Variant caracter chinezesc - Variant Chinese character

Caracterul variantei
Diferențe pentru același caracter Unicode în versiunile regionale ale Source Han Sans
nume chinez
Chineză tradițională	異體 字
Chineză simplificată	异体 字
Sensul literar	caracter de formă diferită
Transcrieri Mandarin standard Hanyu Pinyin yìtǐzì Yue: Cantoneză Romanizarea Yale yihtáijih Jyutping ji6tai2zi6
Denumire alternativă chineză
Chineză tradițională	又 體
Chineză simplificată	又 体
Sensul literar	de asemenea forma
Transcrieri Mandarin standard Hanyu Pinyin yòutǐ Yue: Cantoneză Romanizarea Yale yauhtái Jyutping jau6 tai2
Al doilea nume alternativ chinezesc
Chineză tradițională	或 體
Chineză simplificată	或 体
Sensul literar	sau forma
Transcrieri Mandarin standard Hanyu Pinyin huòtǐ Yue: Cantoneză Romanizarea Yale waahktái Jyutping waak6tai2
Al treilea nume alternativ chinezesc
chinez	重 文
Sensul literar	scrierea repetată
Transcrieri Mandarin standard Hanyu Pinyin chóngwén Yue: Cantoneză Romanizarea Yale chùng màn Jyutping cung4 man4
Nume coreean
Hangul	이체자
Hanja	異體 字
Transcrieri Romanizare revizuită icheja
Nume japonez
Hiragana	い た い じ
Kyūjitai	異體 字
Shinjitai	異体 字
Transcrieri romanizare itaiji

caractere chinezesti
Scripturi
Precursori Oracle-os Bronz Sigiliul  ( vierme-pasăre mare mic ) Clerical Regulat Semicursiv Cursiv Perie plată Personaje simplificate Tastați stilurile Imitație Cântec Ming Sanserif
Proprietăți
Accidente vasculare cerebrale  ( ordine ) Radicali Clasificare
Variante
Standarde de formă de caractere Dicționar Kangxi Jiu Zixing / Forma moștenită Xin Zixing Caracterele chinezești standard generale (RPC) Grafeme ale caracterelor chinezești utilizate în mod obișnuit (Hong Kong) Tipuri de caractere standard pentru caractere chinezești (ROC Taiwan) Grapheme standarde -usage Variante grafemice Caracterele standard generale (RPC) Jōyō kanji (Japonia) Alte standarde Forme standardizate de cuvinte cu forme variante (RPC) Standarde anterioare Caracterele utilizate în mod obișnuit (PRC) Caracterele utilizate frecvent (PRC) Tōyō kanji (Japonia)
Reformele
chinez Reformele clericale Personaje tradiționale Personaje simplificate ( prima rundă a doua rundă ) Dezbate japonez Vechi (Kyūjitai) Nou (Shinjitai) Ryakuji Sino-japoneză Diferențe între personajele Shinjitai și Simplified coreeană Yakja Singapore Tabelul de caractere simplificate
Omografe
Lecturi literare și colocviale
Folosiți în special scripturi
Chineză scrisă Personaje Zetian Transcrierea slavonă Hokkien Nüshu Kanji  ( Kokuji ) Kana  ( Man'yōgana ) Idu Hanja  ( Gukja ) Chữ Nôm Sawndip
v t e

Caracterele chinezești variate ( chineză simplificată :异体 字; chineză tradițională :異體 字; pinyin : yìtǐzì ; Kanji :異体 字; Hepburn : itaiji ; coreeană :  이체자 ; Hanja : 異體 字; Romanizare revizuită : icheja ) sunt caractere chinezești care sunt homofone și sinonime . Aproape toate variantele sunt alografe în majoritatea circumstanțelor, cum ar fi scrisul de mână casual. Unele contexte necesită utilizarea anumitor variante, cum ar fi editarea manualelor.

