Limbi din Malta - Languages of Malta

Document de vot tri-lingual pentru alegerile anulate din 1930 din Malta în engleză, italiană și malteză

Malta are două limbi oficiale: malteza și engleza . Malteza este limba națională. Până în 1934, italiana a fost, de asemenea, o limbă oficială în Malta, iar în secolele XIX și XX a avut loc o dezbatere lingvistică și politică cunoscută sub numele de Întrebarea lingvistică despre rolurile acestor trei limbi. Populația malteză este, în general, capabilă să vorbească în limbi care nu sunt native din țară, în special engleza și italiana. De asemenea, o pot înțelege oarecum pe Darija .

Potrivit sondajului Eurobarometru realizat în 2012, 98% dintre maltezi pot vorbi malteză, 88% vorbesc engleza, 66% vorbesc italiană și mai mult de 17% vorbesc franceza. Aceasta arată o creștere recentă a limbii fluente, deoarece în 1995, în timp ce 98% din populație vorbea malteză, doar 76% vorbeau engleza, 36% italiană și 10% franceză. Acesta arată o creștere a fluenței italiene, comparativ cu momentul în care italiana era limba oficială a Maltei, datorită emisiunilor de televiziune italiene care ajungeau în Malta.

Conform recensământului din 2011, existau 377.952 persoane cu vârsta de peste 10 ani, dintre care 357.692 persoane (94,7%) au declarat că vorbesc malteză cel puțin la un nivel mediu, 248.570 (82,1%) că vorbesc engleza cel puțin la un nivel mediu și 93.401 (43,7%) că vorbeau italiană cel puțin la un nivel mediu, dintr-o scară făcută din „Ei bine”, „Medie”, „Un pic” și „Deloc”. Franceza, rusa, spaniola și germana sunt celelalte limbi principale studiate în învățământul secundar și terțiar .

fundal

O inscripție latină din 1649 la Turnul Sfânta Agata .

Greaca a devenit o limbă oficială a Maltei în 553 d.Hr. ca parte a Siciliei de către împăratul Justinian . Deși siculo-araba a devenit oficial utilizată, greaca a rămas în uz de către clasa superioară până la stăpânirea normandă care s-a încheiat în 1194. Greaca a început să fie înlocuită de latină în jurul anului 1130.

Timp de câteva secole, Malta a fost condusă de ordinul Cavalerilor de Malta , membrii provenind din diferite părți ale Europei, când, în afară de italianul toscan , latina era folosită în mod obișnuit în scopuri oficiale, cum ar fi la Castellania .

În timpul conducerii Ordinului Sf. Ioan, mulți cavaleri erau francezi, iar franceza era folosită de comunitate în viața de zi cu zi. Cu toate acestea, italiana a rămas dominantă în scopuri oficiale. În ciuda acestui fapt, a fost adesea folosit pentru documentare și hărți, deoarece inginerii militari de seamă ai ordinului erau francezi. Franceza a fost limba oficială a insulelor malteze în timpul scurtei ocupații franceze a Maltei (1798-1800).

Malteză

Un semn maltez de bun venit în satul Ħal Lija , folosind litera Ħ , unică pentru malteză.
Suavi fructo rubeo este un motto latin, care înseamnă „strălucesc roșu cu fructe dulci”, referindu-se la numeroasele livezi de portocale prezente în sat.

Malteza este limba națională a poporului maltez și una dintre limbile oficiale ale Maltei și ale Uniunii Europene . Este o limbă semitică derivată din siculo-arabă ; cu toate acestea, majoritatea vocabularului provine din siciliană și italiană , așa cum este descris de lingvistul maltez May Butcher . 52% din cuvintele malteze sunt de origine latină, rezultat al unei influențe semnificative din Italia (în special Sicilia ) și, într-o măsură mai mică, din Franța. Malta deține distincția de a fi singura țară din Europa cu un limbaj semitic istoric. Limba malteză este scrisă cu un alfabet latin modificat, care include grafemele ż , ċ , ġ , ħ și għ .

Diverse localități au accente și dialecte divergente de malteza standard. A existat o scădere a numărului de vorbitori dialectali, în special datorită expunerii la limba malteză standard în mass-media și instituționalizării educației. Limba standard arată, de asemenea, o italianizare și anglicizare mai pronunțate a limbii.

Semnatarii din Malta folosesc limba semnelor malteze .

Engleză

Semn bilingv de pericol la Comino atât în ​​malteză, cât și în engleză

Înainte de independența sa în 1964, Malta avea o istorie semnificativă ca posesie britanică și, ca urmare, engleza este o limbă oficială în Malta. Afacerile guvernamentale se desfășoară în ambele limbi, iar majoritatea maltezilor învață engleza la școală. Învățământul secundar și terțiar se desfășoară exclusiv în limba engleză. Astăzi, 88% din populația Maltei vorbește engleza (aproximativ 400.000 de persoane). Cu toate acestea, doar aproximativ 10% vorbesc engleza ca primă limbă (aproximativ 48.000), deoarece majoritatea vorbesc malteza ca primă limbă.

Varietatea de engleză vorbită în mod obișnuit în Malta se bazează pe engleza britanică . De asemenea, este puternic influențat de italiană, nu numai în vocabular (cel mai frecvent pronunțând cuvinte împrumutate franco-latine în engleză într-un stil italian), dar extinzându-se la fonologie, engleza fiind puternic accentuată; cu toate acestea, Pronunția primită rămâne standard în rândul indivizilor maltezi cu un nivel socioeconomic ridicat.

