New Jewish Publication Society of America Tanakh - New Jewish Publication Society of America Tanakh

Ediția bilingvă ebraică-engleză a noii traduceri JPS

Noua publicatie evreiască Society of America Tanakh , publicat pentru prima dată în forma lor completă în 1985, este o traducere evreiască modernă „scrisă de la zero“ din textul masoretic al Bibliei ebraice în limba engleză . Se bazează pe edițiile revizuite ale publicațiilor anterioare ale subdiviziunilor din Tanakh, cum ar fi Tora și Five Megillot, care au fost publicate inițial din 1969-1982. Nu are legătură cu traducerea originală JPS Tanakh , care se baza pe versiunea revizuită și versiunea americană standard, dar a fost modificată pentru a urma mai strict textul masoretic, dincolo de ambele traduceri fiind publicate de către Jewish Publication Society of America .

Această traducere a apărut din eforturile de colaborare ale unei echipe inter-confesionale de erudiți evrei și rabini care lucrează împreună pe o perioadă de treizeci de ani. Acești traducători și-au bazat traducerea pe textul ebraic masoretic și au căutat în mod consecvent o redare fidelă, idiomatică a limbajelor scripturale originale .

Istorie

Traducerea New Jewish Publication Society a Bibliei ebraice este a doua traducere publicată de Jewish Publication Society (JPS) , care înlocuiește traducerea din 1917 . Este o traducere complet nouă în engleza modernă, independentă de traducerea anterioară sau de orice altă traducere existentă. Edițiile actuale ale acestei versiuni se referă la aceasta ca The Jewish Publication Society Tanakh Translation. Cunoscut inițial prin abrevierea „NJV” (Noua versiune evreiască), acum este denumit „NJPS”.

Tanakh , noua traducere JPS

Traducerea urmează scrupulos textul ebraic sau masoretic , adoptând o abordare conservatoare în ceea ce privește modificările conjecturale: le evită complet pentru Tora , dar le menționează ocazional în notele de subsol pentru Nevi'im și Ketuvim . Variantele atestate din alte versiuni antice sunt menționate, de asemenea, în notele de subsol, chiar și pentru Tora, în locuri în care editorii au crezut că ar putea lumina pasaje dificile din textul masoretic.

Ordinea cărților este așa cum se găsește în Tanakhim publicat , mai degrabă decât cea a Bibliilor englezești obișnuite . În special, urmează diviziunea tradițională evreiască în Tora (cele cinci cărți ale lui Moise ), Nevi'im (Profeți) și Ketuvim (Scrieri). Mai mult, împărțirea în capitole urmează convențiile stabilite de tipografii textului ebraic , care diferă uneori de Bibliile englezești. În Psalmi , de exemplu, titlurile sunt adesea numărate ca primul verset, provocând o diferență de unul în numerotarea versurilor pentru acești Psalmi față de alte Biblii englezești.

Editorul șef al Torei a fost Harry Orlinsky , care fusese traducător al versiunii standard revizuite și avea să devină singurul traducător al acelei versiuni care să lucreze și la Noua versiune standard revizuită . Ceilalți editori au fost EA Speiser și HL Ginsberg . Au fost asociați cu ei trei rabini: Max Arzt, Bernard Jacob Bamberger și Harry Freedman , reprezentând ramurile conservatoare, reformiste și ortodoxe ale vieții religioase evreiești organizate. Solomon Grayzel , editor al Societății de publicații evreiești, a fost secretar al comitetului. Tora a apărut în 1962, cu o a doua ediție în 1967.

The Five Megilloth (Five Scrolls) și Iona au apărut în 1969, Cartea lui Isaia în 1973 și Cartea lui Ieremia în 1974. Versiunile revizuite ale lui Isaia, Ieremia și Iona au apărut în Nevi'im (1978), editat de profesorul Ginsberg, asistat de Profesorul Orlinsky.

Un comitet separat a fost înființat în 1966 pentru a traduce Ketuvim . Era format din Moshe Greenberg , Jonas Greenfield și Nahum Sarna . Psalmii au apărut în 1973 și Cartea lui Iov în 1980. Versiunile revizuite ale ambelor și ale Megilloth-ului au apărut în Ketuvim complet în 1982. Ediția din 1985 a enumerat echipa de traducere a Ketuvim, inclusiv Saul Leeman , Chaim Potok , Martin Rozenberg , și David Shapiro .

