Diferențe între Shinjitai și personaje simplificate - Differences between Shinjitai and Simplified characters
Există diferențe între Shinjitai și caractere simplificate în limbile japoneză și chineză.
Lista diferitelor simplificări
Vechile și noile forme ale Kyōiku Kanji și echivalentele lor Hànzì sunt enumerate mai jos.
În listele următoare, personajele sunt sortate după radicalii kanji japonezi. Cele două Kokuji 働 și 畑 din Lista Kyōiku Kanji, care nu au echivalente chinezești, nu sunt listate aici; în japoneză, niciunul dintre caractere nu a fost afectat de simplificări.
Rețineți că 弁 este utilizat pentru a simplifica trei caractere tradiționale diferite (辨, 瓣 și 辯) în Japonia.
- Nicio simplificare în nici una dintre limbi
(Următoarele caractere nu au fost simplificate nici în japoneză, nici în chineză.)
- 一 丁 下 三 不 天 五 民 正 平 可 再 百 武 夏 中 内 出 本 世 申 史 冊 央 向 曲 印 州 表 果 半 必 永 九 丸 千 久 少 夫 午 末 未 后 包 年 年 年 年兵 我 束 卵 承 垂 刷 重 省 看 勉 七 乳 予 事 二 元 亡 六 主 市 忘 夜 育 京 卒 商 率 就 人 化 今 仁 代 仕 他 令 以 合 全 休 件 位 仲 作 作 作 作住 余 低 似 命 使 念 例 供 信 保 便 値 借 候 倍 俳 俵 健 停 働 先 入 八 分 公 共 弟 並 典 前 益 善 同 周 次 兆 冷 弱 刀 別 判 副 制 券 券 券 券割 力 加 助 努 勇 勤 句 北 疑 十 古 孝 直 真 裁 博 上 反 灰 厚 原 台 友 収 口 司 右 兄 吸 告 君 味 呼 唱 器 四 回 因 困 固 土 去 地 在 在 在志 坂 幸 型 城 基 域 喜 境 士 冬 各 夕 外 多 大 太 奏 女 好 始 妻 姉 姿 子 存 安 字 守 宅 宇 完 定 官 宗 室 客 宣 家 害 案 容 宮 寄 密 密 密富 察 寸 小 光 常 堂 局 居 屋 展 山 岸 岩 炭 川 工 左 功 己 布 希 干 刊 幼 店 店 底 府 度 座 席 庭 康 建 式 弓 引 強 役 往 径 得 待 律 律 律 律街 心 快 性 忠 急 恩 情 感 想 成 戸 所 打 投 折 技 批 招 持 指 接 推 探 授 提 操 支 政 故 教 救 散 文 新 方 放 旅 族 旗 早 明 星 易 昔 昔 昔 昔昨 映 昭 最 量 景 晴 暗 暖 暴 曜 月 木 材 村 板 林 松 枚 枝 相 染 柱 格 校 根 株 械 植 棒 森 模 歌 整 死 列 段 母 毒 比 氏 水 治 池 汽 汽 汽 汽波 油 注 河 泣 沿 泳 洋 活 派 洗 流 消 浴 深 混 清 液 港 測 湖 演 潮 激 火 然 照 熟 燃 受 父 片 版 物 牧 特 犬 犯 王 玉 理 球 田 望 生 生 生 生男 町 思 界 胃 留 略 病 痛 登 白 的 皇 泉 皮 皿 盛 盟 目 具 眼 矢 短 石 砂 破 磁 示 祭 禁 利 私 和 委 季 秋 秒 移 税 程 穴 究 空 立 童 竹 竹 竹 竹 笑 笛 等 答 策 筋 算 管 箱 米 料 粉 精 糖 素 罪 羊 美 差 着 群 羽 翌 老 耕 耳 取 有 肉 服 肥 背 肺 胸 期 腹 臣 自 息 至 舌 航 船 良 色 花 花 花英 芽 草 茶 荷 菜 落 幕 墓 蒸 暮 血 行 初 西 要 票 角 解 言 警 欲 豆 象 赤 走 起 足 路 身 射 返 近 送 追 退 逆 迷 通 速 道 郡 番 部 配 配 配 配里 野 防 限 院 降 除 陛 障 集 雨 雪 青 非 悲 面 革 音 章 意 食 首 骨 高
