Dicționar Kangxi -Kangxi Dictionary

Dicționar Kangxi
1827 Dicționar chinez Kangxi Frontispiece.jpg
Dicționar Kangxi , ediția a 3-a. (1827)
nume chinez
chinez 康熙字典
Nume vietnamez
Alfabet vietnamez Khang Hi tự điển
Hán-Nôm 康熙字典
Nume coreean
Hangul 강희 자전
Hanja 康熙字典
Nume japonez
Kanji 康熙字典
Hiragana こ う き じ て ん

Kangxi Dictionary ( chinezesc :康熙字典; pinyin : Kangxi Zìdiǎn (Compendium de caractere standard din perioada Kangxi), publicată în 1716, a fost cea mai autoritară dicționarului de caractere chinezești din secolul al 18 - lea prin 20 timpurie. Împăratul Kangxi a Dinastia Qing a ordonat compilarea sa în 1710 pentru a îmbunătăți dicționarele anterioare, pentru a-și arăta preocuparea pentru cultura confuciană și pentru a încuraja standardizarea sistemului de scriere. Dicționarul își ia numele de pe numele epocii împăratului .

Dicționarul a fost cel mai mare dintre dicționarele tradiționale, conținând 47.035 de caractere. Cu toate acestea, aproximativ 40% dintre acestea sunt variante grafice, în timp ce altele sunt moarte, arhaice sau găsite o singură dată . Mai puțin de un sfert din caracterele pe care le conține sunt acum utilizate în mod obișnuit. Samuel Johnson e un dicționar al limbii engleze (1755) a avut 42.000 de intrări și Noah Webster 's Un american dicționar al limbii engleze (1828) a avut 72.000.

Kangxi Dicționarul este disponibil în mai multe forme, de la dinastiei Qing bloc de imprimare ediții, pentru a reprinturi în legătorie tradițională chineză , la edițiile moderne revizuite cu eseuri în stil occidental Hardcover, la o digitalizate pe Internet versiune.

Compilare

În prefața sa la tipărirea din 1716, împăratul a scris:

De fiecare dată când citesc pe larg în comentariile clasice, pronunțiile și semnificațiile sunt complexe și obscure și fiecare persoană își protejează propriile explicații în conformitate cu punctul său de vedere individual, astfel încât nu este probabil ca cineva să comunice totul fără goluri. Astfel am ordonat oficialilor cărturari să achiziționeze toate documentele vechi, apoi să le aranjeze și să le revizuiască.


El a ales el însuși termenul Zidian (字典). Aceasta nu însemna atunci „dicționar”, ci mai degrabă ceva de genul „compendiu” de caractere „standard” sau „model”, pentru a arăta formele corecte și pronunțiile autoritare. A fost denumit în general Zidian , care la sfârșitul secolului al XIX-lea a devenit cuvântul standard chinezesc pentru „dicționar” și folosit în titlul practic al fiecărui dicționar publicat de atunci. În chineza literară de genul acoperit, majoritatea (dar nu toate) cuvintele sunt reprezentate de un singur caracter; compilatorii nu au făcut distincție între 字 ( zi ) în sensul „caracterului” și în sensul „cuvântului”, distincție introdusă doar la sfârșitul secolului al XIX-lea.

Editorii inițiali includeau Zhang Yushu (張玉 書, 1642–1711), Chen Tingjing (陳廷敬, 1639–1712) și un personal de treizeci. Zhang și Chen, însă, au murit amândoi la un an de la numire. iar lucrarea a fost preluată de savanții Academiei Hanlin . Compilația s-a bazat parțial pe două dicționare din dinastia Ming : Zihui din 1615 (字 彙„Colecția de caractere”) de Mei Yingzuo (梅 膺 祚) și Zhengzitong din 1627 (正字 通„Stăpânirea corectă a caracterelor”) de Zhang Zilie (張自烈). .

Deoarece edictul imperial impunea compilarea proiectului în termen de cinci ani, erorile erau inevitabile. Deși prefața împăratului spunea „fiecare definiție este dată în detaliu și fiecare pronunție este furnizată”, Victor H. Mair descrie prima ediție ca „de fapt destul de neglijent și plin de greșeli”. -Savant oficial Wang Xihou (1713-1777) a criticat Kangxi Zidian în prefața propriului său dicționar Ziguan (字貫, șir de caractere). Când împăratul Qianlong (r. 1725–1796), nepotul lui Kangxi, a fost informat despre această insultă în 1777, el a condamnat întreaga familie a lui Wang la moarte prin cele nouă exterminări familiale , cea mai extremă formă de pedeapsă capitală . Daoguang Împăratul numit Wang Yinzhi (1766-1834) și o placă de revizuire pentru a compila un supliment sancționat oficial la Kangxi Zidian , si lor 1831 kaozheng Zidian (字典考證„Caracter dicționar textuala Research“) corectat 2.588 greșeli, mai ales în citate și referințe bibliografice .

