a determina utilizarea și predarea kanji-ului rar folosit în Japonia.

caractere chinezesti
caractere chinezesti
Scripturi
Tastați stilurile
Proprietăți
Variante
Standarde de formă de caractere
Grapheme standarde -usage
Alte standarde
Standarde anterioare
Reformele
chinez
japonez
Sino-japoneză
coreeană
Singapore
Omografe
Folosiți în special scripturi

Istorie

Reformele dinaintea celui de-al doilea război mondial

Se consideră o concepție greșită că reforma scriptului japonez provine de la comandantul suprem al puterilor aliate în timpul ocupației japoneze , dar, de fapt, un plan fusese deja pus în aplicare înainte de ocupație. Eforturile de reformă datează de cel puțin 1900, iar propunerile de reformare a utilizării kanji au fost dezvoltate în anii 1920.

În reformele de utilizare a kana din 1900, hentaigana (vechile variante de forme ale kana) au fost eliminate, deși ortografia istorică a kana (datând din perioada Heian , cu un mileniu înainte) a fost păstrată. De asemenea, a fost prescris un caracter separat pentru n ん; anterior fusese scris caむ(la fel ca mu ) șiんera o hentaigana pentru ambele sunete. O propunere de eliminare a anumitor kanji a fost pusă în aplicare în mai multe regiuni și teritorii de peste mări în anii 1920, aproape de sfârșitul perioadei Taishō .

În noiembrie 1922, rinji kokugo chōsakai (臨時 國語 調査 會, Temporary National Language Investigation Committee ) , precursorul Consiliului japonez al limbii japoneze , acum subdiviziunea în limba japoneză a Agenției pentru Afaceri Culturale , a selectat și a aprobat o listă de 1.962 de caractere kanji pentru uz zilnic. Acest grup de personaje a constituit baza listei kanji tōyō , care în cele din urmă s-a transformat în lista modernă kanji jōyō . În decembrie 1923, comitetul a aprobat un set de reforme pentru utilizarea kana; prototipul pentru sistemul modern kana.

Reformele

Reformele făcute după al doilea război mondial au avut un impact deosebit de semnificativ asupra utilizării kanji acceptate în limba japoneză modernă.

La 12 noiembrie 1945, ziarul Yomiuri Shimbun a publicat un editorial cu privire la abolirea kanji și, la 31 martie 1946, prima delegație americană pentru educație a sosit în Japonia la invitația comandantului suprem pentru Puterile Aliate ( SCAP ) și a publicat primul său raport. Raportul a subliniat dificultățile legate de utilizarea kanji și a susținut utilizarea rōmaji , pe care au considerat-o mai convenabilă. Ca urmare, abolirea treptată a kanji a devenit o politică oficială pentru SCAP, iar lista kanji tōyō și propunerile moderne de utilizare a kana au fost elaborate în conformitate cu această politică.

Tōyō kanji

TOYO kanji listă, care conține 1850 de caractere, a fost publicat de cabinet la 16 noiembrie 1946 , cu intenția de a elimina complet utilizarea kanji în viitor. Lista a redus numărul de kanji considerate adecvate pentru utilizarea zilnică și a clasificat anumite kanji pentru utilizare specifică în publicațiile și documentele oficiale.

Înainte de această reformă, se făcuse deja o încercare de standardizare a mai multor kanji, cunoscute sub numele de kyūjitai , cu alte forme, cunoscute sub numele de shinjitai , dar nu au fost efectuate în mod sistematic. Pentru formele de caractere noi, s-au făcut modificări doar mai multor caractere cu modificări minime.

O altă încercare separată a fost făcută pentru a limita numărul de citiri kanji , dar prima listă s-a dovedit mult prea restrictivă. De exemplu, caracterul pentru pește魚avea citirile limitate la gyo și uo atunci când cea mai obișnuită lectură, sakana, nu a fost recunoscută oficial de listă. Aceste neajunsuri au fost recunoscute în lista revizuită a kanji tōyō, publicată la 28 iunie 1972.

La 5 iulie 1956, Consiliul pentru limba japoneză a anunțat o listă de caractere substitutive pentru cuvintele care conținea caractere care nu figurează pe lista oficială, în efortul de a ușura implementarea tōyō kanji . Această utilizare a kanji-ului alternativ, comun în locul celor mai rare, a fost numită kakikae (書 き か え) .