Din 2017, ediția bilingvă ebraică-engleză a JPS Tanakh (traducere din 1985) a fost digitalizată și este disponibilă online gratuit pe site-ul web Sefaria .

Revizuiri

  • Prima ediție dintr-un volum a traducerii NJPS a întregii Biblii ebraice a fost publicată în 1985 sub titlul Tanakh . Incorporează o revizuire amănunțită a secțiunilor de traducere emise anterior individual.
  • O a treia ediție a Torei (prima secțiune a NJPS Tanakh ) a fost publicată în 1992.
  • O ediție bilingvă ebraică-engleză a Bibliei ebraice complete , în coloane orientate, a fost publicată în 1999. Include a doua ediție a traducerii NJPS Tanakh (care înlocuiește Tora din 1992 ) și textul ebraic masoretic, așa cum se găsește în Codexul Leningrad .
  • Recenta serie de comentarii biblice JPS utilizează toate traducerea NJPS.
  • Evreiesc studiu biblic , publicat în 2003, conține traducerea NJPS într - un singur volum , cu introduceri, note, și materiale suplimentare. Oxford University Press , ISBN  0-19-529754-7
  • The Contemporary Torah: A Gender-Sensitive Adaptation of the JPS Translation , publicat în 2006, include cele cinci cărți ale lui Moise și un „Dicționar de gen în Torah” suplimentar. Versiunea sa de NJPS, care se numește abrevierea CJPS, este „contemporană” în utilizarea limbajului de gen numai acolo unde este german, și în baza recentei sale studii despre rolurile de gen din Orientul Apropiat antic. În ceea ce privește ființele umane, adaptarea CJPS își propune să reprezinte implicațiile de gen ale limbajului Torei, deoarece compozitorii s-au bazat pe publicul inițial pentru a le primi, având în vedere ipotezele de gen din acel moment și loc. În ceea ce privește Dumnezeu , adaptarea CJPS folosește un limbaj neutru de gen, cu excepția cazului în care anumite pasaje poetice invocă imagini de gen .

Adoptarea de către confesiuni evreiești

NJPS este baza traducerii utilizate în comentariile oficiale Tora atât de reformă iudaismului și iudaismul conservator . Evreii din iudaismul reconstrucționist și mișcarea Chavurah folosesc, de asemenea, atât comentarii despre reformă, cât și comentarii ale Torei conservatoare , astfel încât NJPS este efectiv traducerea principală pentru toate formele de iudaism vorbitor de limba engleză în afara iudaismului ortodox . Evreii ortodocși folosesc o varietate mai mare de traduceri, dar mulți folosesc și NJPS.

  • Torah: A Modern Commentary , Humash publicat de Mișcarea Reformei în 1974–1980, cu o ediție într-un volum în 1981, include traducerea NJPS.
O ediție revizuită a acestei lucrări a fost publicată în 2005, care include o versiune a traducerii NJPS pentru cărțile Exodus prin Deuteronomy , adaptată recent pentru precizia de gen. (Traducerile din Geneza și cărțile profetice din această ediție provin dintr-o altă sursă.)

Toate aceste confesiuni evreiești își folosesc comentariile Torei respective în mod exclusiv. În bibliotecile lor de sinagogă și utilizate în clasele lor de educație pentru adulți, se pot găsi, de asemenea, o mare varietate de alte comentarii ale Torei, inclusiv multe de la autori și editori evrei ortodocși .

Utilizare

  • Traducerea JPS Torah și extrase din profeți sunt folosite în Tora: un comentariu modern , comentariul mișcării reformiste .
  • Traducerea JPS Torah, extrase din profeți și o versiune editată a comentariilor sale cu 5 volume Torah și 1 volum Haftorah sunt utilizate în Etz Hayim , Comentariul mișcării conservatoare .
  • Traducerea JPS TANAKH este utilizată în Biblia de studiu evreiesc Oxford University Press .
  • JPS TANAKH a fost selectat ca Biblie oficială pentru Concursul Internațional de Biblie .
  • JPS TANAKH a fost selectat ca versiunea oficială evreiască pentru a fi utilizată în programa sa „Biblie ca literatură” pentru școlile publice americane , precum și pe site-ul său web Biblia evreiască.
  • JPS TANAKH a fost selectat de Quality Paperback Book Club pentru ediția „Vechiul Testament” din seria sa de 5 volume, Sacred Writings Series.

Referințe

linkuri externe