Ryakuji - Ryakuji
 |
| Scris japonez |
|---|
| Componente |
| Utilizări |
| romanizare |
În limba japoneză , Ryakuji ( japoneză :略 字"caractere prescurtate", sau筆 写 略 字 hissha ryakuji , care înseamnă "caractere prescurtate scrise de mână") sunt simplificări colocviale ale kanji .
stare
Ryakuji nu sunt acoperite în Kanji Kentei și nici nu sunt recunoscute oficial (majoritatea ryakuji nu sunt prezente în Unicode ). Cu toate acestea, unele forme abreviate de hyōgaiji (表外字, caractere care nu sunt incluse în TOYO sau JOYO kanji liste) incluse în JIS standardele care sunt conforme cu shinjitai simplificări sunt incluse în nivel pre-1 și mai sus de Kanji Kentei ( de exemplu,餠→餅,摑→掴), precum și alte alocații pentru modalități alternative de scriere a radicalilor și forme alternative. Unele ryakuji au fost adoptate ca shinjitai.
Unele simplificări sunt utilizate în mod obișnuit ca simboluri tipografice japoneze speciale . Acestea includ:
- 々 ,semnul de iterație kanji, din仝, o variantă a lui同;
- 〻 , forma verticală, din二;
- a hiragana și katakana de iterație mărcilor ,ゝșiヽ, accidente vasculare cerebrale generice;
- 〆 ,shime,simplificarea lui占(ca占 め し め shime) ca formă cursivă a componentei superioareト, utilizată pentru diferite kanji citite caし め shime,în primul rând締 め, de asemenea閉 め,絞 め,搾 めși original占 め;
- ヶ,kemic,simplificarea lui箇(folosit și pentru個), deși cu alte utilizări.
Dintre acestea, numai 〆 pentru締șiヶpentru箇sunt în general recunoscute ca fiind simplificări ale caracterelor kanji.
Înlocuirea caracterelor complexe cu caractere standard mai simple (indiferent dacă sunt sau nu înrudite) este în schimb un fenomen diferit, kakikae . De exemplu, în scris年 齢 43 歳ca年 令 43 才( nenrei 43 sai „vârsta de 43 de ani”),齢se înlocuiește cu componenta令și歳se înlocuiește cu才, în ambele cazuri cu aceeași pronunție, dar cu semnificații diferite. Înlocuirea齢de令este o simplificare grafică (păstrarea PHONIC), în timp ce歳și才sunt grafic care nu au legătură, dar în ambele cazuri , acest lucru este pur și simplu considerat un caracter de înlocuire, nu o formă simplificată. Alte exemple includ simplificarea醤 油 shōyu ( sos de soia ) la正 油.
Comparați acest lucru cu chineza simplificată .
Utilizare
Ryakuji sunt utilizate în principal în note individuale , note și alte astfel de forme de scriere de mână . Utilizarea lor a scăzut în ultimii ani, posibil datorită apariției tehnologiei computerizate și a metodelor avansate de intrare care permit introducerea la fel de rapidă a caracterelor simple și complexe. În ciuda acestui fapt, ryakuji pentru門( mon , kado ; poartă) și pentru personaje care folosesc radicalul門sunt încă utilizate pe scară largă în scrierea de mână.
Abrevieri pentru cuvinte sau fraze cu mai multe caractere
În toate cazurile discutate în celelalte secțiuni ale acestui articol, caracterele individuale sunt simplificate, dar caracterele separate nu sunt combinate. Există cazuri rare de abrevieri cu un singur caracter pentru cuvinte sau fraze cu mai multe caractere, cum ar fi圕pentru圖書館,図 書館 toshokan, „bibliotecă”, dar acest lucru este foarte neobișnuit; vezi caracterele chinezești polisilabice pentru acest fenomen în chineză, unde este mai frecvent.
Exemple
Note
Dintre acestea, mai multe sunt observate în mod obișnuit în semne: 2 門 12 器 12 器sunt foarte frecvent observate, în special simplificând間în semnele magazinelor, în timp ce 1 第și 5 曜sunt, de asemenea, relativ frecvente, așa cum este 𩵋 pentru魚(ca în 3 点) . Alte personaje sunt mai puțin frecvent văzute în public, fiind găsite în primul rând în scrierea privată.
