Familia chineză de scripturi - Chinese family of scripts

Stânga: „caracter chinezesc” în chineză tradițională . Dreapta: „caracter chinezesc” în chineză simplificată

Familia chineză de scripturi sunt sisteme de scriere descendente din Scriptul chinezesc Oracle Bone și utilizate pentru o varietate de limbi în Asia de Est. Acestea includ sisteme logosilabice precum scriptul chinezesc în sine (sau hanzi , acum în două forme, tradițional și simplificat ) și adaptări la alte limbi, cum ar fi Kanji ( japoneză ), Hanja ( coreeană ), Chữ nôm ( vietnameză ) și Sawndip ( Zhuang ). Mai divergente sunt Tangut , scrierea mare Khitan și descendenții săi Jurchen , precum și scrierea Yi și, posibil, coreeană Hangul , care au fost inspirate de chinezi, deși nu descendeau direct din ea. Micul script Khitan parțial descifrat poate fi un alt. În plus, diverse scripturi fonetice descind din caractere chinezești, dintre care cel mai bine cunoscute sunt diferitele kana syllabaries, The zhuyin semi-silabar , Nushu , și o oarecare influență asupra Hangul.

Scrierile chinezești sunt scrise în diferite mâini caligrafice , în principal scriere sigiliu , script clerical , script regulat , semicursiv și script cursiv . (A se vedea caligrafia chineză și stilurile cu scripturi chinezești .) Adaptările variază de la cele conservatoare, ca în coreeană, care foloseau caractere chinezești în forma lor standard cu doar câteva monede locale și japoneze relativ conservatoare, care a inventat câteva sute de caractere noi și a folosit forme de caractere tradiționale până la mijlocul secolului al XX-lea, la adaptările extinse ale zhuangului și vietnamezului, fiecare alcătuind peste 10.000 de caractere noi prin principiile de formare chineze, la scrierea Tangut extrem de divergentă , care a format peste 5.000 de caractere noi după propriile sale principii.

Script chinezesc

Articol principal: caracter chinezesc

Origini

Scapula de bou inscripționată cu Oracle Bone Script, strămoșul familiei chineze de scripturi
Un exemplu de inscripții chinezești din bronz , pe un vas de bronz datat la începutul perioadei Zhou de Vest , secolul al XI-lea î.Hr.

Cea mai veche scriere chineză constă din texte divinatorii înscrise pe scapule de boi și plastroni de broaște țestoase găsite în ultima capitală a dinastiei Shang de lângă Anyang și datând din 1200 î.Hr. Acest script Oracle Bone prezintă o simplificare extinsă și liniarizare, ceea ce majoritatea cercetătorilor consideră că indică o perioadă extinsă de dezvoltare. Deși unele simboluri neolitice au fost găsite pe ceramică, jad sau oase într-o varietate de situri din China, nu există un consens că vreunul dintre ele are legătură directă cu scriptul osului oracolului Shang. Inscripțiile de bronz din aproximativ 1100 î.Hr. sunt scrise într-o formă dezvoltată a scriptului și oferă un corp mai bogat de text.

Fiecare personaj din scrierea timpurie reprezintă un cuvânt din vechea chineză , care la acea vreme era uniform monosilabă. Strategiile utilizate sunt clasificate în mod tradițional în șase categorii (六 書 liùshū „șase scrieri”) înregistrate pentru prima dată în dicționarul secolului al doilea Shuowen Jiezi . Trei dintre aceste categorii implicau o reprezentare a sensului cuvântului:

  1. Pictogramele (象形字 xiàngxíngzì ) reprezintă un cuvânt cu o imagine (stilizată ulterior), cum ar fi 日 rì „soare”, 人 rén „persoană” și 木 mù „copac”.
  2. Ideogramele (指 事 字 zhǐshìzì ) sunt simboluri abstracte precum 三 sān "trei" și 上 shàng "sus".
  3. Compușii semantici (會意 字 huìyìzì ) combină elemente mai simple pentru a indica semnificația cuvântului, ca în 林 lín „grove” (doi copaci).

Formele evoluate ale acestor personaje sunt încă printre cele mai des utilizate astăzi.