Standarde regionale

De la dreapta la stânga: formulare Dicționar Kangxi, standard China continentală, standard Hong Kong, standard Taiwan, standard japonez. Zonele din coloana din dreapta unde există diferențe semnificative între diferite standarde sunt evidențiate în galben. (Notă:玄nu este scris complet în Dicționarul Kangxi deoarece玄este un personaj al numelui dat al împăratului Kangxi,玄 燁. A fost tabu să scriem integral un caracter în numele dat al împăratului, deci玄și toate caracterele care îl conțin ca unei componente îi lipsește punctul final. În mod similar, cursa verticală finală din燁este de asemenea omisă.)

Caracterele chinezești variate există în și în toate regiunile în care sunt utilizate caractere chinezești , fie că vorbesc chineză ( China continentală , Hong Kong , Macao , Taiwan , Singapore ), japoneză ( Japonia ) sau coreeană ( Coreea de Nord , Coreea de Sud) ). Unele dintre guvernele acestor regiuni au depus eforturi pentru a standardiza utilizarea variantelor, stabilind anumite variante ca standard. Alegerea variantelor de utilizat a dus la unele divergențe în formele de caractere chinezești utilizate în China continentală, Hong Kong, Japonia, Coreea și Taiwan. Acest efect se compune cu divergența uneori drastică în seturile standard de caractere chinezești ale acestor regiuni rezultate din simplificările de caracter urmărite de China continentală și de Japonia .

Formele de caractere standard ale fiecărei regiuni sunt descrise în:

• Lista de caractere frecvent utilizate în limba chineză modernă pentru China continentală
• Lista graphemes de caractere chinezești mai folosite pentru Hong Kong
• Forma standard de caractere naționale pentru Taiwan
• Lista kanji Jōyō pentru Japonia
• Kangxi Dictionary ( de facto ) pentru Coreea

Origini ale variantelor

Formele de caractere cele mai ortodoxe sunt cunoscute sub numele de caractere ortodoxe ( chineză :正字; pinyin : zhèngzì ) sau forma dicționarului Kangxi (康熙字典 體; Kāngxī zìdiǎn tǐ ), deoarece formele găsite în dicționarul Kangxi sunt de obicei cele considerate a fi ortodoxe , cel puțin după standardele Chinei Imperiale târzii. Variantele care sunt folosite în situații informale sunt cunoscute ca caractere populare ( chineză :俗字; pinyin : súzì ; Romanizare revizuită : sokja; Hepburn : zokuji). Unele dintre acestea sunt abrevieri de lungă durată sau forme alternative care au devenit baza pentru setul de caractere simplificate promulgat de Republica Populară Chineză. De exemplu,痴este varianta populară, în timp ce癡este forma ortodoxă a caracterului care înseamnă „prost; dement'. În acest caz, au fost alese două elemente fonetice diferite pentru a reprezenta același sunet. În alte cazuri, diferențele dintre forma ortodoxă și forma populară sunt doar distincții minore în ceea ce privește lungimea sau locația loviturilor, indiferent dacă anumite lovituri se încrucișează sau prezența sau absența unor lovituri minore (puncte). Acestea nu sunt adesea considerate adevărate variante de caractere, dar sunt adoptări de standarde diferite pentru forma caracterului. În China continentală, acestea sunt numite xin zixing ( chineză :新 字形; pinyin : xīn zìxíng ; lit. „forme de caracter nou”, de obicei o formă populară simplificată) și jiu zixing ( chineză simplificată :旧 字形; chineză tradițională :舊 字形; pinyin : jiù zìxíng ; lit. „forme de caractere vechi”, de obicei forma dicționarului Kangxi). De exemplu,述este noua formă a personajului cu ortografie tradițională ount 'relatează; descrie'. Ca un alt exemplu,吴'un nume de familie; denumirea unui stat antic ”este forma„ noua formă de caracter ”a personajului scris în mod tradițional吳.

