Lista traducerilor operelor lui William Shakespeare - List of translations of works by William Shakespeare
Aceasta este o listă de traduceri ale operelor lui William Shakespeare .
| Limba | Lucrare specifică originală (de ex. Hamlet) | Titlul traducerii lucrării specifice | Traducător (i) | An | Loc | ISBN | WorldCat OCLC | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Galeză | După cum îți place | Licitație Wrth Eich Bodd | JT Jones | 1983 (publicat) | Caernarfon (reeditare din 2007) | NLW | ||
| Galeză | Cătun | Hamlet, Tywysog Denmarc / gan W. Shakspeare, cyfieithiad buddugol yn Eisteddfod Llandudno, 1864 gan William Stratford, sef D. Griffiths wedi ei ddiwygio gan y golygydd. | D. Griffiths | 1864 | Wrexham | 45657627 | NLW | |
| Galeză | Cătun | Trasiedi Hamlet, Tywysog Denmarc: seilir y testun modern o'r ddrama ar yr ail Qarto a'r Folio cyntaf | JT Jones | 1960 | Aberystwyth | 30254777 | NLW | |
| Galeză | Cătun | Cătun | Gareth Miles și Michael Bogdanov | 2004 | Cardiff | NLW | ||
| Galeză | regele Lear | Y Brenin Llyr | DJ Thomas / WJ Gruffydd | 1949 | NLW | |||
| Galeză | Macbeth | Macbeth (în ediția din 1942, Tragoedia Macbeth Shakespeare ) | T. Gwynn Jones | 1938 (a doua reprezentație) 1942 (publicație) |
Londra |
NLW NLW |
||
| Galeză | Negustorul de la Veneția | Marsiandwr Fenis | JT Jones | 1969 | Porthmadog | NLW | ||
| catalan | Soțiile vesele din Windsor | Les alegres comares de Windsor | Josep Carner | 1909 | Gutenberg | |||
| Galeză | Visul unei nopți de vară | Breuddwyd Noswyl Ifan | Gwyn Thomas | 1993 | Cardiff | NLW | ||
| Galeză | Romeo si Julieta | Romeo a Julieta | JT Jones | 1983 (publicat) |
Carmarthen (reeditare 2005) Caernarfon (reeditare 2007) |
NLW NLW |
||
| Tagalog | Romeo si Julieta | Ang Sintang Dalisay ni Julieta la Romeo | GD Roke | 1901 (publicat) | Gutenberg | |||
| Galeză | Furtuna | Y dymestl | Gwyn Thomas | c. 1996 (publicat) | Denbigh | NLW | ||
| Galeză | Furtuna | Y Furtuna | Gwyneth Lewis | 2012 | Bala | 9781906396497 1906396493 | 810425251 | |
| Galeză | Noaptea a doisprezecea | Nos Ystwyll | JT Jones | 1970 | Aberystwyth | NLW | ||
| latin | Iulius Cezar | Iulius Cezar | Henry Denison | 1856 | Oxford, Londra | 8973465 | Google Cărți |
linkuri externe
- Proiecte de traduceri în galeză de J. Alban Morris din Henry VIII , Furtuna , „Rapirea lui Lucrece”, „Plângerea unui amant”, „Pilgrimul pasionat”, „Phoenix și broasca țestoasă” și sonete.
- Note de J. Alban Morris pentru traducerile în galeză ale Veselilor vesele din Windsor , Macbeth , The Tempest etc.