Erbil - Erbil

Erbil ھەولێر
În sensul acelor de ceasornic, de sus: Downtown , Mudhafaria Minaret , Statuia lui Ibn al-Mustawfi , Cetatea Erbilului
Pseudonim:  Orașul Cetății și Minaretului ( kurde : شاری قەڵا و منارە)
Amplasarea Erbilului în regiunea Kurdistan Arată harta Kurdistanului irakian Erbil (Irak) Arată harta Irakului
Coordonate: 36.191188 ° N 44.009189 ° E Coordonate : 36.191188 ° N 44.009189 ° E 36 ° 11′28 ″ N 44 ° 00′33 ″ E /  / 36.191188; 44,00918936 ° 11′28 ″ N 44 ° 00′33 ″ E /  / 36.191188; 44,009189
Țară	Irak
Regiune	Regiunea Kurdistan
Guvernorat	Erbil
Guvern
•  Primar	Omed Khoshnaw
Zonă
• Total	115 km 2 (44 mi)
• Teren	113 km 2 (44 mi)
• Apă	2 km 2 (0,8 mp)
Elevatie	390 m (1.280 ft)
Populația  (Estimare 2021)
• Total	1.200.000
Demonim (e)	Hawleri
Fus orar	UTC + 3 ( AST )
Cod poștal	44001
Prefix (e)	066
Site-ul web	HawlerGov.org

Erbil , de asemenea , numit Hawler ( Kurdă : ھەولێر, Hewlêr Arabă : أربيل , romanizat :  Arbil , siriacă : ܐܲܪܒܹܝܠ sau Arbel) , cunoscut în istoria antică ca Arbela , este capitala și cel mai populate oras din regiunea Kurdistan din Irak . Are aproximativ 1,5 milioane de locuitori, în timp ce guvernarea Erbil are 2.932.800 de locuitori începând cu 2020.

Așezarea umană la Erbil poate fi datată din mileniul V î.Hr., ceea ce ar face orașul una dintre cele mai vechi zone locuite continuu din lume. În centrul orașului se află vechea Cetate din Erbil și minaretul Mudhafaria . Cea mai veche referire istorică la datele regiune la a treia dinastii din Ur din Sumer , când regele Shulgi a menționat orașul Urbilum. Ulterior orașul a fost cucerit de asirieni .

Erbil a devenit o parte integrantă a regatului Asiriei până în secolul XXI î.Hr. până la sfârșitul secolului al VII-lea î.Hr., după ce a fost capturat de gutieni și a fost cunoscut în analele asiriene în mod diferit ca Urbilim , Arbela și Arba-ilu . Ulterior, a făcut parte din provincia geopolitică a Asiriei sub mai multe imperii la rândul lor, inclusiv Imperiul Median , Imperiul Achemenid ( Asiria Achaemenidă ), Imperiul Macedonean , Imperiul Seleucid , Imperiul Armenesc , Imperiul Partian , Asiria Romană și Imperiul Sasanian , precum și a fi capitala statului tributar Adiabene între mijlocul secolului al II-lea î.Hr. și începutul secolului al II-lea d.Hr.

În urma cuceririi musulmane a Persiei , aceasta nu a mai rămas o regiune unitară, iar în Evul Mediu , orașul a ajuns să fie condus de imperiile Seljuk și Otoman .

Muzeul arheologic din Erbil găzduiește o mare colecție de artefacte pre-islamice , în special arta Mesopotamiei și este un centru pentru proiecte arheologice din zonă. Orașul a fost desemnat Capitala Turismului Arab în 2014 de Consiliul Arab al Turismului. În iulie 2014, Cetatea Arbil a fost înscrisă ca sit al Patrimoniului Mondial .

Orașul are o populație etnică diversă de kurzi , turmeni , asirieni , arabi și armeni . Este la fel de religios diversă, cu credincioșii de Sunni Islam , șiit Islam , creștinismul , Yarsanism și Yazidism .

