John Richard Clark Hall - John Richard Clark Hall

John Richard Clark Hall
Născut 1855 ( 1855 )
Peckham , Anglia
Decedat 6 august 1931 (06-08-1931)(75-76 ani)
Eastbourne , East Sussex , Anglia
Ocupaţie Autor, avocat
Soț (soți) Mary Ann Elizabeth Symes
Copii 4, inclusiv Wilfrid
Semnătură
Recensământul Angliei din 1911 - John Richard Clark Hall signature.svg

John Richard Clark Hall (1855 - 6 august 1931) a fost un învățat britanic în limba engleză veche și un avocat. În viața sa profesională, Hall a lucrat ca funcționar la Consiliul Guvernului Local din Whitehall . Admis la Hanul lui Gray în 1881 și chemat la bar în 1896, Hall a devenit funcționar principal doi ani mai târziu.

Hall's A Concise Anglo-Saxon Dictionary a devenit o lucrare larg utilizată la publicarea sa din 1894 și, după mai multe revizuiri, rămâne tipărită începând cu 2021. Traducerea sa în proză din 1901 a lui Beowulf - a zecea în engleză, cunoscută pur și simplu sub numele de "Clark Hall" - a devenit " trotul standard către Beowulf  " , și a fost încă introducerea canonică a poemului în anii 1960; mai multe dintre edițiile ulterioare au inclus un eseu prefator de JRR Tolkien . Cealaltă lucrare a lui Hall despre Beowulf a inclus o traducere metrică în 1914, precum și traducerea și colecția lucrărilor suedeze ale lui Knut Stjerna despre poem în lucrarea Eseuri despre întrebări legate de poezia engleză veche a lui Beowulf din 1912 .

În ultimul deceniu al vieții sale, scrierile lui Hall au luat o temă creștină. Societatea pentru promovarea cunoașterii creștine a publicat două dintre lucrările sale în acest moment: Herbert Tingle, și mai ales Adolescența lui , memoriile unui prieten pe tot parcursul vieții lui Hall , care a subliniat metodele sale timpurii de auto-educație și contraceptiva și auto-control , un pamflet despre etica controlului nașterii . Hall a scris, de asemenea, Creștinismul nostru este un eșec? , o carte din 1928 descrisă de The Spectator ca o „încercare laică de a-și exprima și apăra religia”.

Tinerețe

John Richard Clark Hall s-a născut în 1855 în Peckham , în afara Londrei. El a fost singurul fiu al lui James John Hall, funcționarul principal la Custom House, City of London . Anterior, tatăl său a lucrat la Departamentul de Vamă al Ceaiului și al Indiei de Est . Un unchi, Joseph Hall, locuia în Golcar Hill. Mai târziu, John Hall a descris că a fost „crescut într-o atmosferă de toryism și stil religios de modă veche ”. A petrecut părți din copilărie la marginea orașului Peckham, unde l-a întâlnit pe prietenul său de-o viață Herbert Tingle. Printre alte distracții, Hall și Tingle au conceput o „lume de cărămidă” din blocuri , cu, așa cum a scris Tingle, „căi ferate și alegeri parlamentare, obstrucționiste și prelegeri despre știință și examene și toate aparatele complicate ale unei țări moderne în plină explozie. "; până în 1919, Hall deținea încă aproape 200 de documente care descriu structura lumii, inclusiv ziare, rezultatele alegerilor generale, timbre poștale, listele de navigații ale unei companii de transport maritim, un program de teatru și orare de cale ferată. Cei doi au obținut și o tipografie de jucărie. Rezultatele au fost suficient de bune încât cel puțin trei broșuri cu amprenta „Tingle & Hall” au fost achiziționate de Biblioteca Britanică , iar un al patrulea de Biblioteca de Cercetare Rakow de la Corning Museum of Glass din New York. Hall însuși a descoperit unul dintre primii când era mai mare și s-a întrebat cât de mult a ajuns acolo.

