Shinjitai extins - Extended shinjitai
 |
| Scris japonez |
|---|
| Componente |
| Utilizări |
| romanizare |
Shinjitai extins ( 拡 張 新 字体 , kakuchō shinjitai , lit. „formă extinsă de caracter nou”) este extensia shinjitai ( kanji oficial simplificat ). Acestea sunt versiunile simplificate ale unora dintre hyōgaiji ( 表 外 字 , kanji neincluse în lista jōyō kanji ) . Sunt personaje neoficiale; formele oficiale ale acestor hyōgaiji sunt încă kyūjitai (personaje tradiționale).
Forme simplificate
Când în 1949 a apărut lista kanji tōyō cu 1.850 de caractere , multe caractere au fost simplificate din formele lor originale, iar noile forme mai simple au devenit kanji standard utilizate în scrierea japoneză. De exemplu, caracterele 學 , 國 și 體 au devenit 学 , 国 și , respectiv, 体 . JOYO kanji lista, emisă în 1981, conținea simplificări suplimentare , cum ar fi 罐 , 螢 , și 龍 devenind 缶 , 蛍 și 竜 . În plus, personajul 燈 , care fusese deja inclus în timpul formării listei kanji tōyō , a devenit 灯 . Un total de 357 de caractere au fost reformate din kyūjitai (formă de caractere vechi) pentru a deveni shinjitai (formă de caractere noi) când a fost creată lista kanji jōyō (辨, 瓣 și 辯 au fost îmbinate într-un singur caracter: 弁 , aducând numărul total de nou shinjitai până la 355).
Cu toate acestea, ca urmare a adoptării caracterelor simplificate, kanji care împărtășeau aceleași elemente structurale ( radicali sau alți compuși fono-semantici ) nu au fost simplificate toate în același mod. De exemplu, 賣 , 續 și 讀 , care au fost incluse în listă, au fost simplificate ca 売 , 続 și 読 , deși prima nu este aceeași componentă, ci pur și simplu arată similară. Pe de altă parte, hyōgaiji 贖 , 犢 și 牘 - care conțin același element ( 𧶠 ) ca ultimele două din cele trei kanji anterioare - nu au primit, de asemenea, omologi simplificați. Această problemă a apărut din reformarea numai a celor mai comune caractere, mai degrabă decât din descompunerea tuturor caracterelor în radicali și alte construcții. Acest lucru a fost făcut în mod sistematic pentru caracterele chineze simplificate , deși chiar și acolo există multe excepții de la regulă.
Crearea de shinjitai extinse
Ziarul Asahi Shimbun și-a dezvoltat propriul scenariu cunoscut sub numele de personaje Asahi , care a aplicat rațiunea simplificării pentru alte personaje decât jōyō kanji . În acest script, elementul corect al celor trei caractere nesimplificate menționate anterior ( 贖 , 犢 și 牘 ) au fost toate simplificate la 売. Caracterele care au fost simplificate în acest mod se numesc shinjitai extinse, deoarece simplificarea a fost extinsă la caractere în afara listei kanji jōyō .
Shinjitai extins a fost de asemenea implementat în kanji JIS . Prima versiune a JIS (JIS C 6226-1978), creată în 1978, conținea 10 caractere simplificate în acest fel, cum ar fi 噓 și 叛 .
JIS X 0208 , creat în 1983, a fost primul set de caractere JIS care a folosit pe scară largă shinjitai extins, adoptând simplificări pentru un număr mare de caractere nesimplificate anterior. În total, 299 de caractere, cum ar fi 鴎 ( 鷗 ) , 涜 ( 瀆 ) , 溌 ( 潑 ) , 逢 , 飴 (sau 301 de caractere, când se includ 曾 și 訛 ) au fost simplificate din formele lor originale. Forme simplificate nu au fost folosite niciodată în tipărirea acestor caractere înainte de această reformă. Cu toate acestea, setul de caractere a devenit supus criticilor atunci când s-a dezvăluit că personajul 鷗 din numele „ 森 鷗 外 ” ( Mori Ōgai , un renumit poet și romancier japonez) putea fi reprezentat doar în procesoarele de text în forma sa simplificată ( 鴎 ) .