- Aceeași simplificare în ambele limbi
(Comanda: Kyūjitai / Forma chineză tradițională - Shinjitai / Forma chineză simplificată)
- 萬 - 万, 畫 - 画, 晝 - 昼, 蠶 - 蚕, 舊 - 旧, 爭 - 争, 來 - 来, 寫 - 写, 區 - 区, 醫 - 医, 點 - 点, 參 - 参, 號 -号, 國 - 国, 聲 - 声, 條 - 条, 學 - 学, 寶 - 宝, 當 - 当, 黨 - 党, 屆 - 届, 屬 - 属, 擔 - 担, 數 - 数, 斷 - 断,暑 - 暑, 橫 - 横, 殘 - 残, 淺 - 浅, 溫 - 温, 燈 - 灯, 狀 - 状, 將 - 将, 獨 - 独, 硏 - 研, 禮 - 礼, 社 - 社, 神 -神, 祖 - 祖, 祝 - 祝, 福 - 福, 祕 - 秘, 署 - 署, 者 - 者, 朗 - 朗, 亂 - 乱, 辭 - 辞, 蟲 - 虫, 都 - 都, 靜 - 静,麥 - 麦, 黃 - 黄, 會 - 会, 體 - 体, 裝 - 装
Aproximativ 30% din caracterele chineze simplificate se potrivesc cu shinjitai japonez.
- Simplificare numai în Japonia
(Comanda: Kyūjitai / Tradițional - Shinjitai)
- 冰 - 氷, 巢 - 巣, 乘 - 乗, 佛 - 仏, 假 - 仮, 舍 - 舎, 效 - 効, 增 - 増, 卷 - 巻, 德 - 徳, 拜 - 拝, 藏 - 蔵, 黑 -黒, 窗 - 窓, 缺 - 欠, 步 - 歩, 每 - 毎, 辨 / 瓣 - 弁, 稻 - 稲
- Simplificare numai în RPC
(Comanda: Kyūjitai / Forma chineză tradițională / Forma japoneză modernă - Forma chineză simplificată)
- 業 - 业, 東 - 东, 島 - 岛, 劇 - 剧, 願 - 愿, 裏 - 里, 係 - 系, 個 - 个, 倉 - 仓, 側 - 侧, 備 - 备, 傷 - 伤, 億 -亿, 優 - 优, 貧 - 贫, 興 - 兴, 軍 - 军, 創 - 创, 動 - 动, 勢 - 势, 協 - 协, 準 - 准, 幹 - 干, 員 - 员, 鳴 - 鸣,園 - 园, 場 - 场, 報 - 报, 執 - 执, 奮 - 奋, 婦 - 妇, 孫 - 孙, 憲 - 宪, 導 - 导, 層 - 层, 災 - 灾, 順 - 顺, 帳 -帐, 庫 - 库, 張 - 张, 後 - 后, 術 - 术, 復 - 复, 衛 - 卫, 態 - 态, 慣 - 惯, 採 - 采, 捨 - 舍, 揮 - 挥, 損 - 损,漢 - 汉, 敵 - 敌, 時 - 时, 題 - 题, 極 - 极, 構 - 构, 標 - 标, 機 - 机, 樹 - 树, 橋 - 桥, 決 - 决, 減 - 减, 測 -测, 湯 - 汤, 漁 - 渔, 潔 - 洁, 無 - 无, 熱 - 热, 愛 - 爱, 現 - 现, 節 - 节, 聖 - 圣, 穀 - 谷, 異 - 异, 務 - 务,確 - 确, 種 - 种, 積 - 积, 殺 - 杀, 競 - 竞, 筆 - 笔, 築 - 筑, 簡 - 简, 約 - 约, 級 - 级, 紅 - 红, 紀 - 纪, 紙 -纸, 納 - 纳, 純 - 纯, 組 - 组, 終 - 终, 細 - 细, 結 - 结, 給 - 给, 統 - 统, 絹 - 绢, 綿 - 绵, 線 - 线, 網 - 网,緯 - 纬, 編 - 编, 縮 - 缩, 績 - 绩, 織 - 织, 買 - 买, 義 - 义, 養 - 养, 習 - 习, 職 - 职, 書 - 书, 脈 - 脉, 勝 -胜, 腸 - 肠, 臨 - 临, 葉 - 叶, 夢 - 梦, 衆 - 众, 補 - 补, 製 - 制, 複 - 复, 見 - 见, 規 - 规, 親 - 亲, 計 - 计,記 - 记, 討 - 讨, 訓 - 训, 設 - 设, 許 - 许, 訪 - 访, 評 - 评, 詞 - 词, 話 - 话, 試 - 试, 詩 - 诗, 誠 - 诚, 語 -语, 認 - 认, 誤 - 误, 誌 - 志, 調 - 调, 論 - 论, 談 - 谈, 課 - 课, 誕 - 诞, 講 - 讲, 謝 - 谢, 識 - 识, 議 - 议,護 - 护, 頭 - 头, 貝 - 贝, 負 - 负, 則 - 则, 財 - 财, 敗 - 败, 責 - 责, 貨 - 货, 費 - 费, 貸 - 贷, 視 - 视, 貴 -贵, 貯 - 贮, 賀 - 贺, 貿 - 贸, 資 - 资, 賃 - 赁, 質 - 质, 車 - 车, 輪 - 轮, 輸 - 输, 農 - 农, 連 - 连, 進 - 进,週 - 周, 過 - 过, 運 - 运, 達 - 达, 遊 - 游, 遠 - 远, 適 - 适, 選 - 选, 遺 - 遗, 郵 - 邮, 針 - 针, 銀 - 银, 銅 -铜, 鋼 - 钢, 鏡 - 镜, 長 - 长, 門 - 门, 問 - 问, 閉 - 闭, 間 - 间, 開 - 开, 聞 - 闻, 閣 - 阁, 陸 - 陆, 隊 - 队, 階 - 阶, 陽 - 阳, 際 - 际, 難 - 难, 雲 - 云, 電 - 电, 頂 - 顶, 類 - 类, 預 - 预, 領 - 领, 額 - 额, 風 - 风, 飛 -飞, 飲 - 饮, 飯 - 饭, 飼 - 饲, 館 - 馆, 馬 - 马, 魚 - 鱼, 鳥 - 鸟
Rețineți că acestea nu sunt toate caracterele simplificate de RPC.
- Simplificări diferite în ambele limbi
(Comanda: Kyūjitai / Chineză tradițională - Chineză simplificată - Shinjitai)
- 兩 - 两 - 両, 惡 - 恶 - 悪, 單 - 单 - 単, 嚴 - 严 - 厳, 傳 - 传 - 伝, 價 - 价 - 価, 兒 - 儿 - 児, 變 - 变 - 変, 圓 -圆 - 円, 勞 - 劳 - 労, 壓 - 压 - 圧, 營 - 营 - 営, 團 - 团 - 団, 圖 - 图 - 図, 圍 - 围 - 囲, 賣 - 卖 - 売, 鹽 - 盐 -塩, 處 - 处 - 処, 據 - 据 - 拠, 實 - 实 - 実, 專 - 专 - 専, 縣 - 县 - 県, 廣 - 广 - 広, 應 - 应 - 応, 歸 - 归 - 帰,戰 - 战 - 戦, 擴 - 扩 - 拡, 擧 - 举 - 挙, 從 - 从 - 従, 戲 - 戏 - 戯, 對 - 对 - 対, 榮 - 荣 - 栄, 櫻 - 樱 - 桜, 檢 -检 - 検, 樂 - 乐 - 楽, 樣 - 样 - 様, 權 - 权 - 権, 產 - 产 - 産, 氣 - 气 - 気, 濟 - 济 - 済, 齋 - 斋 - 斎, 滿 - 满 -満, 帶 - 带 - 帯, 殼 - 壳 - 殻, 歷 - 历 - 歴, 莊 - 庄 - 荘, 歲 - 岁 - 歳, 肅 - 肃 - 粛, 龍 - 龙 - 竜, 龜 - 龟 - 亀,靈 - 灵 - 霊, 麵 - 面 - 麺, 燒 - 烧 - 焼, 發 - 发 - 発, 顯 - 显 - 顕, 絲 - 丝 - 糸, 經 - 经 - 経, 繪 - 绘 - 絵, 續 -续 - 続, 總 - 总 - 総, 練 - 练 - 練, 綠 - 绿 - 緑, 緣 - 缘 - 縁, 繩 - 绳 - 縄, 絕 - 绝 - 絶, 繼 - 继 - 継, 縱 - 纵 -縦, 纖 - 纤 - 繊, 腦 - 脑 - 脳, 臟 - 脏 - 臓, 著 - 着 - 著, 藥 - 药 - 薬, 覺 - 觉 - 覚, 覽 - 览 - 覧, 頰 - 颊 - 頬,觀 - 观 - 観, 譯 - 译 - 訳, 證 - 证 - 証, 讀 - 读 - 読, 說 - 说 - 説, 讓 - 让 - 譲, 豐 - 丰 - 豊, 贊 - 赞 - 賛, 轉 -转 - 転, 輕 - 轻 - 軽, 邊 - 边 - 辺, 遞 - 递 - 逓, 遲 - 迟 - 遅, 鄕 - 乡 - 郷, 鐵 - 铁 - 鉄, 鑛 / 礦 - 矿 - 鉱, 錢 -钱 - 銭, 鑒 - 鉴 - 鑑, 銳 - 锐 - 鋭, 錄 - 录 - 録, 鑄 - 铸 - 鋳, 鍊 - 炼 - 錬, 關 - 关 - 関, 險 - 险 - 険, 隱 - 隐 -隠, 雜 - 杂 - 雑, 顏 - 颜 - 顔, 驛 - 驿 - 駅, 驅 - 驱 - 駆, 驗 - 验 - 験, 齒 - 齿 - 歯, 聽 - 听 - 聴, 廳 - 厅 - 庁,辯 - 辩 - 弁, 澀 - 涩 - 渋
Caracterele tradiționale care pot cauza probleme de afișare