Hall a avut ceea ce el a numit ulterior o „educație pe linii clasice mai mult sau mai puțin ortodoxe, cu examinările inevitabile”. A fost educat la Collegiate School din Peckham și la St Olave's Grammar School , în Southwark . În mai 1871, în vârstă de aproximativ 16 ani, a câștigat premiul al doilea pentru cel mai bun eseu despre „datoria de bunătate față de animale”, un concurs deschis studenților a aproximativ 120 de școli londoneze de către Societatea Regală pentru Prevenirea Cruelității față de Animale . La vârsta de 18 ani, el obținuse certificate atât la examenele locale de juniori din Cambridge, cât și la Oxford , împreună cu un certificat de vârstă de la acesta din urmă, câștigându-i titlul de Asociat în Arte la Oxford.

În 1872 și 1873 Hall a trecut examenele Serviciului Public , ieșind pe primul loc din mai mult de 170 de candidați la funcție de funcționar. Sala a fost plasată în consiliul de administrație local . Potrivit unui ziar local, el a fost „special pregătit” pentru examinarea de către un domn Braginton. La 16 mai 1881, Hall a fost admis la Hanul lui Gray . În 1889 a primit un Bachelor of Arts de la Universitatea din Londra , iar în 1891 un Master of Arts în engleză și franceză de la aceeași școală. Până în 1894, obținuse și un doctorat . Hall a fost chemat în cele din urmă la barou în 1896, după ce a studiat atât dreptul roman, cât și dreptul constituțional și istoria juridică. După retragerea domnului RB Allen în noiembrie 1898, Hall a devenit funcționar principal în Consiliul de administrație local.

Cariera de scriitor

Începând cu puțin înainte de a deveni avocat și continuând până cu puțin înainte de moartea sa, Hall a scris șapte cărți alături de câteva lucrări mai scurte. Primele două, A Concise Anglo-Saxon Dictionary și Beowulf and the Fight at Finnsburg: A Translation into Modern English Prose , au devenit rapid lucrări de autoritate care au trecut prin patru ediții fiecare. A treia carte a lui Hall, o traducere a eseurilor suedeze despre Beowulf de Knut Stjerna , a avut o influență similară. Lucrările ulterioare ale lui Hall au fost tematice creștine, inclusiv două publicate de Societatea pentru promovarea cunoașterii creștine .

Un dicționar anglo-saxon concis

consultați legenda
Pagina de titlu a lui Clark Hall din 1894 A Concise Anglo-Saxon Dictionary

Dicționarul de engleză veche al lui Hall , subtitrat pentru utilizarea studenților , a devenit rapid o lucrare larg utilizată la publicarea sa în 1894. Lucrarea, publicată cu patru ani înainte de volumul final al unui dicționar anglo-saxon de Joseph Bosworth și Thomas Northcote Toller , a fost completată nevoia unui dicționar englez vechi complet. „În sfârșit”, a scris The Guardian , „avem un dicționar anglo-saxon complet, complet de la A până la capătul alfabetului”. Doi ani mai târziu, publicarea lui Henry dulce e Dicționarul anglo-saxon Un student a prevăzut un al doilea dicționar compact modern. După ce Bosworth – Toller a fost finalizat în 1898, Un dicționar anglo-saxon concis a continuat să servească în mod vizibil ca resursă introductivă, chiar dacă mai mică; Hall, Bosworth – Toller și Sweet au fost în cele din urmă înlocuite de The Dictionary of Old English , emis de Universitatea din Toronto începând cu 1986.

Prima ediție a dicționarului a încercat să ușureze accesul, ordonând intrările după cuvinte, deoarece acestea erau de fapt scrise în edițiile obișnuite ale textelor în limba engleză veche, iar criticii au observat că acest lucru și-a introdus propria confuzie. Hall a eliminat această abordare într-o a doua ediție din 1916, recunoscând că aceasta „a fost, desigur, o [abordare] neștiințifică și a deschis ușa multor erori și inconsecvențe”. De atunci a adoptat metoda convențională de utilizare a cuvintelor de intrare „normalizate”. Hall a început, de asemenea, să indice cuvinte găsite numai în texte poetice și să furnizeze sursa cuvintelor înregistrate o singură dată și a adăugat referințe încrucișate la intrările corespunzătoare din Oxford English Dictionary , apoi în curs. Ediția a fost „net superioară primei ediții”, potrivit unui recenzent pentru filologie modernă , iar potrivit lui Frederick Klaeber , „ machiajul său exterior este aproape unul ideal”. În Journal of Education , un recenzent l-a numit „cel mai modern tratament al celei mai vechi utilizări a limbii noastre”.