Diferite caractere pentru cuvinte au fost unificate folosind caractere din lista kanji tōyō . Lista de mai jos prezintă câteva exemple, cu non- tōyō kanji plasat între paranteze.

  • 注 文 (註 文) chūmon (comandă, cerere)
  • 遺跡 (遺蹟) iseki (ruine istorice)
  • 更生 (甦 生) kōsei (renaștere, inițial citită sosei și poate fi scrisă ca蘇 生pentru a reflecta lectura originală)
  • 知 恵 (智慧) chie (înțelepciune)
  • 略 奪 (掠奪) ryakudatsu (jefuire, pradă)
  • 妨害 (妨碍, 妨礙) bōgai (blocare, interferență)
  • 意向 (意嚮) ikō (intenție, idee)
  • 講和 (媾和) kōwa (reconciliere, pace)
  • 格 闘 (挌 闘) kakutō (luptă)
  • 書簡 (書 翰) shokan (scrisoare, epistolă)

Jargonul și alte cuvinte specializate care puteau fi scrise în mai multe moduri au fost în general scrise folosind caractere din listă.

  • 骨 格 (骨骼) kokkaku (structură scheletică)
  • 奇 形 (畸形) kikei (defect de naștere)

Alte cuvinte care au folosit kanji care nu au fost incluse în listă au primit înlocuitori fonetici.

  • 防御 (防禦) bōgyo (apărare)
  • 扇動 (煽動) sendō (încurajat, agitat)
  • 英 知 (叡智) eichi (înțelepciune)
  • 混交 (混淆) konkō (mix)
  • 激 高 (激昂) gekikō (entuziasmat, înfuriat)

Pentru compușii kanji cu caractere care nu au putut fi substituite în mod rezonabil, recomandarea a fost să scrieți kanji „lipsă” în kana, o practică cunoscută sub numele de mazegaki (交 ぜ 書 き) .

  • 皮 フ (皮膚) hifu (piele)
  • た ん 白 質 (蛋白質) tanpakushitsu (proteină)

Cu toate acestea, prevalența recentă a computerelor a făcut mai ușor pentru vorbitorii de japoneză identificarea și utilizarea caracterelor mai rare, iar ideea de a avea o listă de caractere aprobate a fost reexaminată. Mass-media japoneză a folosit din ce în ce mai mult kanji neaprobate cu furigana pentru a ajuta cititorul în locul mazegaki .

Kanji pentru nume

La 16 februarie 1948, 881 din tōyō kanji au fost desemnați să fie predate în timpul învățământului primar și au devenit cunoscute sub numele de kyōiku kanji (educația kanji).

În același an, articolul 50 din legea privind registrul familiei făcea ilegală denumirea unui copil folosind caractere care nu figurează pe lista oficială. Când a intrat în vigoare această lege, Ministerul Justiției a declarat că toți nou-născuții trebuie să fie înregistrați în koseki (registrul familiei japoneze) cu un nume care folosea doar hiragana , katakana sau tōyō kanji . Cu toate acestea, în 1951, alte 92 de caractere au fost aprobate de guvern ca jinmeiyō kanji ; kanji acceptabil pentru utilizare în nume. Această listă a fost modificată în 1997 pentru a crește la un total de 285 de caractere. La acea vreme, opt caractere din lista inițială kanji jinmeiyō au fost adăugate la lista kanji jōyō (utilizare zilnică) și au fost eliminate din grupul kanji jinmeiyō .

La 27 septembrie 2004, alți 488 de kanji au fost aprobați pentru utilizare în nume, parțial ca urmare a hotărârii pronunțate de Înalta Curte Sapporo conform căreia este inacceptabil ca atât de multe caractere comune să fie excluse de la utilizare în nume pur și simplu pentru că nu făceau parte din lista oficială. Au fost adăugate inițial 578 de caractere, deși unele caractere nepotrivite pentru nume precum怨(ranchiună, resentiment),痔(hemoroizi) și屍(cadavru) au fost eliminate ca urmare a feedback-ului publicului.