Etimologie

Erbil - numele cel mai folosit la nivel internațional pentru orașul antic - este adesea menționat de echivalenții fonetici ai lui Arbil sau Erbil, precum și Arbela. Originea numelui poate fi urmărită din scrierile sumeriene încă din anul 2000 î.Hr., referindu-se la Arbilum, Orbelum sau Urbilum (𒌨𒉈𒈝𒆠, ur-bi₂-lum ^ki ). Se crede că este compus din rădăcinile sumeriene „ Ur ” (oraș) și „ Bela ” (înalt), probabil pe baza faptului că se află în regiunile superioare, dincolo de deltele inferioare ale Tigrisului . Există urme ale existenței timpurii stabilite în regiunea Erbil încă din secolul al XXI-lea î.Hr., dar probabil prima expansiune majoră a populației a avut loc atunci când Cyaxares (625 - 585 î.Hr.), primul rege al Media, a stabilit unele dintre triburi sagartiene în ceea ce este astăzi Erbil și Kirkuk. Vecini ai partilor din nord-estul Iranului, aceste triburi iraniene timpurii erau pastori nomazi, reputați că foloseau lazo-ul ca armă principală.

Numele antic al orașului, cunoscut în epoca clasică sub numele de Arbela (în greacă : Ἄρβηλα ; translit. Arbēla ), poate fi urmărit înapoi la vechiul persan Arbaira și, în cele din urmă, la asirianul Arbailu .

Istorie

Siege of Erbil by the Ilkhanid Mongols in 1258–59 descris în Jami 'al-tawarikh de Rashid-al-Din Hamadani Bibliothèque Nationale de France, Département des Manuscrits, Division Orientale

Cetatea Arbil , Kurdistanul irakian

Catedrala catolică caldeeană Sfântul Iosif din Ankawa , o suburbie a orașului Erbil

Istoria antica

Regiunea în care se află Erbil a fost în mare parte sub dominația sumeriană din c. 3000 î.Hr., până la apariția Imperiului akkadian (2335-2154 î.Hr.), care a unit toți semitii akkadieni și sumerienii din Mesopotamia sub o singură regulă. Astăzi, poporul asirian , o comunitate vorbitoare de siriac, care pretinde descendență din vorbitorii akkadieni , rezistă ca minoritate în nordul Irakului, nord-estul Siriei, sud-estul Turciei și nord-vestul Iranului, populația sa fiind estimată la 3,3 milioane.

Prima mențiune a lui Erbil în surse literare provine din arhivele regatului Ebla semitic- vorbitor de est . Înregistrează două călătorii către Erbil ( Irbilum ) de către un mesager din Ebla în jurul anului 2300 î.Hr. Erridupizir , regele limbii izolate regatul vorbitor al lui Gutium , a capturat orașul în 2150 î.Hr. Conducătorul neo-sumerian al Ur , Amar-Sin , l-a demis pe Urbilum în al doilea an, c. 1975 î.Hr.

Erbil a fost o parte integrantă a Asiriei în jurul anului 2050 î.Hr., devenind un oraș relativ important în timpul Vechiului Imperiu Asirian (1975–1750 î.Hr.), al Imperiului Asirian Mijlociu (1365–1050 î.Hr.) și al Imperiului Neo Asirian (935–605 î.Hr.), până când ultimul dintre aceste imperii a căzut între 612–599 î.Hr. Cu toate acestea, a rămas parte a Asiriei sub stăpânirea persană, greacă, partiană, romană și sasanidă până în prima jumătate a secolului al VII-lea d.Hr.

Sub Imperiul Median , Cyaxares ar fi stabilit un număr de oameni din iranian antic tribul lui Sagartians în orașele asiriene ale Arbela și Arrapha (moderne Kirkuk ), probabil ca o recompensă pentru ajutorul lor în capturarea Ninive . Potrivit autorilor clasici, Imparatul Persan Cirus cel Mare a ocupat Asiria în 547 î.Hr. și a stabilit - o ca un Achaemenid satrapie numit în persană veche Aθurā ( Athura ) , cu Babilonul drept capitala.

Bătălia de la Gaugamela , in care Alexandru cel Mare a învins Darius III al Persiei , a avut loc în 331 î.Hr. la aproximativ 100 km (62 mi) la vest de Erbil. După bătălie, Darius a reușit să fugă în oraș. (Oarecum inexact, confruntarea este uneori cunoscută sub numele de „Bătălia de la Arbela”.) Ulterior, Arbela a făcut parte din Imperiul lui Alexandru. După moartea lui Alexandru cel Mare în 323 î.Hr., Arbela a devenit parte a Imperiului Seleucid elenistic .