Cuvintele care nu au putut fi reprezentate pictural, cum ar fi termenii abstracte și particulele gramaticale, au fost notate folosind caractere pentru cuvinte cu sunete similare ( strategia rebus ). Aceste împrumuturi fonetice (假借 字 jiǎjièzì ) sunt astfel noi utilizări ale caracterelor existente, mai degrabă decât noi forme grafice. Un exemplu este 來 lái „veni”, scris cu caracterul pentru un cuvânt cu sunet similar care înseamnă „grâu”. Uneori, caracterul împrumutat ar fi modificat ușor pentru a-l deosebi de original, ca și în cazul 毋 wú „nu”, un împrumut de 母 mǔ „mamă”.

Compușii fono -semantici (形 聲 字xíngshēngzì ) au fost obținuți prin adăugarea de indicatori semantici pentru a dezambigua împrumuturile fonetice. Acest tip a fost deja utilizat pe scară largă pe oasele oracolului și a fost de atunci sursa principală a noilor personaje. De exemplu, caracterul 其 care reprezenta inițial jī „coș de winnowing” a fost, de asemenea, folosit pentru a scrie pronumele și particulele modale qí . Ulterior cuvântul original mai puțin obișnuit a fost scris cu compusul 箕 , obținut prin adăugarea simbolului 竹 zhú „bambus” la personaj. Uneori, asemănarea fonetică originală a fost ascunsă de milenii de schimbare a sunetului , ca în 格 gé <* krak „go to” și 路 lù <* graks „road”. Multe personaje explicate adesea ca compuși semantici au fost inițial compuși fono-semantici care au fost ascunși în acest fel. Unii autori contestă chiar validitatea categoriei compusului semantic.

A șasea categorie tradițională (轉 注 字 zhuǎnzhùzì ) conținea foarte puține caractere, iar semnificația sa este incertă.

Stiluri

Articol principal: Stiluri de script chinezesc

Dezvoltarea și simplificarea scenariului au continuat în timpul perioadelor Zhou de Vest și de primăvară și toamnă , personajele devenind mai puțin picturale și mai liniare și regulate, cu linii rotunjite înlocuite de unghiuri ascuțite. În perioada Statelor Războinice , scrierea a devenit mai răspândită, cu simplificări și variații suplimentare, în special în statele din est. După ce statul occidental Qin a unificat China, scrierea sa mai conservatoare a sigiliului a devenit standardul pentru întreaga țară. O formă simplificată cunoscută sub numele de script clerical a devenit standard în timpul dinastiei Han și, ulterior, a evoluat în scriptul obișnuit folosit și astăzi. În același timp s - au dezvoltat scripturi semicursive și cursive .

Tradițională chineză script - ul este utilizat în prezent în Taiwan, Hong Kong și Macao. China continentală și Singapore folosesc varianta chineză simplificată .

Scrierea dialectală

Până la începutul secolului al XX-lea, scrierea formală folosea chineza literară , bazată pe vocabularul și sintaxa operelor clasice . Scenariul a fost, de asemenea, folosit mai puțin formal pentru a înregistra soiurile locale, care de-a lungul timpului s-au îndepărtat de limba clasică și una de alta. Scriptul logografic a adaptat cu ușurință diferențele în pronunție, semnificație și ordinea cuvintelor, dar adesea erau necesare caractere noi pentru cuvintele care nu puteau fi legate de formele mai vechi. Multe astfel de personaje au fost create folosind metodele tradiționale, în special compuși fono-semantici.

Adaptări pentru alte limbi

Scrierea chineză a fost pentru o perioadă lungă de timp singurul sistem de scriere din Asia de Est și a fost, de asemenea, extrem de influent ca vehicul al culturii chineze dominante. Coreea, Japonia și Vietnam au adoptat cultura literară chineză în ansamblu. Timp de multe secole, toată scrierea în societățile vecine a fost făcută în chineză clasică , deși influențată de limba maternă a scriitorului. Deși au scris în chineză, scrierea despre subiecte locale necesita caractere pentru a reprezenta numele localităților și locurilor; ducând la crearea de caractere Han specifice altor limbi, dintre care unele au fost ulterior reimportate ca caractere chinezești. Mai târziu au căutat să folosească scriptul pentru a-și scrie propriile limbi. Caracterele chineze au fost adaptate pentru a reprezenta cuvintele altor limbi folosind o serie de strategii, inclusiv

  • reprezentând împrumuturi de la chinezi folosind caracterele lor originale,
  • reprezentând cuvinte cu caractere pentru cuvinte chinezești cu sunete similare,
  • reprezentând cuvinte cu caractere pentru cuvinte chinezești cu semnificații similare,
  • crearea de caractere noi folosind aceleași principii de formare ca și caracterele chinezești, în special compuși fonosemantici și
  • crearea de caractere noi în alte moduri, cum ar fi compuși de perechi de caractere care indică pronunția părților inițiale și, respectiv, finale ale unui cuvânt (similar cu ortografiile fanqie chinezești ).