O a treia ediție semnificativ extinsă a dicționarului a urmat în 1931; potrivit lui Francis Peabody Magoun , a fost „din toate punctele de vedere [o] ediție complet nouă” și „un monument notabil pentru memoria autorului său”, care a murit în anul publicării. O a patra ediție - o reeditare cu un supliment al filologului Herbert Dean Meritt - a apărut în 1960. Aceasta a fost retipărită de University of Toronto Press începând cu 1984 și este încă tipărită începând cu 2021.

Beowulf

Fotografie color a foliului 158r al manuscrisului Beowulf
Folio 158r al manuscrisului Beowulf , prezentând rândurile 1138-1158

În 1901, după publicarea primei ediții a dicționarului său, Hall a publicat o traducere literală a lui Beowulf . A fost a zecea traducere în engleză a operei și a devenit „trotul standard către Beowulf  ” . A fost în mare parte lăudat de la început, inclusiv de The Manchester Guardian pentru că conținea o traducere „decisiv mai bună” decât oricare din utilizările actuale și de Chauncey Brewster Tinker pentru furnizarea „unui compendiu util de material Beowulf ”, deși Athenæum a scris că pentru a fi prea literal, nu a „mers prea departe spre a furniza dezideratul” unei „versiuni adecvate în proză” a poemului. Prima ediție a fost urmată de o a doua corectată în 1911. O astfel de revizuire a fost „binevenită”, a scris filologul englez Allen Mawer , „pentru că este probabil cea mai bună traducere de lucru pe care o avem”. Ateneul , la rândul său, a scris că lucrarea era „nealterată în caracter general”, dar „cu îmbunătățiri considerabile”. A treia și a patra ediție postumă au fost editate de Charles Leslie Wrenn și publicate în 1940 și, respectiv, în 1950. Acestea conțineau un eseu al lui JRR Tolkien , „Remarci prefaționale despre traducerea în proză a lui 'Beowulf'”, care a fost redenumit ulterior „ Despre traducerea lui Beowulf  ” pentru compilația Monștrii și criticii și alte eseuri . Traducerea lui Hall - cunoscută pur și simplu drept „Clark Hall” - a fost „încă„ pătuțul de alegere ”din Oxford în anii 1960”, potrivit Marijane Osborn , un cărturar în limba engleză veche și traducător Beowulf care a compilat o listă de peste 300 de traduceri și adaptări a poeziei. Un sondaj din 2011 al traducerilor Beowulf a denumit-o „una dintre cele mai durabile popularități dintre toate traducerile poemului”.

În 1910, Hall a publicat o notă cu privire la liniile 1142–1145 ale poemului în Note de limbă modernă , iar doi ani mai târziu a tradus diferite lucrări ale lui Stjerna în lucrarea Eseuri despre întrebări legate de poezia engleză veche a lui Beowulf . "Este marea valoare a acestor eseuri", a scris Hall, "că în ele Stjerna a adunat tot materialul care poartă poemul lui Beowulf pe care cercetările arheologice l-au dat în cele trei țări scandinave până în prezent." Scrisă anterior în suedeză și publicată într-un amestec de reviste obscure și Festschrifts înainte de moartea timpurie a lui Stjerna, traducerea lui Hall le-a oferit un public mult mai larg - pe care curatorul muzeului englez E. Thurlow Leeds l-a numit „un serviciu grozav” - și a adăugat ceea ce Klaeber a numit „ funcția de editor conștiincios și iscusit pe lângă ". Deși principalul cititor ar fi „vechiul student englez”, The Observer a scris, „căștile și săbiile din Beowulf și obsequiile funerare ale lui Beowulf și ale lui Scyld  ... ar trebui să servească pentru a trimite mulți cititori la poezia care a fost tradusă de Dr. Clark Hall într-o excelentă versiune în proză ".