Erbil a devenit parte a regiunii disputate între Roma și Persia sub Sasanizi . Vechiul regat Ashkenazi - riphatean Adiabene (forma greacă a asirianului yadyab ) și-a avut centrul la Erbil, iar orașul și regatul sunt cunoscute în istoria evreiască pentru convertirea familiei regale la iudaism. În timpul perioadei partheze până la începutul erei sasanide, Erbil a devenit capitala statului Adiabene Ashkenazi - Riphathean .

Populația sa s-a transformat apoi treptat din religia mesopotamiană între secolele I și IV la creștinism - în primul rând Biserica Catolică Caldeeană (și într-un grad mai mic Biserica Ortodoxă Siriană ), Pkidha devenind în mod tradițional primul său episcop în jurul anului 104 d.Hr. Vechea religie mesopotamiană nu a dispărut în întregime în regiune decât în ​​secolul al X-lea d.Hr. Mitropolie de Ḥadyab în Arbela ( siriacă : ܐܪܒܝܠ Arbel ) a devenit un centru de Est creștinismului siriac până târziu în Evul Mediu.

Istoria medievală

Deoarece mulți dintre asirienii care s-au convertit la creștinism au adoptat nume biblice (inclusiv evrei), majoritatea episcopilor timpurii aveau nume aramaice orientale sau evreiești / biblice, ceea ce nu sugerează că mulți dintre primii creștini din acest oraș erau convertiți din iudaism. A servit ca sediu al unui mitropolit al bisericii asiriene din est . Din perioada creștină a orașului provin mulți părinți ai bisericii și autori cunoscuți în siriac .

În urma cucerirea musulmană din Persia , The sasanid provincia Assuristan , din care Erbil a făcut parte din, a fost dizolvat, iar de la mijlocul secolului al 7 - lea d.Hr. regiunea a avut un aflux treptată a musulmane popoare, predominant arabi , kurzi și popoare turcice .

Cel mai notabil trib kurd din regiune au fost Hadhabani , dintre care mai mulți indivizi au acționat și ca guvernatori ai orașului de la sfârșitul secolului al X-lea până în secolul al XII-lea, când a fost cucerit de zengizi și guvernarea sa acordată Begtegenidelor turcești, dintre care cel mai notabil a fost Gökböri , care a păstrat orașul în timpul Ayyubid erei Yaqut al-Hamawi descrie în continuare Erbil ca fiind cea mai mare parte kurd populate în secolul al 13 - lea.

Când mongolii au invadat Orientul Apropiat în secolul al XIII-lea, au atacat Arbil pentru prima dată în 1237. Au jefuit orașul inferior, dar au trebuit să se retragă în fața unei armate califale care se apropia și au trebuit să amâne capturarea cetății. După căderea Bagdadului în fața lui Hülegü și a mongolilor în 1258, ultimul conducător Begtegenid s-a predat mongolilor, pretinzând că garnizoana kurză a orașului va urma exemplul; ei au refuzat acest lucru, de aceea mongolii s-au întors la Arbil și au putut captura cetatea după un asediu de șase luni. Hülegü a numit apoi un guvernator creștin asirian în oraș, iar Bisericii Ortodoxe Siriene i s-a permis să construiască o biserică.

Odată cu trecerea timpului, persecuțiile susținute ale creștinilor, evreilor și budiștilor din Ilhanhanat au început cu seriozitate în 1295 sub conducerea lui Oïrat amir Nauruz , care a afectat foarte mult creștinii indigeni asirieni. Acest lucru s-a manifestat la începutul domniei lui Ilkhan Ghazan . În 1297, după ce Ghazan s-a simțit suficient de puternic pentru a depăși influența lui Nauruz, a pus capăt persecuțiilor.

În timpul domniei Ilkhan Öljeitü , locuitorii asirieni s-au retras în cetate pentru a scăpa de persecuții. În primăvara anului 1310, Malek (guvernatorul) din regiune a încercat să-l prindă cu ajutorul kurzilor. În ciuda eforturilor depuse de episcopul turc Mar Yahballaha pentru a preveni condamnarea iminentă, cetatea a fost în cele din urmă luată după un asediu de către trupele Ilhanate și tribii kurzi la 1 iulie 1310 și toți apărătorii au fost masacrați, inclusiv mulți dintre locuitorii asirieni din orasul de jos.

Cu toate acestea, populația asiriană a orașului a rămas semnificativă numeric până la distrugerea orașului de către forțele din Timur în 1397.