Critici

TOYO kanji Lista, care a fost creat ca un pas spre abolirea kanji, a fost supus unor critici frecvent de către oamenii de știință. În 1958, Tsuneari Fukuda a scris un articol în revista Koe, subliniind că este imposibil să se restricționeze utilizarea kanji, iar în 1961, mai mulți anti-reformiști proeminenți au ieșit din adunarea generală a Consiliului pentru limba japoneză în semn de protest față de dominanța foneticienilor, care au fost mereu realesi în funcțiile lor din consiliu.

Anul următor, membru al Consiliului pentru limba japoneză, Tomizō Yoshida, a susținut că consiliul ar trebui să își bazeze reformele pe standardizarea actualului sistem de scriere folosind un amestec de kanji și kana , iar în 1965, Morito Tatsuo , președintele de atunci al consiliului, a anunțat că completarea abolirea kanji era acum de neconceput și sugestia lui Yoshida va deveni o politică oficială.

Utilizarea modernă a kana

La 16 noiembrie 1946, utilizarea istorică a kana a suferit o reformă oficială pentru a reflecta pronunția modernă ca gendai kanazukai (現代 か な づ か い, utilizarea modernă a kana ) . În plus, două kana,ゐ / ヰ wi șiゑ / ヱ we , au fost declarate oficial învechite, deoarece pronunțiile pe care le reprezentau au căzut din limbă cu multe secole înainte.

Unii reformatori au dorit să elimine cu totul kanji și să aibă o limbă scrisă fonetică folosind doar kana, dar acest lucru a fost decis împotriva, iar reformele ulterioare au fost oprite.

Utilizarea modernă a kana are încă una sau două incongruențe, deoarece reforma a fost oprită într-o etapă intermediară. La 1 iulie 1985, guvernul a confirmat că nu se vor mai face reforme în viitorul apropiat.

  • Trei particule își mențin forma kana istorică: marcatorul de subiect wa este scrisは ha în loc deわ, marcatorul de direcție e este scrisへ el în loc deえși marcatorul de obiect o este scris cu altfel arcaic kanaを wo în loc deお.
  • Sunetele ji și zu sunt de obicei scrise cu kanaじși respectivず, cu două excepții. În cuvintele compuse de origine japoneză unde al doilea element începe în mod normal chi sau tsu și este exprimat în compus , se folosesc în schimb kanaぢșiづ. De exemplu,鼻血 hanaji (sângerarea nasului) constă din鼻 hana (nas) și血 chi (sânge). Deoarece chi este scris folosind kana ち, hanaji este scrisは なぢ, adăugând un dakuten la kana originală pentru a indica faptul că este exprimată . Aceasta este o formă de ortografie morfo-fonemică , pentru a indica faptul că provine din exprimarea unuiちmai degrabă decât exprimarea unuiしsau a fi un rel fără legătură .
  • ぢșiづsunt, de asemenea, folosite în cuvintele de origine japoneză dacă kana precedentă este forma fără voce a aceluiași caracter. De exemplu, cuvinteleつ づ く (続 く) șiち ぢ む (縮 む) sunt scrise în acest mod, deși utilizarea corectă a kana pentru chijimi (cuvântul japonez pentru vasul coreean buchimgae ) esteチ ジ ミ, spre deosebire deチ ヂ ミ, deoarece cuvântul nu este nativ al limbii.
  • ぢ șiづnu sunt folosite niciodată pentru cuvintele de origine chineză. Caracterul通este de obicei citit tsū , dar în compuși poate fi citit ca zū (de exemplu,融通 yūzū (flexibilitate) este scrisゆ うずう) fără a ține cont de pronunția sa obișnuită.

Reintroducerea kanji mai vechi în mass-media

La raportarea proceselor privind cazurile de boală Minamata în 1970, non-tōyō kanji怨 on , „ranchiună”, a fost folosit pentru a se referi la sentimentele familiilor îndurerate. Ca urmare a acestei acoperiri pe scară largă, acest kanji a fost reintrodus în utilizarea populară, ceea ce a deschis ușa mai multor kanji pentru a fi reabilitate.

Jōyō kanji și JIS

JOYO kanji listă, care constă în acea perioadă de 1,945 de caractere, a fost publicat de guvernul japonez în 1981 pentru a servi ca un înlocuitor pentru TOYO kanji lista. Această listă mai nouă s-a bazat pe lista mai veche de kanji tōyō , deși jōyō kanji era mai mult un ghid al utilizării kanji, în timp ce tōyō kanji a fost creat pentru a elimina treptat utilizarea kanji.