Principiul reprezentării unui cuvânt monosilabic cu un singur caracter a fost aplicat cu ușurință limbilor vecine din sud cu o structură analitică similară cu cea chineză, cum ar fi vietnameză și zhuang . Scenariul se potrivea mai slab pentru limbile aglutinative polisilabice din nord-est, cum ar fi coreeana , japoneza și limbile mongolice și tungusice .

coreeană

Articole principale: Hanja și Hangul

Caracterele chinezești adaptate să scrie coreeană sunt cunoscute sub numele de Hanja . Din secolul al IX-lea, coreeana a fost scrisă folosind un număr de sisteme cunoscute în mod colectiv sub numele de Idu , în care Hanja a fost folosit pentru a scrie atât rădăcini sino-coreene, cât și rădăcini coreene native, iar un număr mai mic de Hanja au fost utilizate pentru a scrie morfeme gramaticale coreene cu sunete similare. . Utilizările suprapuse ale Hanja au făcut ca sistemul să fie complex și dificil de utilizat, chiar și atunci când au fost introduse forme reduse pentru morfeme gramaticale cu sistemul Gugyeol în secolele al XIII-lea și al XIV-lea.

Hangul alfabetul introdus în secolul al 15 - lea a fost mult mai simplu, și proiectat special pentru sunetele coreene. Alfabetul face uz sistematic de modificatori care corespund caracteristicilor sunetelor coreene. Deși Hangul nu are legătură cu caracterele chinezești, literele sale sunt scrise în blocuri silabice care pot fi intercalate cu Hanja. O astfel de scriere mixtă coreeană a devenit modul obișnuit de a scrie limba, cu rădăcini de origine chineză notate de Hanja și toate celelalte elemente redate în Hangul. Hanja este încă folosit (dar nu foarte frecvent ca japonezii) și este necesar atât în ​​Coreea de Nord, cât și în Coreea de Sud.

Din punct de vedere istoric, câteva personaje au fost inventate în Coreea, cum ar fi 畓 ; acestea sunt cunoscute sub numele de gukja ( 國 字 / 국자 ).

japonez

Katakana cu echivalenți man'yōgana (segmente de man'yōgana adaptate în katakana prezentate în roșu)
Dezvoltarea hiraganei din man'yōgana
Articol principal: Sistem de scriere japonez

Caracterele chinezești adaptate pentru a scrie cuvinte japoneze sunt cunoscute sub numele de kanji . Cuvintele chinezești împrumutate în japoneză pot fi scrise cu caracterul chinezesc, în timp ce cuvintele japoneze pot fi scrise folosind caracterul pentru un cuvânt chinezesc cu semnificație similară. Deoarece au existat mai multe straturi de împrumut în japoneză, un singur kanji poate avea mai multe citiri în japoneză.

Alte sisteme, cunoscute sub numele de kana , foloseau caracterele chinezești fonetic pentru a transcrie sunetele silabelor japoneze. Un sistem timpuriu de acest tip a fost Man'yōgana , așa cum este folosit în antologia secolului al VIII-lea Man'yōshū . Acest sistem nu era chiar o silabară , deoarece fiecare silabă japoneză putea fi reprezentată printr-unul din mai multe caractere, dar din aceasta erau derivate două silabare încă în uz astăzi. Ele diferă, deoarece uneori au selectat caractere diferite pentru o silabă și pentru că au folosit strategii diferite pentru a reduce aceste caractere pentru scrierea ușoară: katakana unghiulară a fost obținută prin selectarea unei părți din fiecare caracter, în timp ce hiragana a fost derivată din formele cursive ale unor caractere întregi. . Astfel de opere clasice precum Povestea lui Genji a lui Lady Murasaki au fost scrise în hiragana, singurul sistem permis femeilor din acea vreme.