-
1 第, 2 門- Acestea sunt probabil cele mai utilizate Ryakuji. 1 ( dai , prefix ordinal) este prezent în Unicode ca U + 3427 (㐧), dar nu este acceptat defamilia de caractere MS Gothic sau Mincho sau de Arial Unicode MS . Conform articolului original japonez, 1 a fost văzut pe indicatoarele rutiere de pe drumul Keihin # 3 (㐧 三 京 浜 道路,三 京 浜 道路, Dai-San Keihin Dōro ). 2 este prezent în Unicode ca U + 95E8 ; este unificat cuabrevierea chineză simplificată strâns legată门(ambele provin dinforme de script cursiv ). Forma japoneză poate fi indusă în mod explicit cu secvența U + 95E8 U + E0100.
- 3 点- O abreviere a celor patru puncte inferioare din caracterul点este prezentă în Unicode ca奌 U + 594C , dar nu este acceptată de tipurile MS Gothic sau MS Mincho. Apare în tiparele Arial Unicode, Sim Sun, Sim Hei, MingLiU, KaiU și New Gulim. O altă simplificare de acest fel poate fi văzută pentru cele patru puncte inferioare ale lui魚(prezent în Unicode ca 𩵋 U + 29D4B ). Cutoate acestea,partea de jos a caracterelor熱și馬este simplificată folosind o linie orizontală, ca în caracterele chineze simplificate马și鱼.
- 4職(varianta 1 este prezentă în Unicode U + 803A ; varianta 2 este U + 2B7C9 ) -asemeneautilizate frecvent, dar nu cumva aplicat caracterele aferente織și識.
-
5 曜
(日 + 玉, din曜 = 日 + 翟) (prezent în Unicode ca 𫞂 U + 2B782 ) - De asemenea, adesea scris ca旺(inițial un caracter diferit), dar punctul (ca în玉) este folosit pentru a distinge. Abrevierea obișnuită în magazine pentru zile din săptămână. Phon foneticnu este în general prescurtat în to în alte caractere precum濯,擢,櫂,躍,燿sau耀. - 6 前- Forma scriptului de iarbă (1 și 2 provin și din formele de script de iarbă)
- 7 個(prezent în Unicode ca㐰 U + 3430 ) - Abreviat prin eliminarea conținutuluiradicalului kunigamae . Există, de asemenea, abrevierea 囗( U + 56D7 ) pentru国.
- 8 選, 10 機(nu este prezent în Unicode) - O porțiune din partea de sus formată din două sau mai multe caractere consecutive se schimbă într-oformă ⺍ . Acest lucru poate fi văzut în simplificările Shinjitai 榮 → 栄, 單 → 単, 嚴 → 厳, 巢 → 巣, 學 → 学. Deasemenea, s-a folosit radicalul竹top (deși rar). O simplificare colocvial pentru機există (nuprezentă în Unicode)în care porțiuneadreapta se înlocuiește cu katakana キ( ki )pentru a indica la citire.
- 9 濾(prezent în Unicode ca沪 U + 6CAA ) - Un personaj nu la fel de comun, ci un ryakuji major în cercurile științifice, deoarece este folosit în cuvinte precum濾過( roka , percolare ). Acest personaj a fost văzut și în tipar. Componenta盧, pronunțată RO la fel ca慮, este simplificată în mod obișnuit la戸, precum în蘆 → 芦și simplificarea Shinjitai 爐 → 炉.
- 11 闘la閗 (門 斗) sau pur și simplu斗(în Unicode la U + 9597 ). Caracterul complicat闘( tō ) este înlocuit cu un caracter mai simplu al aceluiași La citire ,斗. Acest lucru este cunoscut formal sub numele de kakikae , dacă un caracter standard este înlocuit cu un alt caracter standard de aceeași lectură, deși hibrizi precum閗 (門 斗) sunt ryakuji. Un alt exemplu de kakikae este年 齢 43 歳 → 年 令 43 才( nenrei 43 sai "vârsta de 43 de ani"), iar simplificările acestei metode au fost văzute și în tipar.
- 12 品, 器 𠯮 (prezent în Unicode ca U + 20BEE ) - De asemenea, se vede de obicei. Fundul吅 Porțiunea de品este fuzionat. Exemple au fost văzute și în personaje precum靈(Kyūjitai din霊) în careporțiunea口 口 口a fost fuzionată.
- 13魔,摩(nuprezentă în Unicode) - O colocvial simplificare în care katakana マ(ma) este folosit pentru a indica la citirea ambelor caractere ( ma ). Simplificarea魔este văzută în manga , iar simplificarea pentru摩este văzută în mod obișnuit la scrierea unor nume de locuri precum Tama, Tokyo (多 摩 市).
