Shinjitai - Shinjitai
Shinjitai (în japoneză :新 字体, „formă de caracter nou”) sunt formele simplificate de kanji utilizate în Japonia de la promulgarea Listei Kanji Tōyō în 1946. Unele dintre noile forme găsite în shinjitai se găsesc și în caractere chineze simplificate , dar shinjitai nu este în general atât de extins în domeniul modificării sale.
Shinjitai au fost create prin reducerea numărului de linii în kyūjitai („formă de caractere vechi”) sau seiji (正字, „caractere corecte / corecte”) , care este kanji nesimplificat (de obicei similar cu caracterele tradiționale chinezești ). Această simplificare a fost realizată printr-un proces (similar cu cel al chinezei simplificate ) de înlocuire a onpu (音符, „semn de sunet”) care indică citirea On cu un alt onpu de același La citirea cu mai puține linii, sau înlocuirea unei componente complexe a un personaj cu unul mai simplu.
Au existat câteva etape ale simplificărilor făcute începând cu anii 1950, dar singurele modificări care au devenit oficiale au fost modificările din Lista Kanji Jōyō din 1981 și 2010.
fundal
Următoarele forme au fost stabilite ca urmare a reformelor de caracter postbelice. Cu toate acestea, acestea nu au fost complet create din nou, deoarece multe s-au bazat pe abrevieri scrise de mână pe scară largă ( ryakuji ,略 字) din epoca antebelică. Datorită complexității kanji, multe abrevieri au fost folosite în scrierea de mână, al căror statut a crescut pentru a deveni personaje oficiale în reformele postbelice. S-a acordat atenție echilibrului estetic al personajelor în noua lor formă.
| Kyūjitai | → | Shinjitai | On'yomi | Kun'yomi | Sens |
|---|---|---|---|---|---|
| 鐵 | → | 鉄 | テ ツ tetsu | く ろ が ね kurogane | ( substantiv ) fier |
| 與 | → | 与 | ヨ yo | あ た (え る) ata (eru) | ( verb ) a da |
| 學 | → | 学 | ガ ク gaku | ま な (ぶ) mana (bu) | ( substantiv ) studiu |
| 體 | → | 体 | タ イ tai | か ら だ karada | ( substantiv ) corp |
| 臺 | → | 台 | ダ イ dai | ( substantiv ) piedestal | |
| 國 | → | 国 | コ ク koku | く に kuni | ( substantiv ) țară, regat, națiune |
| 關 | → | 関 | カ ン kan | せ き seki | ( substantiv ) gate |
| 寫 | → | 写 | シ ャ sha | う つ (す) utsu (su) | ( verb ) copie |
| 廣 | → | 広 | コ ウ kō | ひ ろ (い) hiro (i) | ( adjectiv ) expansiv, larg |
| 狀 | → | 状 | ジ ョ ウ jō | ( substantiv ) forma | |
| 歸 | → | 帰 | キ ki | か え (る) kae (ru) | ( verb ) return |
| 齒 | → | 歯 | シ shi | は ha | ( substantiv ) dinte |
| 步 | → | 歩 |
ホ ho フ fu ブ bu |
あ る (く) aru (ku) | ( verb ) walk |
| 圓 | → | 円 | エ ン en | ま る (い) maru (i) | ( substantiv ) cerc, yeni japonezi ; ( adjectiv ) rotund, circular |
| 區 | → | 区 | ク ku | く ku | ( substantiv ) ward |
În aproape toate cazurile, caracterele din noul standard au mai puține linii decât formele vechi, deși în câteva cazuri au același număr, iar în alte câteva cazuri mai au o linie. Cea mai radicală simplificare a fost 廳 → 庁, eliminând 20 de lovituri. O listă completă prin reducerea numărului de lovituri poate fi găsită la: [新 字体 は ど こ ま で 画 数 を 減 ら し た か？] (2004/10/16)
Simplificări neoficiale
Simplificarea în shinjitai a fost aplicată oficial doar personajelor din listele Kanji Tōyō și Jōyō, formele kyūjitai rămânând formele oficiale ale Hyōgaiji (表 外 字, caractere neincluse în Listele Kanō Tōyō și Jōyō) . De exemplu, caracterul擧( KYO , agaru , ageru ; raise [un exemplu]) a fost simplificat ca挙, dar caracterul欅( keyaki ; copac zelkova ) care conținea și擧, a rămas nesimplificat datorită statutului său de Hyōgaiji.
În ciuda acestui fapt, există forme simplificate de hyōgaiji în seturile de caractere japoneze și sunt denumite shinjitai extinse (拡 張 新 字体) . Cu toate acestea, acestea trebuie văzute ca neoficiale, o poziție reiterată în raportul Consiliului Național pentru Limbă din 2000 privind personajele care nu sunt listate în tabelul Jōyō Kanji.
