Biblia catolică - Catholic Bible
Parte a unei serii pe |
Biserica Catolica |
---|
Prezentare generală |
Portalul Bisericii Catolice |
O Biblie catolică este o Biblie creștină care include întregul canon de 73 de cărți recunoscut de Biserica Catolică , inclusiv deuterocanonul - un termen folosit de unii cărturari și de catolici pentru a desemna cărțile (și părțile cărților) din Vechiul Testament care sunt în colecția Septuaginta greacă, dar nu și în colecția Text ebraic masoretic .
Conform Decretum Gelasianum (o lucrare scrisă de un savant anonim între 519 și 553), Consiliul de la Roma (382 d.Hr.) a citat o listă de cărți din scripturi prezentate ca fiind făcute canonice. Această listă menționează toate cărțile deuterocanonice, cu excepția lui Baruc și a Scrisorii lui Ieremia, ca parte a Canonului Vechiului Testament. Mai târziu, la Conciliul de la Florența (1431-1449), Biserica Catolică și-a afirmat în mod oficial canonul Scripturii, pe care Consiliul de la Trent (1545-1563) l-a stabilit definitiv ca fiind format din 46 de cărți din Vechiul Testament și 27 de cărți din Noul Testament. Testament pentru un total de 73 de cărți din Biblia catolică.
Cărți incluse
Biblia catolică este compusă din cele 46 de cărți ale Vechiului Testament (cu cărțile deuterocanonice) și cele 27 de cărți ale Noului Testament .
Vechiul Testament
- Pentateuh : Geneza , Exodul , Leviticul , Numerele , Deuteronomul
- Cărți istorice : Iosua , Judecători , Rut , 1 Samuel , 2 Samuel , 1 Regi , 2 Regi , 1 Cronici , 2 Cronici , Ezra , Neemia , Tobit , Judit , Estera , 1 Macabeu , 2 Macabeu
- Cărți de înțelepciune : Iov , Psalmi , Proverbe , Eclesiast , Cântarea Cântărilor , Înțelepciunea lui Solomon , Sirac
- Cărți profetice : Isaia , Ieremia , Plângeri , Baruc , Ezechiel , Daniel , Osea , Ioel , Amos , Obadia , Iona , Mica , Naum , Habacuc , Țefania , Hagai , Zaharia , Maleahi
Deuterocanon
Tobit , Judith , 1 Macabee și 2 Macabee , Înțelepciunea , Sirach , Baruch și adăugiri la Esther și Daniel sunt cărțile deuterocanonice ale Bibliei.
Noul Testament
- Evangheliile : Matei , Marcu , Luca , Ioan
- Cartea istorică : Faptele Apostolilor
- Epistole pauline : Romani , 1 Corinteni , 2 Corinteni , Galateni , Efeseni , Filipeni , Coloseni , 1 Tesaloniceni , 2 Tesaloniceni , 1 Timotei , 2 Timotei , Tit , Filemon , Evrei
- Epistole generale : Iacov , 1 Petru , 2 Petru , 1 Ioan , 2 Ioan , 3 Ioan , Iuda
- Revelatie
Vulgatei Clementine și originalul Douay Rheims Biblie , de asemenea , incluse într - un apendice trei Apocrifele cărți; Rugăciunea lui Manase , 3 Esdra și 4 Esdra .
lege canonică
Într-un alt sens, o „Biblie catolică” este o Biblie publicată în conformitate cu prescripțiile dreptului canonic catolic , care prevede:
Cărțile scripturilor sacre nu pot fi publicate decât dacă Scaunul Apostolic sau conferința episcopilor le-au aprobat. Pentru publicarea traducerilor lor în limba populară, este, de asemenea, necesar ca acestea să fie aprobate de aceeași autoritate și prevăzute cu adnotări necesare și suficiente. Cu permisiunea Conferinței Episcopilor, membrii catolici ai credincioșilor creștini, în colaborare cu frații și surorile separate, pot pregăti și publica traduceri ale scripturilor sacre prevăzute cu adnotări corespunzătoare.
- Canon 825 din Codul de drept canonic din 1983
Principiile traducerii
Fără a diminua autoritatea textelor cărților Scripturii în limbile originale, Conciliul de la Trent a declarat Vulgata traducerea oficială a Bibliei pentru Biserica Latină , dar nu a interzis efectuarea de traduceri direct din limbile originale. Înainte de mijlocul secolului al XX-lea, traducerile catolice erau adesea făcute din acel text, mai degrabă decât din limbile originale. Astfel, Ronald Knox , autorul a ceea ce s-a numit Biblia Knox , a scris: „Când vorbesc despre traducerea Bibliei, mă refer la traducerea Vulgatei”. Astăzi, versiunea Bibliei care este utilizată în documentele oficiale în limba latină este Nova Vulgata , o revizuire a Vulgatei.
Textul biblic original este, potrivit catolicilor, „scris de autorul inspirat însuși și are mai multă autoritate și o greutate mai mare decât oricare, chiar și cea mai bună traducere, fie ea veche sau modernă”.