Italiană

Factură de încărcare în limba italiană a navei cu aburi engleză „Allegra”, 1871 deținută de Fratelli Agius, care transporta bovine din Benghazi , Libia către Malta.

Inscripție italiană de la fostul Ġnien tal-Kmand la Żabbar . Această inscripție datează de la începutul secolului al XIX-lea, când Malta era un protectorat britanic .

Timp de multe secole și până în 1934, italiana a fost limba oficială a Maltei. Într-adevăr, a fost considerată limba culturii din Malta încă de la Renașterea italiană . În secolul al XIX-lea, iredentiștii italieni și maltezii italieni au dorit să-și promoveze utilizarea în toată Malta pentru planuri de re-unificare în Italia, deoarece Malta a făcut parte din Regatul Siciliei până în secolul al XIII-lea. În primele decenii ale secolului al XX-lea, a existat chiar o luptă în cadrul societății și politicii malteze în legătură cu „problema lingvistică”, care a ajuns la un capăt înainte de al doilea război mondial . În 1933, Constituția a fost retrasă asupra votului bugetar al Guvernului pentru predarea limbii italiene în școlile elementare. Utilizarea italiană în chestiuni oficiale a fost motivată politic de partidul antireformist și de Biserica Romano-Catolică ca formă de statu quo și măsuri conservatoare împotriva britanicilor protestanți .

Astăzi, 66% din populația malteză poate vorbi italiana, iar 8% din populație „preferă” să o folosească în conversațiile de zi cu zi, din cauza afluxului mare recent de imigranți italieni. Deși limba italiană a fost înlocuită de limba engleză ca limbă oficială, este încă folosită și este vorbită în mod obișnuit în anumite locuri de muncă profesionale de către imigranții italieni. Procentul de vorbitori de astăzi, 66%, este de fapt mult mai mare decât atunci când limba era de fapt oficială, în 1931, când numai 14% o vorbeau.

Un număr mare de maltezi învață limba italiană prin intermediul televiziunii italiene, pe măsură ce difuzarea presei italiene ajunge în insulele malteze .

Limbi straine

În plus față de limba italiană, mulți maltezi au, în general, un anumit nivel de cunoaștere a limbii franceze și destul de mulți înțeleg sau vorbesc spaniola sau germana . Sunt studiate și alte câteva limbi, iar araba și rusa sunt oferite în școli.

Scrisoarea guvernamentală a circularei pentru anul școlar 2011-2012 arată următoarele opțiuni lingvistice ar trebui să fie disponibile în școli:

Forma I (în jurul vârstei de 11 ani)

• arabic
• limba franceza
• limba germana
• Italiană
• Spaniolă

Această limbă este studiată timp de cinci ani în școala secundară.

Forma III (în jurul vârstei de 13 ani)

• arabic
• limba franceza
• limba germana
• Italiană
• Rusă
• Spaniolă

Această limbă este studiată în ultimii trei ani în școala secundară.

Mass-media

Publicații

Există un număr egal de ziare publicate în engleză și malteză, fără niciunul în italiană.

Marea majoritate a oamenilor a preferat engleza ca alegere pentru lectură, limba engleză fiind preferată de 61,1% din populație pentru cărți și 70,89% pentru reviste. Doar 35,8% din populație a preferat să citească cărți în limba malteză, iar 22,7% dintre ei au preferat-o pentru reviste.

Radio

În ceea ce privește radioul, italianul ia locul englezei, posturile de radio fiind predominant în malteză și italiană, cu câteva în engleză.

Potrivit unui studiu din 2004, 82,41% din populație ascultă în mod regulat radio malteze, 25,41% ascultă italiană, iar un 14,69% mai mic ascultă radio englezesc.

Televiziune

Canalele de televiziune locale sunt difuzate în principal în malteză și uneori în engleză. Cu toate acestea, mulți oameni au acces la canale de televiziune străine din Italia, Marea Britanie sau alte țări europene sau din Statele Unite, fie prin cablu local sau servicii terestre digitale , fie direct prin satelit .

Utilizarea online a limbii malteze

Începând cu 2005, malteza nu era o limbă folosită în mod obișnuit pe internet, majoritatea site-urilor web „malteze” fiind scrise în alte limbi. Dintr-un sondaj efectuat pe 13 site-uri web malteze, 12 dintre ele erau în întregime în limba engleză, unul fiind bilingv, dar nu maltez.

Viitor

Scenariile posibile pentru viitorul maltezului fac obiectul speculațiilor în rândul cărturarilor. Variația dialectală a maltezei este în declin. Există influență din engleză și italiană. Se percepe o schimbare de limbă către engleză în rândul maltezilor , cu modele lexologice și gramaticale în malteză din ce în ce mai anglicizate. Cu toate acestea, această absorbție a influențelor lingvistice saturează istoria limbii malteze, care rămâne vorbită de un procent foarte mare din populație.

Vezi si

• Maltenglish - comutarea codului între malteză și engleză

Referințe

Surse

• Hull, Geoffrey. Întrebarea limbii malteze: un studiu de caz în imperialismul cultural . Said International, Valletta, 1993.

linkuri externe

 Acest articol încorporează  materiale din domeniul public din documentul CIA World Factbook : „ediția 2006” .