Ziarul Asahi Shimbun este minuțios în simplificarea lui hyōgaiji, iar simplificările sale interne sunt numite caractere Asahi . De exemplu,痙攣( KEIREN ; crampă, spasm, convulsie) este simplificat urmând modelul經 → 経și攣 → 挛. Acest lucru se spune, de asemenea, că s-a făcut, deoarece în epoca tipăririi bazate pe mașini de scris , kanji mai complicate nu puteau fi tipărite clar.
De Standardele industriale japoneze (JIS) conțin numeroase forme simplificate de kanji după modelul simplificărilor shinjitai, cum ar fi﨔(forma simplificată de欅); multe dintre acestea sunt incluse în Unicode, dar nu sunt prezente în majoritatea seturilor de caractere kanji.
Ryakuji pentru utilizarea scrisului de mână, cum ar fi abrevierile pentru門(în chineză simplificată, această abreviere,门, a devenit oficială) și第(care există în Unicode ca 㐧) nu fac parte din reformele shinjitai și, prin urmare, nu au statut oficial .
Metode de simplificare a Kanji
Adoptarea formelor de script de iarbă
Scriptul cursiv (cunoscut și sub numele de script de iarbă) și formele de scripturi semicursive ale kanji au fost adoptate ca shinjitai. Exemplele includ:
Standardizarea și unificarea formelor de caractere
Caracterele în care existau două sau mai multe variante au fost standardizate sub o singură formă. Caracterul島( TŌ , shima ; insulă) avea și variantele de forme嶋(încă văzute în numele proprii) și嶌, dar numai forma島 a devenit standard. Radicalul 辶 a fost tipărit anterior cu două puncte (ca în hyōgaiji逞), dar a fost scris cu unul (ca în道), astfel încât forma scrisă cu un punct a devenit standard. Porțiunea superioară丷a caracterelor半,尊, și平a fost imprimată anterior ca八și scris丷(ca în exemplele de mai sus), dar forma veche imprimată este încă văzută în caracterele hyōgaiji絆și鮃. Caracterul青( SEI , SHŌ , ao ; albastru) a fost odată tipărit ca靑dar scris ca青, astfel încât forma scrisă a devenit standard; vechea formă tipărită se găsește în continuare în forma standard în caractere hyōgaiji precum鯖și蜻, dar青este folosit în unele fonturi.
Schimbarea de caracter care indică La citire
Caracterele grupului keisei moji (形 声 文字) conțin fiecare o componentă semantică și o componentă fonetică. S-a ales alegerea înlocuirii părților fonetice cu homofoane care aveau mai puține linii. De exemplu,圍 a fost schimbat în囲, deoarece韋și井erau homofone.
Alte simplificări ale acestei metode includ竊 → 窃, 廳 → 庁, 擔 → 担. Există, de asemenea, simplificări colocviale scrise de mână (cunoscute și sub numele de ryakuji ) bazate pe acest model, în care diferite simboluri non-kanji sunt folosite ca onpu, de exemplu魔( MA ; demon) [simplificare: ⿸ 广 マ, 广 + マ { Katakana ma }],慶( KEI ; jubilare) [⿸ 广 K, 广 + K],藤( TŌ , fuji ; wisteria) [⿱ 艹 ト, 艹 + ト {Katakana to }] și機( KI ; mașină, oportunitate) [⿰ 木 キ, 木 + キ {Katakana ki }].
Adoptarea caracterului variantă
În unele cazuri, un caracter standard a fost înlocuit cu un caracter variantă care nu este nici o variantă grafică și nici nu are o lectură la On, dar avea o bază istorică pentru standardizare. Exemplele includ證→証și燈→灯, înlocuind登→正și登→丁 respectiv. În ambele cazuri, caracterul variantă a avut o semnificație și o lectură diferite, dar a fost adoptat datorită numărului mai mic de accidente vascular cerebrale.
Îndepărtarea componentelor
Unele kanji au fost simplificate prin eliminarea componentelor întregi. De exemplu,
Adăugarea unui accident vascular cerebral
În cinci cazuri de bază și șase derivări pentru un total de unsprezece cazuri, kanji au fost modificate prin adăugarea unei linii, făcând astfel compoziția mai regulată:
- 步→歩(涉→渉,頻→頻) - componentajos devine comuna少. Cu toate acestea, caracterul 捗 nu a fost modificat (Comparați cu secțiunea „ Inconsistențe ”).