Principiile expuse în enciclica Papei Pius al XII - lea Divino afflante Spiritu cu privire la exegeză sau interpretare, ca și în comentariile la Biblie, se aplică și la pregătirea unei traduceri. Acestea includ nevoia de familiarizare cu limbile originale și alte limbi înrudite, studiul codicilor antici și chiar a fragmentelor de papirus din text și aplicarea lor de critică textuală, „pentru a asigura restaurarea textului sacru cât mai perfect posibil, să fie purificați de corupțiile datorate neglijenței copiștilor și să fiți eliberați, în măsura în care se poate face, de glose și omisiuni, de schimbul și repetarea cuvintelor și de toate celelalte tipuri de greșeli, care obișnuiesc să-și facă drum treptat în scrieri predate de-a lungul mai multor secole ”.
Versiuni catolice în engleză
Următoarele sunt versiuni în limba engleză ale Bibliei care corespund descrierii de mai sus și dreptului canonic:
Abreviere | Nume | Data |
---|---|---|
DRB | Biblia Douay – Rheims | 1582, 1609, 1610 1 |
DRB | Douay – Rheims Bible Challoner Revision | 1749–1752 |
CCD | Biblia confraternității | 1941 3 |
Knox | Biblia Knox | 1950 |
KLNT | Kleist - Noul Testament Lilly | 1956 4 |
RSV – CE | Versiune standard revizuită Ediție catolică | 1965–66 |
JB | Biblia Ierusalimului | 1966 |
NAB | Noua Biblie americană | 1970 |
TLB – CE | The Living Bible Catholic Edition | 1971 |
NJB | Noua Biblie din Ierusalim | 1985 |
CCB | Biblia comunității creștine | 1988 |
NRSV – CE | Noua versiune standard revizuită, ediția catolică | 1993 |
GNT – CE | Good News Translation Catholic Edition 5 | 1993 |
RSV – 2CE | Versiune standard revizuită, a doua ediție catolică | 2006 |
CTS – BCN | CTS Noua Biblie Catolică | 2007 6 |
NABRE | New American Bible Revised Edition | 2011/1986 (OT / NT) |
NLT-CE | New Living Translation Edition catolică | 2015 |
ESV-CE | Versiune standard engleză Ediție catolică | 2017 |
BCN | Sf. Iosif Noua Biblie Catolică 7 | 2019 |
RNJB | Biblia Noua Ierusalim revizuită | 2019 |
1 Noul Testament a fost publicat în 1582, Vechiul Testament în două volume, unul în 1609, celălalt în 1610. Vechiul Testament a fost urmat de trei cărți apocrife care se află în apendicele Vulgatei Clementine ; Rugăciunea lui Manase , 3 Esdre și 4 Esdre .
2 Lansat în părți între 1913 și 1935 cu studiu copios și note textuale. Noul Testament cu note condensate a fost lansat în 1936 ca un singur volum.
3 NT lansat în 1941. Vechiul Testament conținea materiale din Revizuirea Challoner până la finalizarea întregului Vechi Testament în 1969. Acest Vechi Testament a devenit baza doar pentru NAB
4 din Noul Testament din 1970 ; Evanghelii de James Kleist, odihnă de Joseph Lilly.
5 Cunoscută și sub denumirea de „Versiunea în limba engleză de astăzi”
6 Biblia din Ierusalim, cu excepția Cartii Psalmilor, care este înlocuită de Psalmii Graalului și cu cuvântul „Yahweh” modificat în „Domnul”, conform instrucțiunilor Congregației pentru Divin. Închinarea și disciplina sacramentelor pentru Biblii destinate a fi folosite în liturghie.
7 Aprobat de Conferința Episcopilor Catolici din Filipine
În plus față de Bibliile engleze catolice de mai sus, care au toate un imprimatur acordat de un episcop catolic , autorii Versiunii domeniului public catolic din 2009 și traducerea din 2013 din Septuaginta a preotului iezuit Nicholas King se referă la acestea ca Biblii catolice. Aceste versiuni nu au primit un imprimatur, dar includ canonul biblic catolic de 73 de cărți.
Diferențe față de lecționarii catolici
Lecționarii pentru liturgie diferă oarecum în text de versiunile biblice pe care se bazează. Multe liturghii, inclusiv romanul , omit unele versete din lecturile biblice pe care le folosesc.
O altă diferență se referă la utilizarea Tetragrammatonului . Yahweh apare în unele traduceri ale Bibliei, cum ar fi Jerusalem Bible (1966), în tot Vechiul Testament. Tradiția evreiască și creștină de lungă durată susține că numele nu trebuie rostit în închinare sau tipărit în texte liturgice din respect. O scrisoare din 2008 a Congregației pentru Închinarea Divină și Disciplina Sacramentelor interzice în mod explicit utilizarea numelui în textele de închinare, afirmând: „Pentru traducerea textului biblic în limbile moderne, destinată utilizării liturgice a Bisericii, ce este deja prescris de nr. 41 din Instrucțiunea Liturgiam authenticam urmează să fie urmat; adică tetragrama divină trebuie redată de echivalentul lui Adonai / Kyrios ;
În prezent, există un singur lecționar raportat că este în uz, corespunzând exact unei traduceri biblice catolice tipărite: lecționarul Ignatius Press bazat pe versiunea standard revizuită, ediția a doua catolică (sau Ignatie) (RSV-2CE) aprobată pentru uz liturgic în Antilele și de foști anglicani în ordinarii personali .