În același timp, Comitetul pentru standarde industriale japoneze (JIS) a încercat, de asemenea, să creeze un set de caractere kanji standardizat pentru utilizare în calcul și procesare de text și să atribuie un cod unic de caractere fiecărui kanji pentru procesarea datelor. Acest set de caractere a fost, la fel ca jōyō kanji , doar un subset al miilor de kanji documentate și a devenit cunoscut colocvial ca setul kanji JIS. Setul de caractere a suferit mai multe revizuiri de la începuturile sale. Primul dintre acestea, cunoscut oficial ca JIS C 6226 , sau mai frecvent ca vechiul set JIS kanji, a fost publicat în 1978 și conținea 6802 de caractere. După crearea listei kanji jōyō în 1983, vechiul set a fost extins pentru a conține 6877 de caractere, inclusiv unele caractere non-kanji. Acesta este cunoscut sub numele de noul set kanji JIS și a fost desemnat ca JIS X 0208 în 1987.

Aproximativ 200 de caractere au fost schimbate de la forma lor tradițională la forma simplificată în trecerea de la vechiul JIS la noul set JIS, ceea ce înseamnă că documentele Word scrise pe computere folosind vechiul set de caractere nu vor afișa aceleași caractere atunci când sunt afișate pe un computer care a folosit noul set de caractere.

Setul de caractere JIS nu face nicio distincție între formele de caractere, deci nu este posibil să se facă distincția între formele tradiționale și cele simplificate. Cu toate acestea, unele personaje, cum ar fi剣,劒și劍, se disting în setul de caractere, în ciuda faptului că sunt variații ale aceluiași personaj.

Gaiji

Utilizarea crescută a conversiei kana în kanji pe procesoarele de text și computerele de la mijlocul anilor 1980 a adus schimbări drastice în cantitatea de japoneză scrisă manual. Ca urmare, utilizarea kanji în afara kanji jōyō a crescut, inversând tendința anterioară de a utiliza mai puține kanji. Aceste personaje au fost numite gaiji (lit. „caractere exterioare”)

Prefața raportului intern al Consiliului pentru limba japoneză asupra kanji jōyō afirmă că decizia consiliului cu privire la formele de caractere care nu figurează pe lista aprobată este în așteptare și va aștepta cercetări din fiecare domeniu. Noul set de caractere JIS extinde simplificarea kanji la gaiji , creând o discrepanță între formele standard de caractere utilizate în literatură și materialele produse pe un computer sau procesor de text. Există presiuni pentru industria editorială japoneză să adopte noile abrevieri ale setului de caractere JIS, iar variația rezultată în gaiji a condus Consiliul pentru limba japoneză, în raportul lor final din decembrie 2000, să producă o listă de formulare standard pentru multe dintre aceste kanji pentru să fie folosit ca orientare. Această listă se numește Hyōgai kanji jitai-hyō (表 外 漢字 字体 表, lit. „Lista non-listată a formularelor kanji”) în Japonia.

Această listă a fost compilată prin cercetarea diferitelor forme gaiji utilizate în materialele tipărite, iar 1022 de caractere majore au primit forme standard pentru a fi utilizate în fața tipărită. 22 dintre aceste caractere erau forme comune simplificate, iar formele prescurtate ale a trei radicali erau recunoscute ca alternative permise pentru aceste caractere. Cu toate acestea, politica generală a listei era aceea de a folosi forme tradiționale pentru toți gaiji.

Deși editorii de ziare au fost fermi avocați pentru reducerea numărului de kanji, eliberarea listei de gaiji i-a obligat să reducă mazegaki în ziarele tipărite. Aspecte ulterioare ale Kisha handobukku shinbun Yoji Yogo Shū (記者ハンドブック新聞用字用語集, aprins  „Jurnalist manual de utilizare caracter ziar“) au avut tendința de a crește numărul de caractere admise, astfel încât fostul mazegaki cuvinte ar putea fi scrise ca kanji ( de exemplu, utilizarea lui拉 致în locul luiら 致sau危 惧în locul lui危 ぐ). Pe măsură ce ziarele au început să folosească tipărirea computerizată, unele ziare au reintrodus caractere rubine pentru a indica citirea kanjiilor neobișnuite. Deși nu este o mișcare unificată, a existat o tendință generală spre creșterea utilizării kanji. Alte organizații din mass-media au urmat exemplul, iar NHK shin yōji yōgo jiten ( NHK 新 用 字 用語 辞典, lit. dicționarul NHK de utilizare a caracterelor noi) a redus, de asemenea, cantitatea de mazegaki utilizată.