In Evul Mediu , Erbil a fost condus succesiv de omeyyazilor , a abbasizii , a Buwayhids , a Seljuks și apoi turkmene Begtegīnid emirs Erbil (1131-1232), mai ales Gökböri , unul dintre Saladin generali ai lui; ei au fost la rândul lor , urmat de Ilkhanids , The Jalayirids , The Koyunlu Kara , Timurids și Koyunlu Ak . Erbil a fost locul de naștere al faimoșilor istorici și scriitori kurzi din secolele XII și XIII Ibn Khallikan și Ibn al-Mustawfi . După Bătălia de Chaldiran în 1514 Erbil a intrat sub Soran emiratul În secolul al 18 - lea Baban Emiratul a luat cetatea dar a fost recucerită de Soran conducător Mir Muhammed Kor în 1822 Soran emiratul a continuat de guvernarea Erbil până când a fost luată de către otomani în 1851. Erbil a devenit o parte din Musul Vilayet din Imperiul Otoman până în Primul Război Mondial , când otomanii și aliații lor kurzi și turcomani au fost învinși de Imperiul Britanic .

Medii

Medii și, împreună cu ei, sagartienii , trebuiau să se revolte împotriva lui Darius I al Persiei în 522 î.Hr., dar această revoltă a fost ferm pusă de armata pe care Darius a trimis-o sub conducerea generalului Takhmaspada în anul următor. Evenimentele sunt descrise în inscripția Behistun care se află astăzi în munții din provincia iraniană Kermanshah . În zona de tampon dintre cele două mari imperii ale Bizanțului și Persiei , câmpiile de la 10 Km la vest de Erbil urmau să asiste la Bătălia de la Gaugemela dintre Alexandru cel Mare și Darius al III-lea al Persiei în 331 î.Hr. Învins, Darius a reușit să fugă la Erbil, motiv pentru care bătălia este denumită uneori - destul de imprecis - Bătălia de la Erbil. Erbil a continuat să fie sediul domniei Regatului Adiabene în secolul I d.Hr., în mare parte situat în nord-vest în regiunea modernă Diyarbakir din Turcia. Este amintit în tradițiile evreiești pentru transformarea notabilă a reginei sale, Elena de Adiabene , la iudaism înainte de a se muta la Ierusalim. Creștinismul timpuriu avea să înflorească și în Erbil, cu un episcop stabilit în oraș încă din 100 d.Hr., cu o comunitate de adepți considerată a fi convertiți din iudaism.

Istoria modernă

Erbil se află pe câmpia de sub munți, dar, în cea mai mare parte, locuitorii din Kurdistanul irakian locuiesc deasupra pe terenul accidentat și stâncos, care este habitatul tradițional al kurzilor din timpuri imemoriale.

O carte poștală care arată orașul Erbil în 1900

Orașul modern Erbil se află pe un tell deasupra unui fort otoman . În timpul Evului Mediu , Erbil a devenit un centru comercial important pe ruta dintre Bagdad și Mosul , rol pe care îl joacă și astăzi cu legături rutiere importante către lumea exterioară.

Piața principală Erbil

Erbil Empire City

Erbil găzduiește, de asemenea, o populație numeroasă de refugiați din cauza conflictelor în curs de desfășurare în Siria. În 2020, se estimează că 450.000 de refugiați s-au stabilit în zona metropolitană Erbil din 2003, mulți dintre ei fiind așteptați să rămână.

Parlamentul regiunii autonome a Kurdistanului a fost înființat la Erbil în 1970 după negocierile dintre guvernul irakian și Partidul Democrat din Kurdistan (KDP) condus de Mustafa Barzani , dar a fost controlat efectiv de Saddam Hussein până la răscoala kurdă de la sfârșitul Golfului din 1991 Război . Legiuitorul a încetat să funcționeze eficient la mijlocul anilor 1990, când au izbucnit lupte între cele două fracțiuni principale kurde, Partidul Democrat din Kurdistan și Uniunea Patriotică din Kurdistan (PUK). Orașul a fost capturat de KDP în 1996 cu ajutorul guvernului irakian al lui Saddam Hussein. PUK a stabilit apoi un guvern kurd alternativ în Sulaimaniyah . KDP a susținut că în martie 1996 PUK a cerut ajutorul Iranului pentru a lupta împotriva KDP. Considerând acest lucru ca un atac străin asupra solului irakian, KDP a cerut ajutor lui Saddam Hussein.