Hall și-a urmat traducerea literală Beowulf cu o traducere metrică în 1914. Scriind pentru The Modern Language Review , profesor de engleză și coleg traducător Beowulf WG Sedgefield a sugerat că, „încercând să realizeze o versiune metrică a Beowulf în engleza modernă, Dr. Clark Hall a întreprins una dintre cele mai dificile sarcini posibile pentru un traducător și nu intenționăm să reflectăm asupra abilității și învățăturii sale atunci când spunem că, în opinia noastră, nu a reușit ". Observând dificultățile de a traduce poemul și ceea ce el a numit alegeri „arbitrare [y]” de către Hall, Sedgefield a concluzionat că „Dr. Hall ar fi făcut bine să nu încerce să îmbunătățească versiunea sa excelentă în proză a poemului”. Traducerea metrică nu a văzut a doua ediție, deși a fost republicată în 2014.

Beowulf 229–234 Proza lui Clark Hall din 1901 Versetul lui Clark Hall din 1914 Versetul lui Roy Liuzza din 2013

 þā of wealle geseah | weard Scildinga,
sē þe holmclifu | healdan scolde,
beran ofer bolcan | beorhte randas,
fyrdsearu fūslicu; | hine fyrwyt
bræc mōdgehygdum, | hwæt þā men wǣron.

Apoi, de pe
metrou , paznicul Scyldings , care trebuia să păzească stâncile marine, îi văzu
ridicând scuturi strălucitoare și tăind hamurile de război peste
pasarelă. În gândurile minții sale,
izbucnise de curiozitate cu privire la cine erau acești bărbați.

Apoi Ward of the Scyldings, | care avea ca birou
să vegheze pe stâncile de mare, | a văzut bărbați din metereză ursind
deasupra bastioanelor | armele de strălucire strălucitoare,
- echipament de război bine ordonat. | Mult a pus
la îndoială în gândurile inimii sale, | cine ar putea fi aceste persoane.

Când de pe perete paznicul lui Scyldings, a
cărui datorie era să vegheze stâncile marine,
i-a văzut dând jos scuturile strălucitoare strălucitoare,
gata echipament de luptă, a izbucnit de curiozitate
în minte pentru a ști cine erau acești oameni.

creştinism

Necrologul lui Hall l-a numit „reformator protestant”, iar mai multe dintre scrierile sale au atins subiectul creștinismului. În 1919 și 1923, Societatea pentru promovarea cunoașterii creștine a publicat două dintre lucrările sale. Primul, Herbert Tingle, și mai ales copilăria sa , a servit ca memorie prietenului de-o viață al lui Hall, care murise cu un an înainte, și a inclus o introducere a episcopului de Oxford Hubert Burge . Cartea a fost comercializată și ca „carte pentru educaționaliști "; a descris cum Tingle a avut doar un an de școlarizare formală, dar a conceput metode de educare cu jucării și jocuri auto-făcute. În revista School , un recenzent a scris că „Herbert Tingle aparent nu auzise niciodată de Froebel sau Montessori  ... totuși cunoștințele sale disponibile l-au făcut un tovarăș încântător pe care prietenul său îl scrie, iar independența sa de educație așa numită ar încânta sufletul lui Henry Adams . Lăsați toți educatorii să citească această bucată din viața lui Herbert Tingle și să mediteze la elementele esențiale care trebuie învățate tinerilor! " Scriind pentru Journal of Education , un alt recenzor a adăugat că, în timp ce Tingle părea să nu aibă nici o relatare specială, și în timp ce „pentru viața mea nu prea văd de ce l-am citit, [dar] ne bucurăm că au existat doi băieți ca Tingle și Hall și că după ce unul dintre ei a trecut la vârsta de șaizeci și cinci de ani, celălalt și-a luat timp să scrie despre zilele și căile lor de copilărie. "

Lucrările ulterioare au fost mai evident creștine. Broșura lui Hall din 1923, publicată de Societatea pentru promovarea cunoașterii creștine, controlul nașterii și autocontrol , a criticat etica controlului nașterii. Cinci ani mai târziu, Hall a publicat o carte intitulată Is our Christianity a Failure? The Contemporary Review a numit-o „o carte serioasă, corectă, scrisă cu greutate judiciară”, în timp ce Spectatorul a numit-o „încercarea unui profan de a-și exprima și apăra religia”.