Au existat discrepanțe substanțiale între lista gaiji și formularele JIS, dar aceste discrepanțe au fost corectate în 2004 odată cu lansarea JIS X 0213 , care a adus JIS în conformitate cu Consiliul pentru limba japoneză. Modificările în jinmeiyō kanji efectuate de Ministerul Justiției în același an s-au conformat și acestui formular tipărit standard, cu芦fiind o excepție. De asemenea, computerele s-au orientat către un formular standard, urmând formularele tipărite. Cu toate acestea, JIS X 0213 subsumează nume de locuri personale și alte substantive proprii care au fost excluse din lista gaiji , astfel încât confuzia poate rezulta în continuare pentru caractere precum辻, unde forma caracterelor diferă între standardul tipărit și standardul de denumire.

Jōyō kanji și jinmeiyō kanji (lista din 2000) nu au fost incluse pelista gaiji , deci standardele pentru aceste caractere sunt formele utilizate în lista kanme jinmeiyō. În mod similar,曙și蓮, care au fost adăugate la lista jinmeiyō kanji în 1990, rămân formele standard din același motiv, chiar dacă există forme tradiționale pentru acele caractere (un punct în mijlocul lui者pentru曙și un punct dublu radical pentru蓮). Aceste kanji au rămas neschimbate în modificările aduse listei în 2004. Pe de altă parte, caracterele 堵 și 逢, care au fost adăugate la lista jinmeiyō kanji în 2004, au o formă tipărită standard cu un punct în mijlocul lui者și două puncte pe radical și au fost modificate în consecință în JIS X 0213.

Avocații istorici ai reformei

Utilizarea kanji ca parte a ortografiei japoneze a fost o chestiune de dezbatere de la cel puțin sfârșitul perioadei Edo . Utilizarea kanji a fost criticată din diverse motive, principalele critici fiind:

  • Există prea multe kanji și este dificil să ne amintim cum să le citim și să le scriem.
  • Alfabetul latin este folosit la nivel internațional, și folosind kanji separa Japonia de restul lumii. Acest argument a fost folosit din punct de vedere tehnic după apariția mașinii de scris și a computerului.
  • Procesarea kanji consumă mai mult timp pe procesoarele de text și pe computere
  • Textul care utilizează un amestec de kanji și kana necesită conversie kanji , care este ineficientă în comparație cu textul care folosește doar kana sau rōmaji.

Aceste critici au condus la argumente conform cărora reducerea sau eradicarea kanji era o chestiune de interes național. Ideea abolirii kanji este adesea trimisă la raportul lui Maejima Hisoka intitulat Kanji onhaishi no gi (漢字 御 廃 止 之 議, lit. „Argumentul pentru abolirea kanji”) , care a fost prezentat shogunului Tokugawa Yoshinobu în 1866. Raportul a susținut că kanji ar trebui abolite, deoarece procesul de învățare a kanji a fost ineficient; cu toate acestea, în ultimii ani existența acestui raport a fost pusă sub semnul întrebării. Alți susținători ai reformei kanji includ următoarele:

A criticat numărul kanji și a susținut că kana erau mai convenabile, deoarece erau caractere fonetice precum alfabetul. Remarcă faptul că un dicționar francez a fost scris folosind doar 50 de caractere și că olandezul folosește doar 25 de caractere.
  • Motoori Norinaga , Tamakatsuma (玉勝間)
  • Fukuzawa Yukichi , Moji no Oshie (文字 之 教, lit.  „Învățătura personajelor”) (1873)
  • Maejima Hisoka , Kanji Gohaishi no Gi (漢字 御 廃 止 之 儀, lit.  „Argumentul pentru abolirea kanji”) (1866)
  • Nishi Amane , Yoji o Motte kokugo o shosuru nu ron (洋字ヲ以テ国語ヲ書スルノ論, aprins "argument pentru scrierea japoneză în scenariul de vest") (pledează pentru utilizarea Romaji)
  • Suematsu Kenchō , Nihon Bunshōron (日本 文章 論, lit.  „Sintaxă japoneză”) (1886)
  • Ueda Kazutoshi
  • Mori Arinori , Nihon no Kyōiku (日本 の 教育, lit.  „educație japoneză”) (Susținerea utilizării limbii engleze)
  • Nanbu Yoshikazu (a susținut utilizarea rōmaji)
  • Baba Tatsui , Nihongo Bunten (日本 語文 典, lit.  „Gramatică japoneză”)
  • Shiga Naoya , Kokugo Mondai (国語 問題, lit.  „Problema limbajului”) (Advocating the use of French) ( revista Kaizō , aprilie 1946)