În 2007, Societatea Catolică a Adevărului a publicat „CTS New Catholic Bible”, care constă din textul original al Bibliei din Ierusalim din 1966 revizuit pentru a se potrivi cu utilizarea sa în lecționare din majoritatea țărilor vorbitoare de limbă engleză, în conformitate cu directivele Congregației pentru Cultul Divin și ale Disciplina sacramentelor și comisia biblică pontifică .
În 2012, Conferința Episcopilor Catolici din Statele Unite „a anunțat un plan de revizuire a Noului Testament al Noii ediții revizuite a Bibliei americane, astfel încât o singură versiune să poată fi folosită pentru rugăciunea individuală, cateheză și liturghie” în Statele Unite. După elaborarea unui plan și a unui buget pentru proiectul de revizuire, lucrările au început în 2013 cu crearea unui consiliu editorial format din cinci persoane din Asociația Biblică Catolică (CBA). Revizuirea este acum în curs și, după aprobările necesare din partea episcopilor și a Vaticanului, se așteaptă să se facă în jurul anului 2025.
Diferențe față de alte Biblii creștine
Bibliile folosite de catolici diferă prin numărul și ordinea cărților de cele găsite în mod obișnuit în bibliile folosite de protestanți , deoarece bibliile catolice păstrează în canon șapte cărți care sunt considerate necanonice în protestanism (deși le consideră necanonice, multe Bibliile protestante includ în mod tradițional aceste cărți și altele ca o secțiune intertestamental cunoscută sub numele de Apocrypha , însumând o Biblie de 80 de cărți , de exemplu, Versiunea King James cu Apocrypha ). Ca atare, canonul său de texte din Vechiul Testament este oarecum mai mare decât în traducerile folosite de protestanți, care se bazează de obicei exclusiv pe textul masoretic ebraic și aramaic mai scurt . Pe de altă parte, canonul său, care nu acceptă toate cărțile care sunt incluse în Septuaginta, este mai scurtă decât cea a unor biserici de Est și necalcedoniene , care recunosc alte cărți ca Sfânta Scriptură. Potrivit Bisericii Ortodoxe Grecești, „Traducerea celor Șaptezeci [Septuaginta] a fost pentru Biserică Biblia Apostolică, la care se referă atât Domnul, cât și ucenicii Săi. [...] Se bucură de autoritate și prestigiu divin ca Biblie a Biserica indivizibilă din primele opt secole. Constituie Vechiul Testament, textul oficial al Bisericii noastre Ortodoxe și rămâne textul autentic prin care au fost făcute traducerile oficiale ale Vechiului Testament ale celorlalte Biserici Ortodoxe surori; a fost instrumentul divin de evanghelizare pre-Hristos și a stat la baza teologiei ortodoxe ".
Biserica Ortodoxă Greacă consideră , în general , Psalmul 151 pentru a face parte din Cartea Psalmilor , Rugăciunea lui Manase ca capitolul final al 2 Cronici , și acceptă „cărțile Macabeilor“ ca în număr de patru, dar plasează în general , 4 Macabei într - un apendice.
Biblia a bisericilor Tewahedo diferă de Vest și ortodoxă greacă Biblii în diviziunea ordine, denumirea, și capitolul / vers al unora dintre cărți. Canonul biblic „îngust” etiopian cuprinde în total 81 de cărți: Cele 27 de cărți ale Noului Testament; cărțile Vechiului Testament găsite în Septuaginta și care sunt acceptate de ortodocșii orientali (mai numeroși decât cărțile deuterocanonice catolice); și, în plus , Enoh , Jubilee , 1 Esdras , 2 Esdras , Restul cuvintelor lui Baruch și 3 cărți ale Macabeilor etiopieni (cărțile etiopiene ale Macabeilor cu totul diferit ca conținut de cele 4 Cărți ale Macabeilor din Ortodoxia Răsăriteană). Un canon „mai larg” al Noului Testament etiopian include 4 cărți de „Sinodos” (practici bisericești), 2 „Cărți ale legământului”, „Clement etiopic” și „Didascalia etiopică” ( Biserici apostolice-rânduieli ). Acest canon „mai larg” se spune uneori că include în Vechiul Testament o istorie în 8 părți a evreilor bazată pe scrierile lui Titus Flavius Josephus și cunoscută sub numele de „Pseudo-Josephus” sau „Joseph ben Gurion” ( Yosēf walda Koryon ) .
Vezi si
- Canonul biblic
- Canoane biblice creștine
- Congregația pentru Doctrina Credinței
- Sinodul de la Trent
- Dei verbum
- Divino afflante Spiritu
- Enciclopedia Biblica
- Comisia internațională de engleză în liturghie
- Liturgiam authenticam
- Pontifică Comisie biblică
- Biblia protestantă
- Conciliul Vatican II