Parlamentul kurd din Erbil s-a reunit după ce a fost semnat un acord de pace între partidele kurde în 1997, dar nu avea o putere reală. Guvernul kurd din Erbil deținea controlul numai în partea de vest și de nord a regiunii autonome. În timpul invaziei Irakului din 2003 , un grup de lucru al forțelor speciale din Statele Unite avea sediul chiar în afara Erbilului. Orașul a fost scena celebrărilor la 10 aprilie 2003 după căderea regimului Ba'ath .

Turnul cu ceas Erbil

În timpul ocupației SUA în Irak , atacuri sporadice l-au lovit pe Erbil. Atacurile cu bombe paralele împotriva sărbătorilor Eid au ucis 109 persoane la 1 februarie 2004 . Responsabilitatea a fost revendicată de Ansar al-Sunnah . Un atac sinucigaș din 4 mai 2005 a ucis 60 de civili și a rănit încă 150 în afara unui centru de recrutare a poliției.

Aeroportul Internațional Erbil deschis în oraș în 2005.

În 2015, Biserica Asiriană din Est și-a mutat sediul din Chicago în Erbil.

În februarie 2021, o serie de rachete au lovit orașul ucigând 2 și rănind 8 persoane.

Transport

Aeroportul Internațional Erbil este unul dintre cele mai aglomerate aeroporturi din Irak și este aproape de oraș. Serviciile includ zboruri directe către multe destinații interne, cum ar fi aeroportul internațional din Bagdad. Există zboruri internaționale din Erbil către multe țări; precum Olanda, Germania, Arabia Saudită, Austria, Turcia, Iordania și multe alte zboruri în altă parte a lumii. Ocazional există zboruri sezoniere de pe aeroportul internațional Erbil. Aeroportul internațional Erbil a fost închis pentru scurt timp zborurilor comerciale internaționale în septembrie 2017 de către guvernul irakian în represalii pentru votul de independență al kurzilor, dar a fost redeschis în martie 2018.

O altă formă importantă de transport între Erbil și zonele înconjurătoare este cu autobuzul. Printre altele, serviciile de autobuz oferă conexiuni către Turcia și Iran. Un nou terminal de autobuz a fost deschis în 2014. Erbil are un sistem de cinci șosele de centură care înconjoară orașul.

Climat

Erbil are un climat mediteranean ( clasificarea climatică Köppen Csa ), cu veri lungi, extrem de calde și ierni blânde. Lunile de vară sunt extrem de uscate, cu precipitații mici sau deloc care au loc între iunie și septembrie. Iernile sunt de obicei umede și umede, ianuarie fiind luna cea mai ploioasă.

Cultură

Cetatea din Erbil

Cetatea Erbil este un tell sau movilă ocupat în centrul istoric al Erbil, ridicându -se între 25 și 32 de metri (82 și 105 ft) din câmpia din jur. Clădirile din vârful tell se întind pe o suprafață aproximativ ovală de 430 pe 340 de metri (1.410 ft × 1.120 ft) care ocupă 102.000 de metri pătrați (1.100.000 ft). S-a susținut că site-ul este cel mai vechi oraș locuit continuu din lume. Cele mai vechi dovezi despre ocuparea movilei cetății datează din mileniul V î.Hr. și, probabil, mai devreme. Apare pentru prima dată în surse istorice în timpul perioadei Ur III și a câștigat o importanță deosebită în perioada Imperiului Neo-Asirian (secolele X-VII î.Hr.). La vest de cetate, în cartierul Ary Kon, a fost excavat un mormânt de cameră datând din perioada Imperiului Neo-Asirian. În perioada Sasaniană și a Califatului Abbasid , Erbil a fost un centru important pentru creștinismul asirian și pentru asirieni în general. După ce mongolii au capturat cetatea în 1258, importanța lui Erbil a început să scadă. Poarta principală este străjuită de o imensă statuie a unei lecturi kurde. Casa cetății din spatele lui este construită într-un teren pietros al movilei și privește în jos pe străzi și pe drumurile asfaltate care le înconjoară.