Unele dintre tradiționalele Kanji nu sunt incluse în fontul japonez al Windows XP / 2000 și sunt afișate doar dreptunghiuri. Descărcarea fontului Meiryo de pe site-ul web Microsoft (VistaFont_JPN.EXE) și instalarea acestuia vor rezolva această problemă.
Rețineți că în Jōyō Kanji există 62 de caractere ale căror forme vechi pot cauza probleme de afișare:
Kyōiku Kanji (26):
Grad 2 (2 Kanji): 海 社
Grad 3 (8 Kanji): 勉 暑 漢 神 福 練 者 都
Grad 4 (6 Kanji): 器 殺 祝 節 梅 類
Grad 5 (1 Kanji): 祖
Grad 6 (9 Kanji) ): 勤 穀 視 署 層 著 諸 難 朗
Școala secundară Kanji (36):
欄 廊 虜 隆 塚 祥 侮 僧 免 卑 喝 嘆 塀 悔 慨 憎 懲 敏 既 煮 碑 祉 祈 禍 突 繁 褐 謁 謁 謹 贈 逸 響 響 頻
Aceste caractere sunt Ideografe Unificate CJK Unified pentru care forma veche (kyūjitai) și forma nouă (shinjitai) au fost unificate sub standardul Unicode. Deși formularele vechi și noi se disting sub standardul JIS X 0213, formularele vechi se asortează cu ideografiile de compatibilitate Unicode CJK, care sunt considerate de Unicode ca fiind echivalente din punct de vedere canonic cu noile forme și nu pot fi distinse de agenții utilizator. Prin urmare, în funcție de mediul utilizatorului, este posibil să nu se poată vedea distincția dintre formele vechi și noi ale personajelor. În special, toate metodele de normalizare Unicode îmbină vechile caractere cu cele noi.
Diferite ordine de accident vascular cerebral în chineză și japoneză
| Diferite ordine de lovituri ale personajului 必, de la negru la roșu. | |||
 Tradiţional |
 ROC și Hong Kong |
 Japonia |
 China continentală |
Unele caractere, indiferent dacă sunt sau nu simplificate, arată la fel în chineză și japoneză, dar au ordine diferite de accentuare . De exemplu, în Japonia, 必 este scris mai întâi cu punctul de sus, în timp ce ordinea tradițională a liniei cerești scrie primul 丿. În caracterele 王 și 玉, linia verticală este a treia linie în chineză, dar a doua linie în japoneză. Taiwanul și Hong Kong-ul folosesc caractere tradiționale, deși cu o ordine modificată a liniei.