| Formal | Extins | Note |
|---|---|---|
| 鷽 | 鴬 | 鷽 ( uso , bullfinch ) și 鶯 ( uguisu , tufă japoneză ) sunt specii diferite de păsări, dar ambii kanji au același glif în shinjitai extins, și anume 鴬 . În China , caracterul chinezesc simplificat al lui 鷽 este 鸴 , în timp ce 鶯 este 莺 . |
| 鶯 | ||
| 攪 | 撹 | În cadrul Hyōgai Kanji Jitaihyō ( 表 外 漢字 字体 表 ) , forma tradițională 攪 a fost recunoscută ca font tipărit standard ( 印刷 標準 字体 ), în timp ce 撹 a fost clasificat ca font convențional simplificat ( 簡易 慣用 字体 ). |
| 摑 * | 掴 | |
| 簞 | 箪 | |
| 瀆 * | 涜 | |
| 儘 | 侭 | 儘 și 盡 sunt îmbinate cu simplificate ified în China. |
| 藪 | 薮 | |
| 籠 | 篭 |
- Caracterele marcate cu * sunt caractere dependente de mediu ( 環境 依存 文字 ).
Reducerea shinjitai extins
Înființat în 1990, setul de caractere auxiliare JIS X 0212 a completat setul de caractere anterior, incluzând atât formele tradiționale, cât și cele simplificate ale anumitor caractere. De exemplu, au fost incluse caracterele tradiționale 鷗 , 瀆 și 潑 , pe lângă caracterele simplificate 鴎 , 涜 și 溌 . Cu toate acestea, utilizarea acestor caractere auxiliare în codificarea computerului Shift JIS nu a fost luată în considerare, iar majoritatea procesorelor de text au rămas în imposibilitatea de a afișa aceste caractere tradiționale. Reuniunea Consiliului Limbii Japoneze din 1992 a confirmat necesitatea unui set de caractere unificat care să poată fi utilizat pe toate computerele și procesatoarele de text.
Lansat în februarie 2000, setul de caractere JIS X 0213 -2000 a fost prezentat ca o soluție la problemele setului de caractere anterior, deoarece codificarea Shift JIS a fost extinsă pentru a reinclude caractere tradiționale precum鷗, 瀆 și 潑 . În luna decembrie a aceluiași an, Consiliul pentru limba japoneză a întocmit o listă de 22 de shinjitai extinse pe scară largă ( kan'ikanyōjitai ) și a aprobat utilizarea lor în locul variantelor lor tradiționale tipărite.
JIS X 0213-2004 (lansat în 2004) a făcut modificări minore în scenariu, schimbând formele și liniile de caractere. Pentru caractere care nu sunt în Joyo Kanji listă, shinnyō radicalul ( ⻌ ) a fost schimbat de la a avea un singur punct într - o variantă cu două puncte. Windows Vista sistem de operare , lansat în ianuarie 2007, sa conformat acestor modificări, dar confuzie a dus la cazurile în care un singur punct a fost modificat automat la puncte duble în, de exemplu, numele de familie scrise folosind caracterul 辻 .
Ziarul Asahi Shimbun și-a modificat personajele pentru a se conforma noilor standarde și și-a modificat caracterele Asahi în ianuarie 2007.
În cea mai recentă reformă jōyō din 2010, luând ca exemplu radicalul ementioned menționat anterior, logica anterioară a unui punct corespunzător lui jōyō și a două puncte la non-jōyō a fost eliminată, ca de exemplu 謎 („enigmă”) este acum un jōyō kanji. Această reformă se confruntă, de asemenea, cu utilizarea stabilită a JIS X 0208, deoarece, în unele cazuri, caracterele nesimplificate mai puțin frecvente au fost ridicate la statutul de jōyō în favoarea caracterelor variante cu utilizare stabilită - de exemplu, conform tabelului oficial jōyō, al doilea personaj din 装填 ( „reîncărcare”) ar trebui să fie 塡 . În cea mai mare parte personaje nesimplificate au fost adăugate la tabelul jōyō cu această reformă, cu excepția a trei kan'ikanyōjitai anterioare ( 曽 , 痩 și 麺 ), iar unele shinjitai extinse precum 艶 în favoarea lui 艷 .
Cu toate acestea, orientările din 2010 ale guvernului japonez permit, de asemenea, în mod explicit simplificarea în scrierea de mână și nu se opun utilizării de caractere alternative în textul electronic, probabil ca recunoaștere a standardelor tehnice stabilite.