În secolul al XX-lea, structura urbană a fost modificată semnificativ, ca urmare a cărui număr de case și clădiri publice au fost distruse. În 2007, a fost înființată Înalta Comisie pentru Revitalizarea Cetății Erbil (HCECR) pentru a supraveghea restaurarea cetății. În același an, toți locuitorii, cu excepția unei familii, au fost evacuați din cetate ca parte a unui amplu proiect de restaurare. De atunci, cercetări arheologice și lucrări de restaurare au fost efectuate la și în jurul casei de către diverse echipe internaționale și în cooperare cu specialiști locali, iar multe zone rămân în afara limitelor vizitatorilor din cauza pericolului zidurilor și infrastructurii instabile. Guvernul intenționează să locuiască 50 de familii în cetate odată ce a fost renovată.

Singura structură religioasă care supraviețuiește în prezent în cetate este Moscheea Mulla Afandi . Când a fost ocupată complet, cetatea a fost împărțită în trei districte sau mahallas : de la est la vest, Serai, Takya și Topkhana. Serai a fost ocupat de familii notabile; cartierul Takya a fost numit după casele dervișilor , care se numesc takyas ; iar cartierul Topkhana găzduia meșteri și fermieri. Alte obiective turistice de vizitat în cetate includ sălile de baie ( hamam ) construite în 1775, situate lângă moschee și Muzeul textilelor. Cetatea Erbil a fost înscrisă pe lista patrimoniului mondial pe 21 iunie 2014.

Alte obiective turistice

Muzeul Iluziei Erbil

• Bazarele Erbil Qaysari acoperite , situate sub intrarea principală a cetății și stocând în principal bunuri și unelte de uz casnic.
• Minaretul Mudhafaria , de 36 de metri înălțime , situat în Parcul Minaret, la câteva blocuri de cetate, datează de la sfârșitul secolului al XII-lea d.Hr. și guvernatorul Erbilului, în timpul domniei Saladin , Muzaffar Al-Din Abu Sa „EED al-Kawkaboori ( Gökböri ), care a intrat în ascultarea Salahuddin , fără război și sa căsătorit cu sora lui. Are o bază octogonală decorată cu două niveluri de nișe, care este separată de arborele principal de un balcon mic, de asemenea decorat. Un alt minaret istoric cu plăci vitrate turcoaz este în apropiere.
• Parcul Sami Abdul Rahman
• Movila Qalich Agha se află în incinta Muzeului Civilizației, la 1 kilometru (0,62 mi) de cetate. O săpătură din 1996 a găsit instrumente din perioadele Halaf , Ubaid și Uruk .
• Muzeul Iluziei Erbil
• Muzeul textilului kurd

Sport

Stadionul Franso Hariri

Echipa locală de fotbal majoră este Erbil Soccer Club, care își joacă meciurile de fotbal pe stadionul Franso Hariri (numit după politicianul asirian asasinat, fost guvernator al orașului Erbil, Franso Hariri ), cu sediul în partea de sud a centrului Erbil. Echipa de fotbal Erbil a câștigat 3 ligi naționale irakiene și a ajuns la finala AFC de două ori, dar a pierdut ambele ori.

Mass-media

• Babylon FM
• Ishtar TV
• Kanal4
• Kurdistan 24
• TV Kurdistan
• Kurdmax Pepûle
• Kurdsat
• Net TV
• Rebaz Multimedia
• Rețeaua media Rudaw
• Ava Entertainment
• Korek TV
• I Star
• I Star Sport
• Coranul I Star
• noua linie HD
• Canalul Speda
• TV NRT

Vezi si

• Kurdistan
• Ankawa - o suburbie
• Guvernoratul Erbil
• Aeroportul internațional Erbil - aeroportul capitalei din Kurdistan
• Lista orașelor din Orientul Apropiat antic

Referințe

Surse

• Sourdel, D. (2010), „Irbil”, în Bearman, P .; Bianquis, Th .; Bosworth, CE ; van Donzel, E .; Heinrichs, WP (eds.), Enciclopedia Islamului, Ediția a II-a , Brill Online, OCLC  624382576
• Grousset, René , Imperiul stepelor , (Traducere din franceză de Naomi Walford), New Brunswick: Rutgers University Press (1970)

linkuri externe

• Guvernoratul Hawler
• Erbil - Portal pentru vizitatori internaționali
• Livius.org: Arbela
• Ghid de informare Erbil
• Ghidul vizitatorului Hawler / Erbil
• Erbil văzut prin obiectivul camerei