Varianta grafice care apar , de asemenea , uneori , în timpul proceselor istorice ale Liding (隸定) și Libian (隸變), care se referă la conversia script sigiliu la script clerical prin regularizarea simplă și liniarizarea formei ( Liding , lit. „clerical de fixare“) sau omisiuni, adăugiri sau transmutații mai semnificative ale formei grafice ( libian , lit. „schimbare clericală”). De exemplu, caracterul de scriere cu sigiliu mic pentru „an” a fost convertit printr-o scurgere mai conservatoare într-o formă de script clerical care a dus în cele din urmă la varianta秊, în timp ce același personaj, după ce a fost supus libianului mai drastic , a dat naștere unei forme de script clerical care în cele din urmă a devenit ortodoxul年. O divergență similară în procesul de regularizare a dus la două caractere pentru „tigru”,虎și乕.

Douăsprezece variante ale caracterului劍( sabie cu două tăișuri ), care variază atât în ​​utilizarea radicală, cât și în forma componentă.僉(sau㑒,佥) este fonetic.刀(sau刂) se referă la o lamă.金(sau釒) se referă la metal .刃(sau刄) se referă la o margine a lamei.

Există variante care apar prin utilizarea diferiților radicali pentru a se referi la definiții specifice ale unui caracter polisemic. De exemplu, caracterul雕ar putea însemna fie „anumite tipuri de șoim”, fie „sculptat”; grava.' Pentru primul, uneori se folosește varianta鵰( radicalul „pasăre”), în timp ce pentru cel din urmă se folosește uneori varianta琱( radicalul „jad”).

În cazuri rare, două caractere în chineza veche cu semnificații similare pot fi confundate și combinate dacă citirile lor moderne chineze s-au contopit, de exemplu,飢și饑, sunt ambele citite ca jī și înseamnă „foamete; foame severe ”și sunt folosite în mod alternativ în limba modernă, chiar dacă飢însemna„ hrană insuficientă pentru a se satura ” și饑însemna„ foamete ”în chineza veche . Cele două personaje au aparținut în trecut două diferite chinez vechi grupuri de chiciură (脂și微grupuri, respectiv) și , eventual , nu ar fi avut aceeași pronunție atunci. O situație similară este responsabilă de existența unor forme variante ale prepoziției cu semnificația 'în; la ',于și於în ortografia modernă (tradițională). În ambele cazuri descrise mai sus, variantele au fost îmbinate într-un singur caracter chinezesc simplificat,饥și于, de către autoritățile continentale (RPC).

Utilizare în calcul

Variante ale caracterului chinezesc pentru interfață grafică „broască țestoasă“, cca colectat 1800 din surse tipărite.

Cinci din cele 30 de variante de caractere găsite în prefața Dicționarului Kangxi care nu se regăsesc în dicționar.

Unicode tratează caracterele variante într-un mod complex, ca urmare a procesului de unificare Han . În unificarea Han, unele variante care sunt aproape identice între regiunile vorbitoare de chineză, japoneză, coreeană sunt codificate în același punct de cod și pot fi distinse numai folosind diferite tipuri de caractere . Alte variante care sunt mai divergente sunt codificate în diferite puncte de cod. Pe paginile web , afișarea variantelor corecte pentru limba dorită depinde de tipurile de caractere instalate pe computer , de configurația browserului web și de etichetele lingvistice ale paginilor web. Sistemele care sunt gata să afișeze variantele corecte sunt rare, deoarece mulți utilizatori de computere nu au tipare standard instalate și cele mai populare browsere web nu sunt configurate pentru a afișa în mod implicit variantele corecte. Următoarele sunt câteva exemple de forme variante de caractere chinezești cu diferite puncte de cod și etichete lingvistice.

Următoarele sunt câteva exemple de forme variante de caractere chinezești cu aceleași puncte de cod și etichete lingvistice diferite.

Variante grafemice

Unele variante nu sunt alografice . Pentru ca un set de variante să fie alografe, cineva care ar putea citi unul ar trebui să poată citi celelalte, dar unele variante nu pot fi citite dacă se cunoaște doar una dintre ele. Un exemplu este搜și蒐, în cazul în care cineva care este capabil să citească搜s-ar putea să nu poată citi蒐. Un alt exemplu este㠯, care este o variantă a lui以, dar unele persoane care ar putea citi以s-ar putea să nu poată citi㠯.

Vezi si

• Ryakuji
• Unificarea Han
• Varianta Z

linkuri externe

• Dicționar de variante de caractere chinezești