Numărul romaji este încă ocazional împins de scriitori marginalizați, de exemplu cartea din 2011 „Kanji is the ruin of Japanese” (漢字 が 日本語 を ほ ろ ぼ す, Kanji ga Nihongo wo horobosu ) de Katsuhiko Tanaka (田中 克 彦).

Problemele curente

Probleme legate de caracter

Opinia actuală favorizează includerea caracterului碍în lista Jōyō Kanji pentru a promova cuvântul mai pozitiv pentru persoana cu handicap,障碍 者, deoarece cuvântul actual pentru handicapat,障害 者, folosește caracterul害, care are un sens secundar derogatoriu de „rău sau influență rea”.

Mazegaki

Numărul actual al mazegaki , amestecând kanji și kana pentru a scrie un singur cuvânt, a luat naștere odată cu reformele moderne, în special cu introducerea listei kanji tōyō . Deși intenția era ca cuvintele care necesită caractere care nu erau incluse pe listă să fie înlocuite cu un sinonim adecvat, în realitate, regula a fost eludată scriind aceste kanji în kana și făcând mazegaki banal. Unul dintre exemplele cele mai frecvent văzute este宝 く じ( loteria takara-kuji ), care este în mod tradițional scris宝 籤. Alimentele scrise în mod obișnuit fie în kana, fie în mazegaki includ醤 油 ／ し ょ う 油( sos de soia shōyu ) și味噌( miso ). Alte cuvinte scrise în mod obișnuit ca mazegaki includ 改 ざ ん,破 た ん,隠 ぺ い,漏 え い,覚 せ い 剤și団 ら んunde formele tradiționale sunt改 竄,破綻,隠 蔽,漏洩,覚 醒 剤și respectiv団 欒. Rețineți că, în unele cazuri, kanji neutilizat este foarte complicat (欒are 23 de linii), în timp ce în alte cazuri caracterul poate fi relativ simplu, dar nu pe lista oficială (de exemplu,洩are doar 9 linii). Acest lucru este comun și pentru termenii medicali, care folosesc adesea kanji rare, ca în骨 粗 し ょ う 症pentru骨 粗 鬆 症.

Mazegaki nu este aplicat și este rar folosit în literatură, unde formele tradiționale sunt adesea folosite, deși este obișnuit în mass-media, cum ar fi ziarele și emisiunile de televiziune, deoarece kanji non-Jōyō nu ar trebui să fie utilizate în aceste contexte. In cazuri extreme, Joyo Kanji pot fi scrise în acest mod , în emisiuni de televiziune sau de manga destinate copiilor mai mici sau care învață limbi străine - de exemplu友達( tomodachi „prieten“) poate fi scris ca友だちsau哺乳類( honyūrui „mamifer“) caほ乳類. Mazegaki poate fi folosit și în semne, eventual ca katakana - de exemplu,皮膚科( dermatolog hifuka ) poate fi scris ca皮 フ 科pentru a îmbunătăți lizibilitatea de la distanță.

La momentul introducerii listei kanji tōyō , utilizarea caracterelor rubin , cunoscute și sub numele de furigana , a dus la costuri mari de tipărire pentru companiile de ziare din cauza dificultăților de tipografiere, iar mazegaki a eliminat necesitatea furiganei . Reducerea rezultată a costurilor de tipărire a determinat restricționarea sau abolirea kanji pentru a oferi serioase avantaje economice companiilor de ziare și acestea s-au implicat puternic în deciziile luate de Consiliul pentru limba japoneză.