- 賓 → 賓- în mod similar
- 卷 → 巻 (圈 → 圏) - partea de jos devine己
- 綠 → 緑 (錄 → 録) - dreapta sus devine彐
- 免(勉,晚→晩) - fosta cursa de mijloc a fost o parte a cursei din stânga jos, acum acestea sunt separate, astfel încât cele mai mici două lovituri formează comuna儿
- 卑 (碑) - anterior cursa mică din stânga sus a lui十făcea parte din cursa verticală din田, dar acum este o cursă separată.
Inconsecvențe
Simplificarea nu a fost efectuată în mod uniform. În primul rând, doar un grup select de caractere ( comunul jōyō kanji ) a fost simplificat, caracterele din afara acestui grup (hyōgaiji) păstrându-și în general forma anterioară. De exemplu,賣,續și讀(cu elementul de pe dreapta și în ultimele două nu sunt identice, ci pur și simplu grafic similar) au fost simplificate ca売,続și読, respectiv, dar hyōgaiji贖,犢și牘, care conțin același element ( 𧶠 ), au fost păstrate în utilizare în variantele lor nesimplificate.
În al doilea rând, chiar și atunci când s-a făcut o simplificare în unele caractere din acest grup, simplificarea analogă nu a fost aplicată tuturor caracterelor. De exemplu, caracterul龍, care înseamnă „dragon”, a fost simplificat în mod izolat și în unele caractere compuse, dar nu în altele. Caracterul în sine a fost simplificat la竜, la fel ca și caracterul compus瀧(„cascadă”) →滝; cu toate acestea, a fost nu simplificată în caracterele襲( „atac“) și籠( „coș“), deși o variantă extinsă shinjitai,篭, există pentru acesta din urmă, și este utilizată în practică destul de des pe varianta oficială, de exemplu în篭 手vs.籠 手(„mănușă”).
În schimb, caracterul貫(„străpunge”) nu a fost simplificat, nici caracterul compus慣(„obișnuit”), dar în celălalt caracter compus實a fost simplificat, rezultând実(„adevăr”).
În mod similar,卒(„absolvent”) a fost păstrat nesimplificat izolat, dar în compuși a fost simplificat la卆, cum ar fi醉la酔„beat”;專a fost simplificat la云în unele caractere, cum ar fi傳la伝(„ transmite "), și轉la転(" revolve "), dar numai la専(" exclusiv ") izolat. Acesta din urmă poate să apară la prima vedere în kanji jōyō obișnuiți, cum ar fi薄(„subțire”) sau博(„doctor”), dar componenta din acestea este de fapt尃, care nu este utilizată izolat în japoneză.
Cea mai recentă reformă jōyō kanji din 2010 a adăugat neconcordanțe suplimentare în acest sens, deoarece în unele cazuri radicalii care anterior erau simplificați uniform în ansamblul jōyō au apărut acum în variantele lor tradiționale în unele dintre noile personaje jōyō; spre deosebire de practica anterioară, nu s-au efectuat noi simplificări ale caracterelor, probabil ținând cont de utilizarea stabilită a setului de caractere JIS care se întinde pe parcursul deceniilor. Compara飮→飲( "băutură") până în 2010 Joyo餌( "furaje, momeală"), sau錢→銭( "monedă") până în 2010 Joyo箋( "etichetă"). Pentru acesta din urmă există un caracter simpl simplificat analog , dar probabil a fost ignorat din cauza lipsei istoricului de utilizare în seturile de caractere japoneze. Pe de altă parte, fostul shinjitai extins艶( „luciu“) a fost adăugat în favoarea艷.
Cu toate acestea, liniile directoare publicate de guvernul japonez permit în mod explicit simplificarea în scrierea de mână și nu se opun utilizării de caractere alternative în textul electronic.
Simplificări în Jōyō Kanji și Jinmeiyō Kanji
În 2.136 Jōyō Kanji, există 364 de perechi de personaje simplificate și tradiționale. Rețineți că kanji 弁 este utilizat pentru a simplifica trei kanji tradiționale diferite (辨, 瓣 și 辯). Dintre aceste 364 de personaje tradiționale, 212 sunt încă folosite ca Jinmeiyō Kanji în nume. Lista Jinmeiyō Kanji include și 631 kanji care nu sunt elemente ale Listei Kanji Jōyō; 18 dintre ele au o variantă. Pentru o listă a formelor tradiționale și moderne ale Jōyō Kanji și Jinmeiyō Kanji, consultați Kyūjitai .
Unele dintre kanji-urile tradiționale nu sunt incluse în fontul japonez din Windows XP / 2000 și sunt afișate doar dreptunghiuri. Descărcarea fontului Meiryo de pe site-ul web Microsoft (VistaFont_JPN.EXE) și instalarea acestuia vor rezolva această problemă.
