Leningrad Codex - Leningrad Codex

Leningrad Codex (pagina de copertă E, folio 474a)

Leningrad Codex ( limba latină : Codex Leningradensis , a „ codexul de Leningrad “) este cel mai vechi manuscris complet al Bibliei ebraice în ebraică, folosind textul masoretic și vocalizarea Tiberian . Conform colofonului său , a fost fabricat în Cairo în 1008 CE (sau posibil 1009). Există manuscrise mai vechi ale traducerilor în alte limbi, cum ar fi Codex Vaticanus din secolul al IV-lea în greacă (care a supraviețuit aproape complet).

Unii au propus că Codex-ul Leningrad a fost corectat în raport cu Codex-ul Aleppo ceva mai vechi . Cu toate acestea, Paul E. Kahle susține că manuscrisul din Leningrad se bazează mai probabil pe alte manuscrise pierdute de familia ben Asher. Codul de la Alep este mai vechi de câteva decenii, dar părți din el au lipsit de la revoltele anti-evreiești din 1947 din Alep , făcând din Codul Leningrad cel mai vechi codex complet al mezorei Tiberiene care a supraviețuit intact până în prezent.

În timpurile moderne, Codex-ul Leningrad este semnificativ, deoarece textul ebraic reprodus în Biblia Hebraica (1937), Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) și Biblia Hebraica Quinta (2004-prezent). De asemenea, servește ca sursă principală pentru recuperarea detaliilor din părțile lipsă ale Codexului Aleppo.

Nume

Codexul Leningrad (un codex este o carte scrisă de mână legată pe o parte, spre deosebire de un sul ) se numește astfel deoarece a fost găzduit la Biblioteca Națională a Rusiei din Sankt Petersburg din 1863 (înainte de 1917 numită Biblioteca Publică Imperială). În 1924, după Revoluția Rusă , Petrograd (fostul Sankt  Petersburg) a fost redenumit Leningrad și, deoarece codul a fost folosit ca text de bază pentru Biblia Hebraica încă din 1937, a devenit cunoscut la nivel internațional ca „Codexul Leningrad”. Deși numele orașului a fost restabilit la  Sankt Petersburgul original după dizolvarea Uniunii Sovietice în 1991, Biblioteca Națională a Rusiei a solicitat ca „Leningradul” să fie păstrat în numele codexului. Cu toate acestea, Codexul este denumit ocazional Codex Petersburgensis sau Petropolitan sau Codexul Sankt Petersburg. Aceasta este ambiguă, deoarece, din 1876, aceste denumiri se referă la un cod biblic diferit (MS. Heb B 3), care este chiar mai vechi (916 CE), dar conține doar profeții de mai târziu.

Cuprins

Textul biblic, așa cum se găsește în codex, conține litera ebraică-text, împreună cu vocale și semne de cantilație tiberiene . În plus, există note masoretice în margini. Există, de asemenea, diverse suplimente tehnice care se ocupă de detalii textuale și lingvistice, dintre care multe sunt pictate în forme geometrice. Codexul este scris pe pergament și legat în piele.

Codexul Leningrad, în stare extraordinar de curată după un mileniu, oferă și un exemplu de artă evreiască medievală. Șaisprezece dintre pagini conțin modele geometrice decorative care luminează pasaje din text. Pagina covor prezintă o stea cu numele scribii pe margini și o binecuvântare scrisă în mijloc.

Ordinea cărților din Codexul Leningrad urmează tradiția textuală a Tiberiei, care este și cea a tradiției ulterioare a manuscriselor biblice sefardice . Această ordine pentru cărți diferă semnificativ de cea a majorității bibliilor ebraice tipărite pentru cărțile Ketuvim . În Codexul Leningrad, ordinea Ketuvim este: Cronici, Psalmi, Iov, Proverbe, Rut, Cântarea Cântărilor, Ecleziastul, Plângeri, Estera, Daniel, Ezra-Neemia. Ordinea completă a cărților este dată mai jos.

Istorie

Exemplu de text Codex Leningrad, porțiuni din Exod 15: 21-16: 3

Potrivit colofonului său , codexul a fost copiat în Cairo din manuscrise scrise de Aaron ben Moses ben Asher . S-a pretins că este un produs al lui Asher scriptorium; cu toate acestea, nu există dovezi că Asher a văzut-o vreodată. Neobișnuit pentru un codex masoretic, același om (Samuel ben Jacob) a scris consoanele, vocalele și notele masoretice. În sistemul său de vocalizare (puncte vocale și cantilație ), este considerat de către cărturari cel mai fidel reprezentant al tradiției lui Ben Asher, în afară de Codexul Alep (editat de Ben Asher însuși). Cu toate acestea, textul său scrisoare nu este superb și contrazice propriul său aparat masoretic în multe sute de locuri. Există numeroase modificări și ștergeri și a fost sugerat de Moshe Goshen-Gottstein că un text existent care nu respecta regulile lui Asher a fost puternic modificat pentru a-l face conform cu aceste reguli.