Alte exemple
Omiterea componentelor este un principiu general, iar caracterul rezultat nu este adesea un caracter standard, ca în傘 → 仐.
Dacă caracterul rezultat este un caracter standard cu aceeași lectură (obișnuit dacă se păstrează foneticul ), acesta este în mod corespunzător kakikae , dar dacă este pur și simplu o simplificare grafică (cu o lectură diferită) sau caracterul rezultat nu este standard, acesta este Ryakuji. Unul dintre cele mai frecvente exemple este巾pentru width haba „lățime”. Adesea rezultatul ar fi ambiguu izolat, dar este de înțeles din context. Acest lucru este deosebit de comun în compușii cunoscuți, cum ar fi în următoarele exemple:
- 齢 → 令în年 齢 → 年 令
- 歴 → 厂în歴 史 → 厂 史
- 経 → 圣în経 済 → 圣 済
În unele cazuri, o componentă a fost simplificată atunci când face parte din alte caractere, dar nu a fost simplificată izolat sau a fost simplificată în unele caractere, dar nu în altele. În acest caz, simplificarea acestuia izolat poate fi folosită ca ryakuji obișnuit. De exemplu,卒este utilizat izolat, dar în compuși a fost simplificat la to , cum ar fi醉la酔. Folosirea lui卆în mod izolat, cum ar fi atunci când scrieți新 卒 shin-sotsu „nou-absolvit” ca新 卆, este ryakuji neoficial. Ca un alt exemplu,專a fost simplificat la云în unele caractere, cum ar fi傳la伝, dar numai la専izolat sau alte caractere. Astfel simplificarea専în薄(partea de jos溥) la云se găsește în ryakuji.
Exemple mai neobișnuite provin din abrevieri caligrafice, sau mai formal din forme tipărite de forme caligrafice: un caracter standard este scris mai întâi într-o formă caligrafică (草書, script de iarbă), apoi acesta este convertit înapoi în script tipărit (楷書) într-o formă simplificată . Acesta este același principiu ca simplificările grafice, cum ar fi學 → 学, și a diverselor simplificări de mai sus, cum ar fi第 → 㐧. Un exemplu informal vizibil este喜 → 㐂(3 copii ale personajului pentru 7:七), care este destul de frecvent văzut pe semnele magazinelor. Alte exemple includ鹿 → 𢈘 ; și înlocuirea centrul風cu două丶, ca și în partea de jos a冬.御are diverse astfel de simplificări. În Niigata (新潟), al doilea caracter潟este rar și complex și, prin urmare, este simplificat ca潟 → 泻 （氵 写） .
Personaje derivate
În consecință, caracterele derivate au derivat și ryakuji, ca și în aceste caractere derivate din門:
門
間
開
În mod similar, simplificarea魚 → 𩵋 este adesea utilizată în compușii de pește, cum ar fi sushi鮨 , în special în semne.
Simplificări fonetice
Unele ryakuji sunt simplificate fono - semantic de caractere, păstrând un radical semantic și înlocuirea restului personajului cu un katakana fonetic pentru la citire, de exemplu,議(20 de lovituri) pot fi simplificate ca言(semantic) +ギ(fonetic Gl pentru la citire):
Un alt exemplu este層 sō , înlocuind曽cuソ so.
Acest lucru se poate face și folosind caractere latine; de exemplu, caracterul憲(așa cum este folosit în憲法 kenpō , „constituție”) poate fi simplificat la „宀 K ”: radicalul宀plasat peste litera K; acest lucru este deosebit de frecvent în facultatea de drept. În mod similar,慶 應( Keiō ) ca la Universitatea Keio poate fi simplificat la „广 K 广 O ”: literele K și respectiv respectiv plasate în interiorul radicalului广. În acest caz, pronunția „ KO ” (ca inițialism ) sună ca numele real „Keiō”, de unde și utilizarea.
Caracterul機are un număr de ryakuji, deoarece este un personaj utilizat în mod obișnuit, cu multe linii (16 linii); pe lângă simplificarea fonosemantică de mai sus, are și o serie de simplificări pur grafice:
木 + キ
Vezi si
- 〆 ,shime,simplificarea lui占(ca占 め し め shime)
- ヶ,kemic,simplificarea lui箇
- Ligatura Kana
- Shinjitai
- Caracter chinezesc simplificat
- Caracter variant chinezesc
- Yakja , simplificări coreene
Referințe
- Spahn și Hadamitzky, Dicționarul Kanji, ISBN 978-0-8048-2058-5