Biblia Knox - Knox Bible
| Biblia Knox | |
|---|---|
| Numele complet | Sfânta Biblie: o traducere din vulgata latină în lumina originalelor ebraice și grecești |
| Limba | Engleză |
| OT publicat | 1949 |
| NT publicat | 1945 |
| Autor | Ronald Knox |
| Bază textuală | Vulgata Sixto-Clementină în comparație cu sursele grecești și ebraice. |
| Tipul de traducere | Echivalența dinamică și formală |
| Nivelul de citire | Gradul 8 |
| Editor | Burns & Oates, Londra |
| Drepturi de autor | 1950, 2012 Arhiepiscopia Westminsterului |
| Afiliere religioasa | Biserica Romano - Catolică |
| Site-ul web | knoxbible.com |
|
Dumnezeu, la începutul timpului, a creat cerul și pământul. Pământul era încă un deșert gol, iar întunericul atârna peste adânc; dar deja, peste apele sale, a stârnit suflarea lui Dumnezeu. Atunci Dumnezeu a spus: Să fie lumină; iar lumina a început.
Dumnezeu a iubit atât de mult lumea, încât a renunțat la singurul său Fiu, astfel încât cei care cred în el să nu piară, ci să aibă viața veșnică.
| |
Sfânta Biblie: o traducere din vulgata latină în lumina originalelor ebraice și grecești este oversiune catolică a Bibliei în trei volume (publicată ulterior într-un volum) tradusă de Monsenior Ronald Knox , teologul englez, preot și crimă scriitor. Este mai cunoscut sub numele de Biblia Knox sau Versiunea Knox .
Originea și publicarea
În 1936, Ronald Knox a fost solicitat de ierarhiile catolice din Anglia și Țara Galilor să întreprindă o nouă traducere a Vulgatei cu utilizarea limbajului contemporan și în lumina manuscriselor ebraice și grecești. Când a fost publicat Noul Testament în 1945, acesta nu a fost destinat să înlocuiască versiunea Rheims, ci să fie folosit alături de el, așa cum a remarcat Bernard Pref., Arhiepiscopul de Westminster .
Odată cu lansarea versiunii Vechiului Testament a lui Knox în 1950, popularitatea traducerilor bazate pe Vulgata a scăzut pe măsură ce autoritățile bisericești au promovat utilizarea Bibliilor bazate în principal pe texte ebraice și grecești în urma enciclicii din 1943 Divino afflante Spiritu . Cu toate acestea, Biblia Knox a fost una dintre versiunile vernaculare aprobate ale Bibliei folosite în lecturile lecționare pentru Liturghie din 1965 până la începutul anilor 1970, împreună cu Biblia confraternității .
Stil
Stilul traducerii este în engleză idiomatică și mult mai liber în redări de pasaje decât versiunea Douay. Odată cu cărțile deuterocanonice , interpretarea pasajelor a fost adusă mai aproape de Septuaginta . Când latina părea îndoielnică, traducerea textului se baza pe alte limbi, traducerea latină fiind plasată în nota de subsol.
Ediții ulterioare
Templegate Publishers a produs un facsimil al Noului Testament în 1997 ( ISBN 0-87243-229-7 ).
Baronius Press și-a asigurat drepturile pentru lucrarea de la Arhiepiscopia Westminster în 2009, iar noua lor ediție legată de piele a traducerii Monseniorului Knox a fost publicată în octombrie 2012.
Arhiepiscopul anglican de Canterbury, Rowan Williams , a comentat cu privire la noua ediție a Baronius Press că „traducerea biblică a lui Ronald Knox rămâne o realizare excepțională atât a burselor, cât și a dedicării literare. De nenumărate ori evită cu succes opțiunile convenționale și oferă textului scriptural o aromă proaspătă, adesea cu o expresie genial idiosincrazică. Cu siguranță merită republicare, studiu și utilizare. "
Vezi si
Referințe
linkuri externe
- Biblia Knox , complet căutabilă, incluzând toate referințele și posibilă compararea atât cu Biblia Vulgata latină, cât și cu Biblia Douay Rheims, una lângă alta.
- Text la Noua Adventare cu Septuaginta , Westcott-Hort și Vulgata în coloane paralele
- Pagini de titlu pentru primele ediții ale Traducerii Knox