Dicționar Kangxi , versiunea 1827

Dicționarul suplimentat conține 47.035 de intrări de caractere, plus 1.995 de variante grafice , oferind un total de 49.030 de caractere diferite. Acestea sunt grupate sub cei 214 de radicali și aranjați după numărul de lovituri suplimentare din personaj. Deși acești 214 radicali au fost folosiți pentru prima dată în Zihui , datorită popularității dicționarului Kangxi, aceștia sunt cunoscuți ca radicali Kangxi și rămân în uz modern ca metodă de clasificare a caracterelor tradiționale chinezești .

Intrările de caractere oferă variante (dacă există), pronunții în ortografia fanqie tradițională și în citirea modernă a unui homofon , semnificații diferite și citate din cărți și lexicone chinezești. Dicționarul conține, de asemenea, tabele rime cu caractere ordonate sub clase de rime de silabă , tonuri și onsets inițiale de silabă .

Misionarul Walter Henry Medhurst , un traducător timpuriu al Bibliei în chineză, a compilat un dicționar chinez și englez: care conține toate cuvintele din dicționarul imperial chinez, aranjate conform radicalilor (Parapattan; 2 vol. 1842-1843) dicționar „fiind Dicționarul Kangxi .

Kangxi Dicționarul este unul dintre dicționarele chineze utilizate de către Grupul de Cercetare Ideographic pentru Unicode standard.

Structura

  • Prefață de împăratul Kangxi : pp. 1-6 (御 製 序)
  • Note: pp. 7-12 (凡例)
  • Fonologie: pp. 13–40 (等韻)
  • Cuprins: pp. 41–49 (總 目)
  • Indexul personajelor: pp. 50–71 (檢 字)
  • Dicționarul propriu-zis: pp. 75–1631
    • Textul principal: pp. 75–1538
    • Conținut addendum: pp. 1539-1544 (補遺)
    • Text adițional: pp. 1545–1576
    • Conținutul anexei (nr. Sursă – caractere): pp. 1577–1583 (備考)
    • Textul anexei: pp. 1585–1631
  • Postscript: pp. 1633–1635 (後記)
  • Cercetare textuală: pp. 1637–1683 (考證)

Vezi si

Referințe

  • Billings, Timothy (aprilie 2007), Făcând prieteni cu zidianul Kangxi康熙字典, arhivat din original pe 07-02-2012, Hârtie ocazională cu traducerea prefaței împăratului Kangxi 御 製 康熙字典 序
  • Creamer, Thomas BI (1992), „Lexicografie și istoria limbii chineze”, în Istorie, limbi și lexicografi , ( Lexicographica , seria maior 41), ed. de Ladislav Zgusta , Niemeyer, 105-135.
  • Mair, Victor H. (1998), " Tzu-shu字 書 sau tzu-tien字典 (dicționare)", în The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature (Volumul 2) , ed. de William H. Nienhauser, Jr., et. al, Editura SMC, 165-172.
  • Medhurst, Walter Henry (1842), [dicționar chinez și englez, care conține toate cuvintele din dicționarul imperial chinez; aranjat conform radicalilor], 2 vol., Parapattan. Google Book: Volumul I , Volumul II .
  • Teng, Ssu-yü și Biggerstaff, Knight. 1971. O bibliografie adnotată a lucrărilor de referință chineze selectate , ed. A III-a. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. ISBN  0-674-03851-7
  • Vedal, Nathan (2013), " " Preferating Omission over Falsity ": The policy of compilation in the Kangxi Classic of Characters", Historiographia Linguistica , 40 : 3–37, doi : 10.1075 / hl.40.1-2.02ved
  • Wilkinson, Endymion Porter (2018). Istoria chineză: un nou manual . Cambridge, MA: Harvard University Asia Center. ISBN 9780998888309.

Note

  1. ^ a b Wilkinson (2018) , p. 84.
  2. ^ Billings (2007) .
  3. ^ Wilkinson (2018) , p. 34.
  4. ^ Wilkinson (2018) , p. 85.
  5. ^ Tr. Creamer 1992: 117.
  6. ^ Mair 1998: 169.
  7. ^ Creamer 1992: 117.
  8. ^ Teng și Biggerstaff 1971: 130
  9. ^ Wilkinson (2018) , p. 89.

linkuri externe