Lucrări

Cărți

  • Hall, John Richard Clark (1894). A Concise Anglo-Saxon Dictionary (prima ediție). Londra: Swan Sonnenschein & Co. acces deschis
—— (1916). A Concise Anglo-Saxon Dictionary (ed. A II-a). New York: Macmillan. acces deschis
—— (1931). A Concise Anglo-Saxon Dictionary (ed. A 3-a). Cambridge: Cambridge University Press.
—— & Meritt, Herbert Dean (1960). A Concise Anglo-Saxon Dictionary (ed. A 4-a). Cambridge: Cambridge University Press.
—— & Meritt, Herbert Dean (1984). Un dicționar anglo-saxon concis . Reeditările Academiei Medievale pentru predare. 14 (ed. A 4-a). Toronto: University of Toronto Press. ISBN 0-8020-6548-1.
—— (1911). Beowulf and the Finnsburg Fragment: A Translation into Modern English Prose (Ediția a II-a). Londra: Swan Sonnenschein & Co.
—— (1940). Wrenn, Charles Leslie (ed.). Beowulf și fragmentul Finnesburg: O traducere în proză modernă în engleză (ediția a 3-a). Londra: George Allen și Unwin.
—— (1950). Wrenn, Charles Leslie (ed.). Beowulf și fragmentul Finnesburg: O traducere în proză modernă în engleză (ediția a IV-a). Londra: George Allen și Unwin.
  • Reeditat în 2014 sub numele de Hall, John Richard Clark (2014). Beowulf: O traducere metrică în engleza modernă . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-1-107-44812-4.

Articole

Alte

Tingle & Hall

  • A., JT (1871). Sticla: antică și modernă . Londra: Tingle & Hall. OCLC  315569274 .
  • Hall, John Richard Clark (1872). De la Beverley la Whitby: o poveste despre o zi în East Yorkshire . Londra: Tingle & Hall. OCLC  559807284 .
  • Finn, Arthur Henry (1873). Iefta: un monolog . Londra: Tingle & Hall. OCLC  560616960 .
  • Eseuri ale maniacilor amatori . Londra: Tingle & Hall. 1874. OCLC  560708585 .

Viata personala

Hall s-a căsătorit cu Mary Ann Elizabeth Symes, din Kingston Russell , Dorset , la 29 noiembrie 1883; ceremonia a avut loc în satul adiacent Long Bredy , cu președintele rectorului Henry Pigou. Cei doi au avut patru copii, dintre care trei au supraviețuit: Cecil Symes (născută la 20 septembrie 1886), Irene Clark (născută c. 1886) și entomologul Wilfrid John (născut la 13 decembrie 1892).

Hall a fost membru al Yorkshire Philosophical Society , care s-a alăturat în 1910. După ce a petrecut timp în Peckham în copilărie, el a disprețuit „ straphanger-ul ” sau navetistul în timpul săptămânii, pe care l-a învinuit cu dezinvestirea suburbiei „aerului său blând de gentilitate suburbană”. și transformându-l în „proprietate săptămânală”. Hall a fost în Elveția în timpul izbucnirii primului război mondial și nu a putut să se miște sau să comunice cu prietenii mai mult de două săptămâni. În 1925 a scris către Note și întrebări pentru a stabili originea „unui vechi canal larg  ... pretinzând a fi„ O copie adevărată a unei scrisori scrise de Iisus Hristos ”și a fi„ un farmec împotriva spiritelor rele, avortului spontan etc. ", despre care Hall a spus că a fost transmis de strămoșii din Yorkshire și" se pare că genul de lucruri pe care un vânzător ar putea încerca să le vândă oamenilor ignoranți ". Dintre cei care au răspuns, Robert Priebsch a identificat-o ca fiind „o întârziere - deși în niciun caz cea mai recentă - ramură a unei ficțiuni interesante  ... care, după părerea mea, își are originea în sudul Galiei sau în nordul Spaniei spre sfârșitul secolului al șaselea, și care s-a bucurat de o răspândire extraordinară în toată Europa ".

Hall a murit la 6 august 1931, la o casă de bătrâni din Eastbourne , East Sussex . Necrologul său a menționat că anterior fusese în consiliul de administrație locală din Whitehall și că a lăsat o proprietate de 16 762 GBP (echivalentul a 1.147.304 GBP în 2019).

Note

Referințe

Bibliografie