Scrierea japoneză modernă folosește un sistem compozit, folosind kanji pentru tulpini de cuvinte , hiragana pentru terminații flexibile și cuvinte gramaticale și katakana pentru a transcrie împrumuturile non-chinezești.

Câteva sute de personaje au fost inventate în Japonia; acestea sunt cunoscute sub numele de kokuji ( 国 字 ) și includ fenomene naturale, în special pești, cum ar fi 鰯 (sardină), împreună cu termeni de zi cu zi precum 働 (muncă) și termeni tehnici precum 腺 (glandă).

Vietnameză

Articol principal: Chữ nôm

Vietnamezul a fost scris pentru prima dată din secolul al XIII-lea folosind scriptul Chữ nôm bazat pe caractere chinezești, dar sistemul s-a dezvoltat într-un mod destul de diferit decât în ​​Coreea sau Japonia. Vietnamezul a fost și este o limbă puternic analitică, cu multe silabe distincte (aproximativ 4.800 în limba standard modernă), deci a existat puțină motivație pentru a dezvolta un silabar. Ca și în coreeană și japoneză, caracterele au fost folosite pentru a scrie cuvinte chinezești împrumutate, cuvinte native cu un sunet similar și cuvinte native cu un sens similar. În cazul vietnamez, această din urmă categorie consta în principal din împrumuturi timpurii de la chinezi care ajunseseră să fie acceptate ca autohtone. Sistemul vietnamez a implicat, de asemenea, crearea de caractere noi folosind principiile chinezești, dar la o scară mult mai mare decât în ​​Coreea sau Japonia. Sistemul rezultat a fost extrem de complex și nu a fost niciodată stăpânit de mai mult de 5% din populație. A fost complet înlocuit în secolul al XX-lea de alfabetul vietnamez bazat pe latină .

Zhuang

Articol principal: Sawndip

Zhuang a fost scris folosind Sawndip de peste o mie de ani. Scriptul folosește atât caractere chinezești, cât și caractere noi formate folosind metodele tradiționale, precum și unele formate prin combinarea perechilor de caractere pentru a indica pronunția unui cuvânt prin metoda fanqie . Numărul noilor personaje create este similar ca scară cu Chu nomul din Vietnam. Chiar dacă un sistem oficial de scriere bazat pe alfabet pentru Zhuang a fost introdus în 1957, Sawndip este încă mai des utilizat în situații mai puțin formale.

Alții

Mai multe popoare din sud-vestul Chinei au înregistrat legi, cântece și alte texte religioase și culturale reprezentând cuvinte din limbile lor folosind un amestec de caractere chinezești cu un sunet sau semnificație similară, sau perechi de caractere chineze care indică pronunția folosind metoda fanqie . Limbile înregistrate au inclus Miao , Yao , Bouyei , Kam , Bai și Hani . Toate aceste limbi sunt acum scrise folosind scripturi bazate pe latină.

Caracterele chinezești au fost folosite și pentru transcrierea textului mongol din Istoria secretă a mongolilor .

Scripturi descendente după tip

Logografic
Oracle Bone Script , Seal script , Script clerical , Standard Script , Semi-cursive script , Cursive script , Chinese Traditional , Chinese Simplified , Zhuang logogram , Zetian characters , Hanja , Ch Z Nôm and Kanji .
Silabar
Hiragana , Katakana , Man'yōgana și Nüshu .
Semi-silabar
Zhuyin Fuhao , Gugyeol , Hyangchal , Idu .

Scripturi influențate de chineză

Placă de edict din bronz cu caractere Tangut

Între secolele X și XIII, nordul Chinei a fost condus de dinastii străine care au creat scripturi pentru propriile limbi. Script Khitan mare și mic script Khitan , care , la rândul său , a influențat Tangut script - ul și Jurchen script - ul , care seamănă cu caractere superficial caractere chinezești folosite, dar cu excepția câtorva credite au fost construite folosind principii destul de diferite. În special, micul script Khitan conținea subelemente fonetice aranjate într-un bloc pătrat într-o manieră similară cu sistemul mai sofisticat Hangul conceput ulterior pentru coreeană.

Alte scripturi din China care au împrumutat sau adaptat unele caractere chinezești, dar altfel distincte, includ scripturile Ba – Shu , scriptul Geba , scriptul Sui , scriptul Yi și silabarul Lisu .

Vezi si

Referințe

Citații
Lucrari citate

linkuri externe