Kakikae

Utilizarea kanji-urilor obișnuite în locul celor neobișnuite cu aceeași lectură este cunoscută sub numele de kakikae („scriere modificată”). Unul dintre cele mai frecvente exemple este utilizarea lui才în loc de歳, ambele pronunțate sai , la scrierea vârstelor, ca în 10 才mai degrabă decât 10 歳. Un alt exemplu comun este抽籤 chūsen (loterie), care este adesea scris ca抽選, pe lângă mazegaki抽 せ んmenționat mai sus. Un exemplu mai rar este cuvântul沈澱 chinden „așezare (sediment)”, care este o combinație a caracterelor沈„a se scufunda” și澱„sediment”, astfel încât sensul este evident din kanji. Cu toate acestea, în scrierea modernă, caracterul neobișnuit澱a fost înlocuit cu殿„Mr., lord” (omițând radicalul de apă în 3 timpi din stânga), un caracter similar cu aceeași pronunție, dar cu un sens diferit, rezultând combinația沈 殿, care ar putea fi acum interpretat ca însemnând „lord scufundat”.

Există, de asemenea, diverse simplificări hibride, folosind caractere non-standard mai simple. Acest lucru este utilizat în general în scrierea de mână în loc de tipărit, iar aceste caractere sunt cunoscute sub numele de ryakuji („caractere prescurtate”). De exemplu, înlocuirea lui闘cu斗, ambele pronunțate către , este kakikae , deoarece acestea sunt ambele caractere standard, dar înlocuirea lui闘cu caracterul non-standard閗( ⿵ 門 斗:斗conținut în門) este un ryakuji .

Controversă asupra mazegaki și kakikae

Susținătorii metodei explică faptul că face conținutul mai ușor de citit și va atrage un public mai larg, în timp ce criticii susțin că este neglijent și erodează cultura tradițională. Mai mult, mazegaki este criticat deoarece, în anumite privințe, face textul mai dificil de citit, deoarece nu este clar că hiragana face parte dintr-un cuvânt conținut și nu okurigana sau îndeplinește o funcție gramaticală (flexiune sau particule).

Deoarece sunt substituții fonetice, una dintre problemele legate de utilizarea mazegaki și kakikae este că semnificația originală a cuvântului nu este clară din caractere. Kanji au atât sunet, cât și semnificație, iar majoritatea compușilor sunt creați prin combinarea ambelor ( ateji utilizează de obicei doar sunetul, totuși). De exemplu,破de破たん Hatan înseamnă „rip“, darたんeste Kana tan și nu are nici o semnificație. Mai mult, mazegaki poate provoca probleme în discernerea lecturii dorite; de exemplu, cuvântul真摯 shinshi („sinceritate”), atunci când este scris ca真 し, poate fi interpretat greșit ca * mashi sau * masashi , provocând confuzie momentană.

Deși există câteva exemple în care kakikae folosește un caracter mai simplu cu o semnificație similară sau înrudită și, în general, nu este criticat, în cea mai mare parte substituțiile au fost pur fonetice și practicile mazegaki și kakikae au fost criticate pentru legitimarea japonezului neglijent și a părții erodante. a culturii japoneze.

Caracterele variante din Microsoft Windows

În 2005, Microsoft a anunțat că fonturile Meiryo , MS Gothic și MS Mincho din sistemul de operare Windows Vista vor fi conforme cu JIS X 0213: 2004. Deși acest lucru a eliminat incompatibilitățile cu formularele gaiji acceptate în mediul Windows, a ridicat îngrijorarea că caracterele vor fi afișate diferit în funcție de versiunea sistemului Windows utilizat, recreând problemele care au apărut în trecerea de la vechiul la noul JIS. set de caractere. Microsoft a înlăturat aceste temeri anunțând că fonturile japoneze standard de pe Vista ar fi compatibile cu OpenType , iar formele vechi de caractere ar putea fi folosite și prin conversia între diferite forme. În realitate, Adobe Systems aplicații InDesign , Illustrator și JustSystems aplicare Ichitaro permit conversia formelor variante în software - ul , care au suport complet pentru OpenType. Cu toate acestea, există puține alte aplicații lansate pentru Windows Vista care acceptă OpenType, iar Office 2007 nu acceptă conversia variantelor de forme kanji.

Vezi si

Referințe

Bibliografie

linkuri externe