Schema de simplificare a caracterelor chinezești - Chinese Character Simplification Scheme
| Schema de simplificare a caracterelor chineze | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | |||||||
| Chineză tradițională | 漢字 簡化 方案 | ||||||
| Chineză simplificată | 汉字 简化 方案 | ||||||
| |||||||
Caracter chinezesc Schema de simplificare ( simplificată Chineză :汉字简化方案; tradițională chineză :漢字簡化方案; pinyin : Hànzì jiǎnhuà fāng'àn ) este simplificarea standardizate de caractere chinezești promulgate în 1950 de către Consiliul de Stat al Republicii Populare Chineze . Conține caracterele chinezești simplificate existente care sunt utilizate astăzi. Pentru a distinge de cea de-a doua rundă ulterioară de caractere chineze simplificate , această reformă este, de asemenea, cunoscută sub numele de primul schemă de simplificare a caracterelor chinezești .
Istorie
În 1952, Comitetul de cercetare a reformei lingvistice din China a elaborat pentru prima dată Lista simplificării frecvent utilizate a caracterelor chinezești (常用 漢字 簡化 表 草案), afirmând principiul „descrierii și enunțării doar a conceptelor vechiului popor [Han], nu crearea [caractere noi] "( chineză :述而不作; pinyin : shù ér bù zuò ).
Caracterul chinezesc Schema de simplificare (Proiect) a fost publicat la 07 ianuarie 1955 pentru consultare publică. Se compune din trei secțiuni: Lista de simplificare a 798 de caractere (draft) ( 798 個 漢字 簡化 表 草案), Lista a 400 de variante de caractere destinate a fi abolite (draft) ( draft 廢除 的 400 個 異體 字 表 草案) și Lista de simplificare în scrierea de mână a componentelor personajelor (schiță) (漢字 偏旁 手寫 簡化 表 草案). A doua și a treia secțiune au fost șterse în procesul de modificare. Schema modificată de simplificare a caracterelor chineze (Proiect) a fost adoptată de Reuniunea Națională a Reformei Lingvistice după discuții în octombrie 1955, urmată de modificări ale Comitetului pentru Reforma Lingvistică din China, în conformitate cu rezultatul discuțiilor. Proiectul modificat a fost revizuit de Comitetul Consiliului de Stat pentru Aplicarea Schemei de Simplificare a Caracterelor din China.
La 21 noiembrie 1955, Ministerul Educației a emis o Notificare privind punerea în aplicare a caracterului chinezesc simplificat în toate școlile (關於 在 各級 學校 推行 簡化 漢字 的 通知). La Departamentul de Armata de Eliberare politică generală Poporului a făcut notificări similare în aceeași lună.
La 28 ianuarie 1956, a 23-a reuniune plenară a Consiliului de Stat a adoptat rezoluția privind promulgarea „schemei de simplificare a caracterelor chinezești” (關於 公布 〈漢字 簡化 方案〉 的 決議).
La 31 ianuarie 1956, People's Daily a publicat integral despre Rezoluția privind promulgarea „schemei de simplificare a caracterelor chinezești” și a schemei de simplificare a caracterelor chinezești (漢字 簡化 方案). Prima listă a schemei a fost utilizată la nivel național la 1 februarie 1956, iar restul a fost pus în funcțiune mai târziu.
Dezvoltare ulterioară
Ulterior au fost aduse modificări semnificative acestei scheme, în special introducerea principiului simplificării prin analogie. În mai 1964, Comitetul pentru reforma lingvistică a publicat Lista caracterelor chineze simplificate ( chineză simplificată :简化字 总 表; chineză tradițională :簡化字 總 表; pinyin : Jiǎnhuà zì zǒng biǎo ) pentru a aborda defectele găsite în schema de simplificare a caracterelor chinezești .
Este împărțit în trei părți. Prima parte înregistrează 352 de caractere simplificate care nu sunt utilizate ca radicali ; A doua parte înregistrează caractere simplificate care pot fi utilizate ca radicali și 14 radicali simplificați; A treia parte înregistrează 1.754 de caractere simplificate care sunt formate în funcție de radicalii săi. Există un total de 2.238 de caractere (în mod realist doar 2.236 de caractere, deoarece caracterele 签qiān și 须xū apar de două ori ca dubluri).
Comitetul pentru reforma lingvistică din China a propus cel de- al doilea schemă de simplificare a caracterelor chineze (proiect) la 20 decembrie 1977, anulat în 1986.
Structura
Caracter chinezesc Schema de simplificare este împărțit în trei părți. Prima parte constă din 230 de caractere simplificate; a doua parte este formată din 285 de caractere simplificate; a treia parte constă din 54 de radicali simplificați. Prima și a doua parte diferă în ceea ce privește timpul de implementare; prima parte urma să fie implementată a doua zi după anunț, în timp ce a doua parte a fost implementată în cea mai mare parte în trei loturi mai târziu, între 1956 și 1959, după alte încercări și modificări ușoare, lăsând în afara 28 de caractere simplificate care au fost implementate în 1964 când Lista simplificată A fost publicat caracterul chinezesc .
Controversă
Simplificarea caracterelor chineze a întâmpinat o puternică rezistență din partea publicului și a mediului academic. Cărturarul proeminent Chen Mengjia a fost unul dintre criticii sinceri ai schemei. Când mișcarea anti-dreapta a început în 1957, Chen a fost etichetat drept drept și a fost atacat ca un dușman al Partidului Comunist . În 1966, la începutul Revoluției Culturale , Chen a fost din nou aspru persecutat pentru ideile sale și s-a sinucis.
La 10 ianuarie 1958, premierul Zhou Enlai a prezentat un raport cu privire la sarcina reformei scrisului chinez, în care critica „dreaptașii” pentru că s-au opus schemei, spunând că opoziția este folosită pentru a submina partidul și statul. El a afirmat în continuare că simplificarea este „în conformitate cu interesele publicului larg” și „ar trebui susținută cu tărie”.