Caracterele tradiționale care pot cauza probleme de afișare
Rețineți că în Jōyō Kanji există 62 de caractere ale căror forme vechi pot cauza probleme de afișare:
Kyōiku Kanji (26):
- Gradul 2 (2 kanji):海 社
- Gradul 3 (8 kanji):勉 暑 漢 神 福 練 者 都
- Gradul 4 (6 kanji):器 殺 祝 節 梅 類
- Gradul 5 (1 kanji):祖
- Gradul 6 (9 kanji):勤 穀 視 署 層 著 諸 難 朗
Școala secundară Kanji (36):
- Școala secundară (36 kanji):欄廊虜隆塚祥侮僧免卑喝嘆塀墨悔慨憎懲敏既煮碑祉祈禍突繁臭褐謁謹賓贈逸響頻
Aceste caractere sunt ideografii unificate CJK Unified pentru care forma veche (kyūjitai) și forma nouă (shinjitai) au fost unificate în conformitate cu standardul Unicode. Deși formularele vechi și noi se disting sub standardul JIS X 0213, formularele vechi se asortează cu ideografele de compatibilitate Unicode CJK, care sunt considerate de Unicode ca fiind echivalente din punct de vedere canonic cu noile forme și nu pot fi distinse de agenții utilizator. Prin urmare, în funcție de mediul utilizatorului, este posibil să nu se poată vedea distincția dintre formele vechi și noi ale personajelor. În special, toate metodele de normalizare Unicode îmbină vechile caractere cu cele noi.
Controverse
La fel ca unul dintre aspectele controversate ale chinezei simplificate, unii shinjitai erau inițial personaje separate, cu semnificații diferite. De exemplu, kanji藝( GEI , performanță, realizare) a fost simplificată la芸, dar芸a fost inițial un caracter separat citit cu Citind ONU . Multe dintre caracterele originale care au devenit îmbinate nu mai sunt folosite în japoneza modernă: de exemplu,豫( YO, arakaji (eu) ; în avans) și餘( YO, ama (ri) ; exces) au fost îmbinate cu予și余, respectiv, ambele kanji arhaice pentru pronumele primei persoane "I". Cu toate acestea,芸pune o problemă, în prima bibliotecă publică din Japonia, Untei (芸亭) (construită în perioada Nara ) folosește acest personaj. Acest personaj are, de asemenea, semnificație în literatura clasică japoneză , iar cărțile de istorie japoneză au trebuit să facă distincția între cele două scriind ONU folosind vechea formă a radicalului 艹, (艸).
Diferențe de simplificare între chineză și japoneză
Republica Populară Chineză și Japonia și-au simplificat sistemele de scriere independent unul de celălalt. După al doilea război mondial, relațiile slabe au împiedicat cooperarea dintre cele două națiuni. Caracterele tradiționale chinezești sunt încă utilizate în mod oficial în Hong Kong, Macao, Taiwan, Coreea de Sud (ca supliment la Hangul , dar nu mai sunt folosite în Coreea de Nord) și de mulți chinezi de peste mări.
În chineză, s-au simplificat mult mai multe caractere decât în japoneză; unele caractere au fost simplificate doar într-o limbă, dar nu și în cealaltă; alte personaje au fost simplificate în același mod în ambele limbi, altele în moduri diferite. Aceasta înseamnă că cei care doresc să învețe sistemele de scriere atât din chineză, cât și din japoneză trebuie să învețe uneori trei variante diferite ale unui singur caracter: chineză tradițională, chineză simplificată și japoneză modernă (de exemplu,龍-龙-竜pentru „dragon”).
| chineză tradițională | chineză simplificată | japoneză modernă | sens | |
|---|---|---|---|---|
|
Nicio simplificare în nici una dintre limbi Același caracter Unicode, dar aspectul poate varia în funcție de script; vezi unificarea Han |
悲 | 悲 | 悲 | trist |
| Aceeași simplificare în ambele limbi | 獻 | 献 | 献 | oferi |
| Simplificat numai în chineză | 緊 | 紧 | 緊 | strâmt |
| Simplificat numai în japoneză | 惠 | 惠 | 恵 | beneficiu |
| Simplificări diferite în chineză și japoneză | 棧 | 栈 | 桟 | grămadă |
| Simplificarea chineză mai drastică | 驅 | 驱 | 駆 | conduce |
| Simplificarea japoneză mai drastică | 圓 | 圆 | 円 | rundă |
Vezi si
Referințe
linkuri externe
- Kanji - Simplificări japoneze
- The Japanese Century Writing System: Reform and Change de Christopher Seeley