Codexul este păstrat acum în Biblioteca Națională a Rusiei , denumită „Firkovich B 19 A”. Fostul său proprietar, colecționarul Karaitei din Crimeea , Abraham Firkovich , nu a lăsat nicio indicație în scrierile sale de unde a dobândit codul, care a fost dus la Odessa în 1838 și ulterior transferat la Biblioteca Imperială din  Sankt Petersburg.

Ediții moderne

Biblia Hebraica

În 1935, Codexul Leningrad a fost împrumutat Seminarului Vechiului Testament al Universității din Leipzig timp de doi ani, în timp ce Paul E. Kahle a supravegheat transcrierea acestuia pentru textul ebraic al celei de-a treia ediții a Biblia Hebraica (BHK), publicată la Stuttgart, 1937. Codexul a fost folosit și pentru Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) în 1977 și este utilizat pentru Biblia Hebraica Quinta (BHQ).

Ca o lucrare originală realizată de masorete tiberiene, Codexul de la Leningrad era mai vechi de câteva secole decât celelalte manuscrise ebraice care fuseseră utilizate pentru toate edițiile anterioare ale bibliilor ebraice tipărite până la Biblia Hebraica .

Westminster Leningrad Codex este o versiune digitală online a Leningrad Codex menținută de J. Alan Groves Center for Advanced Biblical Research din Westminster Theological Seminary . Aceasta este o versiune verificată a textului Michigan-Claremont, transcrisă de la BHS la Universitatea din Michigan în 1981-1982 sub îndrumarea lui H. Van Dyke Parunak (de la Universitatea din Michigan) și Richard E. Whitaker (de la Institutul pentru Antichitate și Creștinism, Claremont Graduate University) cu finanțare de la Fundația Packard și Universitatea din Michigan, cu corecții și corecții suplimentare. Versiunea online include note de transcriere și instrumente pentru analiza sintaxei.

Ediții evreiești

Codexul Leningrad a servit, de asemenea, ca bază pentru două ediții evreiești moderne ale Bibliei ebraice ( Tanakh ):

În edițiile Koren ale Tanakh se bazează în cele din urmă pe Leningrad Codex, dar într - o manieră mai puțin exactă, prin design, decât celelalte ediții indicate aici.

Cu toate acestea, pentru detalii masoretice minuscule, erudiții israelieni și evrei au arătat o preferință marcată pentru edițiile ebraice moderne bazate pe codul de la Alep. Aceste ediții folosesc Codex-ul Leningrad ca cea mai importantă sursă (dar nu singura) pentru reconstrucția unor părți ale Codexului de la Alep care au lipsit din 1947.

Secvența cărților

Așa cum s-a explicat în secțiunea Cuprins de mai sus, acest lucru este diferit de majoritatea bibliilor ebraice moderne:

Tora :

1. Genesis [בראשית / Bereishit]
2. Exod [שמות / Shemot]
3. Levitic [ויקרא / Vayikra]
4. Numere [במדבר / Bamidbar]
5. Deuteronom [דברים / Devarim]

Neviim :

6. Iosua [יהושע / Yehoshua]
7. Judecătorii [שופטים / Shofetim]
8. Samuel (I și II) [שמואל / Shemuel]
9. Kings (I & II) [מלכים / Melakhim]
10. Isaia [ישעיהו / Yeshayahu]
11. Ieremia [ירמיהו / Yirmiyahu]
12. Ezechiel [יחזקאל / Yehezqel]
13. Cei Doisprezece Profeți [תרי עשר]
A. Osea [הושע / Osea]
b. Joel [יואל / Yo'el]
c. Amos [עמוס / Amos]
d. Obadiah [עובדיה / Ovadyah]
e. Iona [יונה / Yonah]
f. Micah [מיכה / Miha]
g. Nahum [נחום / Nahum]
h. Habacuc [חבקוק / Habakuk]
eu. Țefania [צפניה / Tsefanyah]
j. Haggai [חגי / Hagai]
k. Zaharia [זכריה / Zaharia]
l. Malachi [מלאכי / Mal'akhi]

Ketuvim

14. Cronici (I și II) [דברי הימים / Divrei Hayamim]
„Sifrei Emet”, „Cărțile adevărului”:
15. Psalmi [תהלים / Tehilim]
16. Iov [איוב / Iyov]
17. Proverbe [משלי / Mishlei]
„Five Megilot” sau „Five Scrolls”:
18. Ruth [רות / Rut]
19. Cântecul cântecelor [שיר השירים / Shir Hashirim]
20. Eclesiastul [קהלת / Kohelet]
21. Plângeri [איכה / Eikhah]
22. Esther [אסתר / Esther]
Restul „Scrierilor”:
23. Daniel [דניאל / Dani'el]
24. Ezra - Nehemiah [עזרא ונחמיה / Ezra ve-Nehemiah]

Vezi si

Note

Referințe

linkuri externe

imagini digitale și versiuni descărcabile.

  • Unicode / XML Leningrad Codex (UXLC) este o versiune gratuită și actualizată a Westminster Leningrad Codex versiunea 4.20 în Unicode cu marcaj XML. Acesta este menținut de sugestiile spectatorilor printr-un proces formal și automat. Link-uri către fotocopii color ale Codexului Leningrad sunt disponibile pentru fiecare selecție de text ebraic. Sunt disponibile multe formate: XML, Text, HTML, ODT și PDF.